1. A Treasure Trove of Papyrus Manuscripts

Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

2. More Greek manuscripts have been studied.

Có thêm những bản chép tay trong tiếng Hy Lạp được nghiên cứu.

3. It has close to 500,000 books and more than 6000 manuscripts, which includes rare palm leave manuscripts.

Nó có gần 500.000 cuốn sách và hơn 6000 bản thảo, trong đó bao gồm các bản thảo lá cọ hiếm.

4. He also collected diverse Greek and Latin manuscripts.

Ông cũng sưu tập các bản chép tay khác nhau bằng tiếng Hy Lạp và La-tinh.

5. It is in none of the ancient [manuscripts] or versions.”

Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

6. Not all copies of ancient Bible manuscripts contain identical wording.

Không phải tất cả các bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa đều có cách viết giống nhau.

7. How do modern translations of the Bible compare with ancient manuscripts?

Các bản dịch Kinh Thánh hiện nay so với các bản chép tay thời xưa thì sao?

8. The most reliable Bible manuscripts do not include verses 44 and 46.

Những bản chép tay đáng tin cậy nhất của Kinh Thánh không có câu 44 và 46.

9. Before them was an enormous collection of manuscripts and other material.

Trước mặt họ là bộ sưu tập đồ sộ những bản chép tay và những tư liệu khác.

10. Beatty also collected a huge number of papyrus manuscripts, both religious and secular.

Ông Beatty cũng sưu tập được rất nhiều bản chép tay trên giấy cói, có cả sách đạo và sách đời.

11. This figure is found in some manuscripts and in the parallel account.

Con số này xuất hiện trong một số bản chép tay và trong lời tường thuật tương ứng.

12. Subbaraya Shastry died in 1941, and Venkatachala took his manuscripts into keeping.

Subbaraya Shastry mất vào năm 1941, và Venkatachala đã đem cất giấu bản thảo của ông.

13. Among these were 45 Bible manuscripts dating earlier than the tenth century.

Trong đó có 45 bản chép tay Kinh Thánh có từ trước thế kỷ thứ mười.

14. The manuscripts of the New Testament that we possess today are not the originals.

Các bản chép tay phần Tân ước mà chúng ta có ngày nay không phải là bản gốc.

15. He was said to roll on Lear's manuscripts to help dry the ink.

Con mèo này được cho là cuộn các bản thảo của Lear để giúp làm khô mực.

16. Professor Birdsall stated: “The two manuscripts stand in close relationship with one another. . . .

Giáo sư Birdsall cho biết: “Hai bản chép tay này có liên hệ chặt chẽ với nhau...

17. And essentially these seven manuscripts disappeared for 700 years, and we have a prayer book.

Lẽ dĩ nhiên 7 cuốn sách chép tay mất tăm mất tích trong suốt 700 năm, thay vào đó ta có cuốn kinh cầu.

18. I've read thousands of manuscripts, and this is the only one I've given you.

Ve đọc hàng ngàn bản thảo, Cái này được cung cấp bởi 1 trong những người bạn của tôi.

19. The earliest full manuscripts with French Gothic illustrations date to the middle of the 13th century.

Những bản thảo gần đây nhất với những bức tranh Gothic của Pháp cho đến giữa thế kỷ 13.

20. Beautiful illuminated manuscripts reflect the patience and artistry of the scribes who copied them by hand.

Những bản viết tay đẹp được tô điểm màu sắc rực rỡ phản ánh sự kiên nhẫn và năng khiếu thẩm mỹ của những người sao chép.

21. Consider what the manuscripts of “the holy writings” that were available in Paul’s day looked like.

Hãy xem những bản Kinh Thánh chép tay vào thời của Phao-lô trông như thế nào.

22. No longer is there a frantic rush to the post office to send the manuscripts off by mail.

Không còn tình trạng cuống cuồng chạy đến bưu điện để gửi bản dịch nữa.

23. In December 1945, near Nag Hammadi, in Upper Egypt, peasants chanced upon 13 papyrus manuscripts containing 52 texts.

Vào tháng 12 năm 1945, gần Nag Hammadi vùng Thượng Ai Cập, những người nông dân tình cờ tìm thấy 13 bản chép tay bằng giấy cói ghi lại 52 văn bản được viết từ thế kỷ thứ tư.

24. The extant Urabe branch consists of 36 existing manuscripts all based on the 1522 copies by Urabe Kanenaga.

Bản Urabe còn lại bao gồm 36 bản chép tay tất cả đều dựa trên bản in năm 1522 của Urabe Kanenaga.

25. Second, the sheer number of manuscripts that have survived provides a formidable demonstration of the soundness of the text.

Thứ hai, chỉ riêng số bản chép tay còn lại cũng đủ cho thấy bằng chứng hùng hồn về sự đáng tin cậy của văn bản.

26. Each of these books and manuscripts have been read by an average 3 people including the author and publisher

Trung bình mỗi thứ được đọc bởi 3 người, đã bao gồm tác giả và nhà xuất bản

27. Navoi Literary Museum, commemorating Uzbekistan's adopted literary hero, Alisher Navoi, with replica manuscripts, Islamic calligraphy and 15th century miniature paintings.

Bảo tàng văn học Navoi, kỷ niệm người anh hùng văn học của Uzbekistan, Alisher Navoi, với bản sao chép, thư pháp Hồi giáo và các bức tranh thu nhỏ thế kỷ 15.

28. Existing manuscripts represent the styles and methods of only the last two Masoretes of the Ben Asher family, Moses and Aaron.

Hiện có các bản thảo nhưng là những bản thảo được viết theo phương pháp và bút pháp của thế hệ Masorete của gia đình Ben Asher là Moses và Aaron.

29. Firkovich managed to amass great numbers of manuscripts, and in 1859 he decided to offer his vast collection to The Imperial Library.

Theo thời gian, Firkovich góp nhặt rất nhiều bản chép tay, và năm 1859, ông quyết định giới thiệu bộ sưu tập khổng lồ này với Thư Viện Hoàng Gia.

30. Modern scholars believe that there is a copying error in the extant manuscripts and that Chaucer actually wrote, Syn March was gon.

Các nhà học giả hiện đại tin rằng có một lỗi sao chép trong bản thảo vẫn còn tồn tại, và Chaucer thực sự viết Syn March was gon.

31. During this time, the legends of Khun Borom were recorded on palm-leaf manuscripts and the Lao classical epic Sin Xay was composed.

Trong thời kỳ này, những truyền thuyết về Khun Borom đã được ghi lại trên lá cọ và sử thi cổ xưa "Sin Xay" của người Lào cũng được sáng tác ra.

32. His funds exhausted, Tischendorf sought the patronage of a wealthy sponsor, and he decided to leave his homeland again in search of ancient manuscripts.

Tài chính khánh kiệt, Tischendorf phải tìm người đỡ đầu. Ông quyết định rời quê hương lần nữa để săn lùng những bản chép tay cổ.

33. For very luxurious manuscripts the whole parchment was colored purple, and the text was written on it with gold or silver (for example, Codex Argenteus).

Đối với bản thảo rất sang trọng toàn bộ giấy da có màu tím, và chữ viết trên giấy da đó đều được viết bằng nhũ vàng hay bạc (ví dụ, Codex argenteus).

34. Erasmus was Roman Catholic, but his preference for the Byzantine Greek manuscripts rather than the Latin Vulgate led some church authorities to view him with suspicion.

Erasmus là tín hữu Công giáo Rôma, nhưng ông thích sử dụng bản Hi văn Byzantine hơn bản Vulgate tiếng Latin, vì vậy ông bị một số chức sắc có thẩm quyền trong giáo hội xét nét ông với sự nghi ngờ.

35. A colossal figure in modern Vietnamese literature, he wrote about 450 poems (largely in posthumous manuscripts) especially love poems, several short stories, and many notes, essays, and literary criticisms.

Là cây đại thụ của nền thi ca hiện đại Việt Nam, Xuân Diệu đã để lại khoảng 450 bài thơ (một số lớn nằm trong di cảo chưa công bố), một số truyện ngắn, và nhiều bút ký, tiểu luận, phê bình văn học.

36. A written description and pictorial of the Suphalak first appeared in the ancient Thai manuscripts (written by Buddhist monks) over 300 years ago known as the Tamra Maew.

Mèo Suphalak đã được mô tả bằng văn bản và hình ảnh, xuất hiện lần đầu trong các bản chép tay cổ của Thái Lan (được viết bởi các nhà sư Phật giáo) hơn 300 năm trước được gọi là Tamra Maew.

37. Quite a number of Bible translators have taken the unjustifiable liberty of omitting God’s name, Jehovah, from modern translations even though that name is found in ancient Bible manuscripts.

Phần lớn các dịch giả Kinh Thánh đã vô cớ loại bỏ danh Đức Chúa Trời, là Giê-hô-va, khỏi những bản dịch hiện đại, dù danh này được tìm thấy trong những bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa.

38. Kafka's unfinished works, including his novels Der Process, Das Schloss and Amerika (also known as Der Verschollene, The Man Who Disappeared), were published posthumously, mostly by his friend Max Brod, who ignored Kafka's wish to have the manuscripts destroyed.

Các tác phẩm chưa hoàn thành của ông, bao gồm các tiểu thuyết Vụ án, Lâu đài và Nước Mỹ (Amerika, còn được gọi là Der Verschollene tức Người mất tích) được xuất bản như những di cảo, phần lớn bởi bạn ông là Max Brod, người đã từ chối di nguyện của Kafka là tiêu hủy tất cả bản thảo.