1. Marital Fidelity —What Does It Really Mean?

배우자에게 충실하다는 것은 실제로 무엇을 의미하는가?

2. A meaningful courtship leading to a satisfying marital adjustment.

의미있는 구애 기간은 만족스러운 결혼 생활을 위한 조정을 할 수 있게 해준다.

3. Marital fidelity is rare among nominal Christians in Africa.

아프리카의 명목상의 그리스도인들 가운데 결혼 생활에서 충실을 지키는 사람은 드뭅니다.

4. In some cases parents are immobilized by their own marital tensions.

그런가 하면, 부모들이 결혼 생활을 하면서 생기는 긴장 관계 때문에 자녀들에게까지 신경 쓸 여유가 없는 경우도 있습니다.

5. In 2006, she changed her marital status to unmarried with the Legislative Council office.

2006년 한때 그가 강금실 법무부 장관과 결혼한다는 소문이 돌기도 했다.

6. (Matthew 7:12) Actually, the marital state presents a real challenge to our Christian loyalty.

(마태 7:12) 실제로, 부부간의 상태는 우리의 그리스도인 충성에 진정으로 도전이 됩니다.

7. Work fatigue can even hinder a couple’s enjoyment of marital intimacies. —1 Corinthians 7:3-5.

작업의 피로로 인해 부부가 즐겨야 할 친밀한 관계까지도 방해받을 수 있다.—고린도 전 7:3-5.

8. In South Africa an employer noted that Bella, one of her employees, was having marital problems.

남아프리카 공화국에서 한 회사의 사장은 벨라라는 여직원이 결혼 생활에서 문제를 겪고 있음을 알게 되었습니다.

9. Besides causing serious marital strain for the young couple, a wedge was driven between mother and daughter.

그 젊은 부부 사이에 심각한 긴장이 초래된 것 외에도, 어머니와 딸 사이에 틈이 벌어지게 되었다.

10. No wonder that it often tops the list as the most common cause of marital arguments.

부부 싸움을 하게 되는 가장 큰 요인으로 흔히 돈 문제가 꼽히는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

11. When mates have different interests, different tastes in friends and recreational activities, and few things in common, the marital bonds come under great strain.

배우자들이 서로 관심사가 다르고, 벗과 오락 활동에 대한 취향이 다르고 공통적인 것이 별로 없을 때 결혼의 유대는 큰 긴장하에 있게 됩니다.

12. Yes, we do no dishonor to Mary when we accept that she gave Joseph his marital due as a dutiful wife should and as a result had children besides Jesus.

그렇다. ‘마리아’가 충실한 아내로서 ‘요셉’에게 마땅히 지불할 것을 지불하였고 그 결과 예수 외에 자녀들을 낳았다는 사실을 받아들일 때에 ‘마리아’에게 아무런 불명예가 돌아가지 않는다.

13. A report issued in Canada by a Protestant denomination recommended considering the acceptance of homosexuals for ordination as ministers, asserted that sex without marriage may be acceptable under certain circumstances, and suggested that marital fidelity need not exclude adultery.

캐나다에서 발표된 한 프로테스탄트 교파의 보고서는 동성애자의 성직 임명을 수락하는 문제를 고려할 것을 천거했고, 혼외 정사가 특정 환경하에서는 용인될 수 있다고 단언했으며, 결혼의 충실성 때문에 간음을 용납하지 못할 것까지는 없다고 넌지시 비추었다.

14. Regardless of how sophisticated you think your marital partner may be, regardless of the number of times you have discussed the problem in the abstract and have said that it wouldn’t matter, most experts agree that in almost all cases it does matter.”

당신의 생각에 당신의 배우자가 아무리 세련되었을지라도, 당신이 그 문제를 추상적으로, 아무리 여러 번 이야기하였을지라도, 그것이 문제가 되지 않을 것이라고 말하였을지라도, 대부분의 전문가들은 거의 모든 경우에 그것이 참으로 문제가 된다고 이구 동성으로 말하고 있다.”

15. “On adultery, for example, heretofore absolutely unpermissible in the eyes of the church, the experts’ report says, ‘We recognize that there may be exceptional circumstances where extra-marital activity may not be contrary to the interests of a faithful concern for the well-being of the marriage partner.’”

“예컨데, 교회의 입장에서는 전혀 용납할 수 없는 간음에 관하여, 전문가들의 보고서는 ‘우리는 결혼 밖에서의 활동이 결혼 배우자의 복지에 불리하지 않을 수도 있는 예외적인 상황이 있을 수도 있다는 사실을 인식한다’고 말하고 있다.”