1. Oslo has Norway's most extensive public transport system, managed by Ruter.

Oslo có hệ thống vận tải công cộng lớn nhất Na Uy, được quản lý bởi Ruter.

2. Even though Ren was quite hostile towards him, he managed to make Ren open his heart.

Mặc dù Ren tỏ ra không thân thiện nhưng anh đã dạy Ren mở rộng trái tim mình.

3. He also managed to reach the final of the China Open and Hong Kong Open, despite his knee injury haunting him on both occasions.

Anh cũng vào tới chung kết Trung Quốc Mở rộng và Hồng Kông Mở rộng, bất chấp chấn thương đầu gối ảnh hưởng đến anh trong cả hai giải đấu.

4. It was the first metro system to open in the Netherlands.

Đó là hệ thống tàu điện ngầm đầu tiên mở tại Hà Lan.

5. The extratropical system eventually crossed over Kamchatka and entered the open ocean.

Hệ thống ngoại nhiệt đới cuối cùng đã vượt bán đảo Kamchatka và đi ra ngoài đại dương.

6. I managed to clear away enough snow to open the door, only to find the interior stripped to the bare metal.

Tôi phủi tuyết đủ để mở cửa, nhưng bên trong đã bị lột sạch, chỉ còn khung xe thôi.

7. Sunflow is an open-source global illumination rendering system written in Java.

Sunflow là một hệ thống dựng hình chiếu sáng tổng thể mã nguồn mở viết bằng Java.

8. The rate of evaporation in an open system is related to the vapor pressure found in a closed system.

Tốc độ bay hơi trong một hệ mở có liên quan đến áp suất hơi được tìm thấy trong một hệ kín.

9. The city itself has a metropolitan-wide public transport system, which is managed by and known as the Adelaide Metro.

Bản thân thành phố có hệ thống giao thông công cộng rộng khắp đô thị, được quản lý bởi và được biết đến với tên gọi là tàu điện ngầm Adelaide.

10. Will the heavens open and "We Are the World" play over the restaurant sound system?

Thiên đường có mở cửa và ca khúc " We are the World" được mở lên?

11. Adjust your managed placements.

Điều chỉnh vị trí được quản lý của bạn.

12. Open-ended, open hearth, open source, open door policy, open bar.

Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

13. Others managed to flee abroad.

Một số khác trốn thoát được, chạy sang lánh nạn ở nước ngoài.

14. We managed to swim ashore.

Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

15. Remaining habitat is not managed properly.

Mạc Mậu Hợp không thể lưu được.

16. Cloud BigTable - Managed NoSQL database service.

Cloud BigTable - Quản lý dịch vụ cơ sở dữ liệu NoQuery.

17. Soviets managed to land unmanned probes.

Liên Xô đã phóng vệ tinh không người lái lên đó.

18. Assassins managed to enter the castle.

Lũ sát thủ cố gắng vào lâu đài.

19. How have you guys managed it?

Anh chị cùng làm việc với nhau như thế nào?

20. Everything else is perfectly ordered, managed.

Tất cả mọi thứ khác được sắp xếp rất hoàn hảo, chỉn chu.

21. A feat we both managed to achieve.

Một kỳ tích mà cả 2 chúng ta đều đã đạt được.

22. You managed to stay soft and fat.

Và mày vẫn mò ra cách để làm một thằng mập yếu nhớt.

23. Properly managed conflict can improve group outcomes.

Quản lý cuộc xung đột thích hợp có thể cải thiện kết quả của nhóm.

24. Somehow I managed to develop that skill.

Tôi đã tập khá nhuần nhuyễn kỹ năng đó.

25. He managed to make the word tender.

Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

26. It's like a managed competition of sleep.

Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

27. He managed to knock loose some tinder.

Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

28. The open Android system also allowed Samsung to create a diversity of its own devices with a range of screen sizes .

Hệ thống Android mở cũng cho phép Samsung tạo ra tính đa dạng cho thiết bị của riêng hãng với hàng loạt kích cỡ màn hình .

29. He managed to get a piece of rope.

Anh ta đã lấy được một đoạn dây thừng.

30. Visit a particular managed account to do that.

Hãy truy cập vào tài khoản được quản lý cụ thể để chỉnh sửa.

31. The brigade managed well in the ensuing chaos.

Quân Đậu rơi vào thế hỗn loạn vô cùng.

32. The program is managed and implemented by DRFIP.

Chương trình hiện đang được DRFIP quản lý và triển khai.

33. He suffered compound fractures but managed to survive.

Ông bị gãy xương ghép nhưng đã may mắn sống sót.

34. Jack managed to pull you from the wreckage.

Jack đã cố gắng kéo mọi người ra khỏi đống đổ nát.

35. Somehow that one-handed ape managed to disappear.

Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

36. Ultimately the Ottomans managed to quell the revolt.

Cuối cùng, chính phủ Ottoman đã dập tắt cuộc nổi dậy.

37. The ML managed 332 sorties, losing 110 aircraft.

Tổng cộng ML chỉ thực hiện được 332 lần xuất kích, mất 110 máy bay.

38. But Joseph managed to run away from her.

Nhưng Giô-sép đã cự tuyệt và bỏ chạy.

39. The British Sten used the side-mounted magazine configuration and a simplified version of the open-bolt firing operating system of the MP28.

Sten của Anh sử dụng cấu hình tạp chí bên cạnh và một phiên bản đơn giản của hệ điều hành kích hoạt bu lông mở của MP28.

40. But anyway, you managed to bring him the money..

Bằng cách nào đó với tiền Anh hãy loại bỏ nó...

41. In general, common managed services include the following applications.

Nói chung, các dịch vụ được quản lý phổ biến bao gồm các ứng dụng sau.

42. Yeah, he managed me while I was in his testicles

Vâng, ông ấy quản lí tôi từ khi tôi ở trong tinh hoàn của ông ấy

43. When managed properly, however, money can be a useful tool.

Tuy nhiên, nếu được quản lý cách khôn khéo, đồng tiền là công cụ hữu dụng.

44. Open... sesame!

Vừng ơi mở ra.

45. Open Sesame!

Vừng ơi mở ra!

46. Open up!

Cảnh sát trưởng, mở cửa!

47. Punctuation, Open

Dấu chấm câu mở

48. In their own words to an open-ended question we heard, "Their political system is transparent and it's following democracy in its true sense."

Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

49. Free, open.

Tự do, cởi mở.

50. Open, Sesame.

" Vừng ơi mở ra. "

51. Open Sesame.

Vừng ơi mở ra.

52. Open Ocean.

Cửa biển.

53. Heard you managed to fuck things right into the ground.

Nghe đâu ngươi đã xoay xở để làm hỏng be bét mọi việc.

54. Open up.

Há miệng ra.

55. Skye managed to extract some files from the building's mainframe.

Skye đã cố gắng giải nén một số tệp từ hệ thống máy tính tổng của tòa nhà.

56. He also managed to get liquid ammonia at atmospheric pressure.

Ông cũng đã có được chất lỏng amoniac ở áp suất khí quyển.

57. The Guide to a Successful Managed Services Practice, January 2013.

Hướng dẫn thực hành dịch vụ được quản lý thành công, tháng 1 năm 2013.

58. Assets are created and managed at the reporting view level.

Nội dung được tạo và quản lý ở cấp chế độ xem báo cáo.

59. You managed to put a kink in my rope, pardner.

Anh gây khó khăn cho công việc của tôi đấy, anh bạn.

60. I managed it with braces, belts and a coat hook.

Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

61. Cloud MemoryStore - Managed in-memory data store based on Redis.

Cloud MemoryStore - Lưu trữ dữ liệu trong bộ nhớ được quản lý dựa trên Redis.

62. In AdMob, ad campaigns are managed in the Campaigns tab.

Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

63. We managed to retrofit the phantom projector into a hyperdrive.

Chúng ta đã tìm được cách để lắp máy chiếu bóng ma vào buồng phản lực.

64. He managed to eat and shit at the same time.

Nó có cách vừa ăn vừa ỉa cùng lúc.

65. The restaurant's international operations are managed by Suntory F&B International.

Các hoạt động quốc tế của công ty được quản lý bởi Suntory F&B International..

66. I see you've managed to brutalize a cocktail waitress this time.

Anh đã hành hung một nhân viên phục vụ bàn.

67. Open-Geomorphometry Project

Địa mạo học Địa hình Open-Geomorphometry Project

68. " Open your mouth. "

" Há miệng con ra ".

69. Open the bolt!

Mở két sắt ra!

70. Open the back!

Mở cửa sau ra!

71. No open seats.

Ko có chỗ trống, phải đợi

72. Managing day-to-day transportation processes and reducing related costs come as significant burdens that require the expertise of Transportation Managed Services (or managed transportation services) providers.

Quản lý quá trình vận chuyển hàng ngày và giảm chi phí liên quan đến gánh nặng đáng kể đòi hỏi chuyên môn của các nhà cung cấp Dịch vụ quản lý vận tải (hoặc dịch vụ vận chuyển được quản lý).

73. [Supported] Interstitials (out-of-page, 1x1) (only under publisher-managed creatives)

[Not supported] Quảng cáo xen kẽ (nằm ngoài trang, 1x1)

74. He managed to develop stable negative feedback amplifiers in the 1930s.

Ông đã thành công trong việc phát triển các bộ khuếch đại phản hồi âm bền vững vào những năm 1930.

75. Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance.

Mở thầu, mở cuộc gọi cho đấu thầu, hoặc đấu thầu được quảng cáo được mở cho tất cả các nhà cung cấp hoặc nhà thầu có thể đảm bảo khả năng đáp ứng.

76. In a properly managed landfill this gas is collected and used.

Trong một bãi rác được quản lý đúng cách khí này được thu gom và sử dụng.

77. Open your mouth.

Há miệng ra.

78. Now, it's open.

Bây giờ, cửa mở.

79. OPEN-ANGLE GLAUCOMA

GLAUCOMA GÓC MỞ

80. Now they're open.

Sau đó, sẽ bị dắt mũi.