1. That pointless, miasmic march to death you call life?

Về với sự tồn tại vô nghĩa, buồn chán đến chết... mà cậu gọi là " cuộc đời " ấy?

2. They play a funeral march, to ruin your nerves.

Chúng chơi nhạc đám tang để làm suy sụp tinh thần cậu.

3. From March to December, she again deployed to the Mediterranean.

Đến tháng 8 nó quay trở lại khu vực Địa Trung Hải.

4. From March to June, temperatures are pleasant especially at higher altitudes.

Từ tháng 3 đến tháng 6, nhiệt độ dễ chịu, đặc biệt ở các độ cao lớn hơn.

5. General Sherman utilized this policy during his March to the Sea.

Đến tháng 11, tướng Sherman cũng đã dùng chiến thuật này trong cuộc tiến quân ra biển.

6. The warmest period of the year precedes the monsoon season (March to mid June).

Giai đoạn ấm nhất trong năm là trước mùa gió mùa (tháng 3 đến giữa tháng 6).

7. In captivity in the Northern Hemisphere, fossas instead mate in the northern spring, from March to July.

Trong điều kiện nuôi nhốt tại bắc bán cầu, fossa thay vì giao phối vào mùa xuân phía bắc, từ tháng ba-tháng bảy.

8. Binički dedicated the march to his favourite commander in the army, Colonel Stojanović, who was killed during the fighting.

Binički dành tặng khúc quân hành này cho người chỉ huy trưởng mà ông mến mộ, đại tá Stojanovic, người đã tử trận trong trận này.

9. Previously he served as the 30th Prime Minister of Russia from 23 March to 23 August 1998 under President Boris Yeltsin.

Ông đã làm Thủ tướng Nga từ 23 tháng 3 đến 23 tháng 8 năm 1998 dưới quyền Tổng thống Boris Yeltsin.

10. In February 1834, the Lord revealed to him that he should organize a group of Saints to march to Jackson County.

Tháng Hai năm 1834, Chúa đã mặc khải cho ông rằng ông cần phải tồ chức một nhóm Thánh Hữu hành quân đến Hạt Jackson.

11. The material expression of this commitment was an increase in the flow of Soviet advisers and weapons in March to the MPP.

Biểu hiện vận chất của cam kết này là tăng cường số cố vấn và vũ khí Xô viết cho Đảng Nhân dân Mông Cổ trong tháng 3.

12. From 13 March to 18 March, she assisted in efforts to salvage the submarine, H-l, aground off Santa Margarita Island, California.

Từ ngày 13 đến ngày 18 tháng 3, nó trợ giúp vào các nỗ lực cứu hộ chiếc tàu ngầm H-1 bị mắc cạn ngoài khơi đảo Santa Margarita, California.

13. From 15 March to 28 April, she engaged in important battle practice off Hawaii with the Pacific Fleet in Fleet Problem XIX.

Từ ngày 15 tháng 3 đến ngày 28 tháng 4 năm 1938, nó tham gia cuộc diễn tập quan trọng ngoài khơi quần đảo Hawaii cùng với Hạm đội Thái Bình Dương mang tên Vấn đề Hạm đội XIX.

14. Louis and his associates claimed the ships for themselves, while the rest of the army had to resume the long march to Antioch.

Louis và các tùy tùng thân tín đã lên tàu và đi bằng đường thủy, trong khi phần còn lại của đội quân này phải tiếp tục hành quân một chặng dài đến Antiochia.

15. On her next tour of duty in the Mediterranean from 23 March to 29 September 1955, she called at Istanbul and participated in NATO exercises.

Trong lượt hoạt động tiếp theo Địa Trung Hải từ ngày 23 tháng 3 đến ngày 29 tháng 9 năm 1955, nó đã ghé thăm Istanbul và tham gia các cuộc tập trận của NATO.

16. In the third lunar month (30 March to 28 April) of 1405, a preliminary order was issued for Zheng He and others to take command of 27,000 troops to the Western Ocean.

Trong tháng ba âm lịch (30 tháng 3 đến 28 tháng 4) năm 1405, một lệnh sơ bộ đã được ban hành cho Trịnh Hòa và những người khác để chỉ huy 27.000 quân tới Tây Dương.

17. On 11 March, the UK government advised those present at either The Mill pub or the Zizzi restaurant in Salisbury on 4 and 5 March to wash or wipe their possessions, emphasising that the risk to the general public was low.

Vào ngày 11 tháng 3, chính phủ Anh khuyến cáo những người đã có mặt tại quán rượu The Mill và nhà hàng Zizzi ở Salisbury vào ngày 4 và 5 tháng 5 nên giặt hoặc lau dọn tài sản của họ, nhấn mạnh rằng rủi ro đối với công chúng là thấp.

18. Boardman also asserts that much of the negative views held of Robert II find their origins in the writings of the French chronicler Jean Froissart who recorded that ' had red bleared eyes, of the colour of sandalwood, which clearly showed that he was no valiant man, but one who would remain at home than march to the field'.

Boardman cũng khẳng định những cái nhìn tiêu cực về Robert II một phần là do ghi chép của sử gia người Pháp Jean Froissart nói rằng ' có đôi mặt đỏ rực, tựa như màu của gỗ đàn hương, cho thấy rõ ràng ông ta không phải người dũng cảm, một người chỉ thích lẩn quẩn trong nhà hơn là ra ngoài trời'.