1. In exemplary embodiments, incentive programs are administered and managed within the system.

Dans des modes de réalisation à titre d'exemple, des programmes d'incitation sont administrés et gérés dans le système.

2. Public advertising, including an open bidding system.

Avis public, qui inclut un système ouvert d'appel d'offres.

3. Cross‐compliance requirements will be managed through an integrated administration and control system called the Farm Advisory System.

Le respect des exigences d’écoconditionnalité sera contrôlé au moyen d’un système intégré de gestion et de contrôle appelé système de conseil agricole.

4. (c) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system.

c) du compte MP au compte miroir géré par le système exogène.

5. System for digital rights management using advanced copy with issue rights and managed copy tokens

Systeme et procede de gestion des droits numeriques utilisant une copie avancee comportant les droits d'emission et des jetons de copie geres

6. 'van' system with additional access protocol for open circuit conditions

Systeme 'van' possedant un protocole d'acces supplementaire pour les conditions de circuit ouvert

7. System and method for co-channel interference measurement and managed adaptive resource allocation for wireless backhaul

Système et procédé de mesure de brouillage dans le même canal et d'attribution de ressources adaptative gérée pour la liaison de raccordement sans fil

8. We managed to activate the tracking system on the Al'kesh, and this is what we got.

On a réussi à activer le système de localisation du vaisseau Al'kesh et voilà ce qu'on a obtenu.

9. This plan promoted intermodality, improved accessibility and an open public transport system.

Ce plan préconisait l’intermodalité, l’amélioration des possibilités d’accès et un système ouvert de transport public.

10. If your account is currently self-managed or team-managed, your account may become managed by a domain administrator.

Si votre compte est actuellement géré par vous-même ou votre équipe, sa gestion peut éventuellement être assurée par un administrateur de domaine à l'avenir.

11. The engine's air handling system includes open intake and exhaust chambers in the cylinder block.

Le système de manipulation d'air du moteur comprend des chambres d'admission et d'échappement ouvertes dans le bloc-cylindres.

12. • abandonment of managed lands;

• abandon de terres exploitées;

13. The specific cases for 1 520/1 524 mm track gauge system are an open point.

Les cas spécifiques pour l’écartement de voie 1 520/1 524 mm constituent un point ouvert.

14. Open intake and exhaust chamber constructions for an air handling system of an opposed-piston engine

Constructions de chambres d'admission et d'échappement ouvertes pour système de manipulation d'air d'un moteur à pistons opposés

15. Abandonment of managed lands/Other

Abandon de terres exploitées/Autres

16. Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats ( # and Add

Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats ( # et Add

17. Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats (continued) ( # and Add

Politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (suite) ( # et Add

18. He personally managed sixteen abbeys or bishoprics.

Lui-même contrôle personnellement seize abbayes ou évêchés.

19. The general ledger accounts on the Lawson system showed global entries (without details) processed for open payables at the biennium end

Dans le système Lawson, les comptes du grand livre contenaient seulement des informations globales sur les sommes à payer telles qu'elles s'établissaient en fin d'exercice biennal

20. Providing logical networking functionality for managed computer networks

Fourniture de fonctionnalité de réseautage logique pour des réseaux informatiques gérés

21. This form of public accountability is crucial to a system of open justice, and Prosecutors must be cognizant of this fact.

Cette forme de reddition de comptes publique est essentielle à un système de justice transparent, et les procureurs doivent en être conscients.

22. The general ledger accounts on the Lawson system showed global entries (without details) processed for open payables at the biennium end.

Dans le système Lawson, les comptes du grand livre contenaient seulement des informations globales sur les sommes à payer telles qu’elles s’établissaient en fin d’exercice biennal.

23. Such access must be managed at all times;

L’accès doit être conditionnel;

24. Yes, that's it,' said Finnish-born Linus Torvalds, the acclaimed developer of the game-changing Linux kernel and open source operating system.

Oui, c'est vraiment cela», affirme Linus Torvalds, le développeur du noyau Linux et du système d'exploitation en accès ouvert.

25. The administrative domain includes a plurality of managed servers.

Le domaine administratif comprend une pluralité de serveurs gérés.

26. Open markets and a rule-based trading system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against protectionism and beggar-thy-neighbour policies

L'existence de marchés ouverts et d'un système commercial réglementé, s'appuyant sur l'Organisation mondiale du commerce, constituerait un rempart essentiel contre le protectionnisme et la politique du chacun pour soi

27. Open-mindedness:

Ouverture d’esprit : il existe plusieurs façons de voir une situation.

28. Open markets and a rule-based trading system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against protectionism and beggar-thy-neighbour policies.

L’existence de marchés ouverts et d’un système commercial réglementé, s’appuyant sur l’Organisation mondiale du commerce, constituerait un rempart essentiel contre le protectionnisme et la politique du chacun pour soi.

29. open access

le libre accès,

30. It was introduced in response to criticism that under the previous system decisions to open procedures – a politically sensitive matter - were taken too abruptly.

Bien que cette liste n'ait qu'un caractère indicatif, elle constitue une référence utile. B.2. Ouverture d’une procédure de suivi2 9.

31. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Fouiller la maison, ouvrir l'armoire et les rideaux...

32. Communications and signaling can be managed to extend battery life.

Des communications et des signalisations peuvent être gérées afin de prolonger la durée de vie de la batterie.

33. Adverse events are better identified, taken into account, and managed.

Les toxicités spécifiques sont de mieux en mieux individualisées et prises en charge.

34. Search the house, open the cabinet and open the curtains

Fouiller la maison, ouvrir l' armoire et les rideaux

35. Access interfaces for managed private circuit networks for resolving conflicts

Interfaces d'accès pour réseaux gestionnaires de circuits privés destinées à la résolution des conflits

36. A system to describe soundscape and acoustic comfort in urban open spaces is underway as part of effectively assessing the development of cities across Europe.

Un système visant à décrire le paysage sonore et le confort acoustique des espaces libres urbains est en cours de développement dans le cadre de l'évaluation effective du développement des villes à travers l'Europe.

37. The present disclosure relates to a packaging system for compressible goods utilizing pre-punched alignment apertures on wicketed and/or chain-linked open bottom bags.

La présente invention concerne un système de conditionnement pour des produits compressibles employant des ouvertures d'alignement préformées par perforation sur des sacs à fond ouvert perforés pour suspension et/ou reliés en série.

38. (k) approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;

k) approuver des règles supplémentaires applicables aux dépenses gérées par le CESD;

39. ◦ 5.1 Open Admission

◦ 5.1 Critères d'admissibilité ouverts

40. • The Pacific Salmon Adjustment program was managed with WD core resources.

• DEO s’efforce avec ses partenaires de minimiser le temps d’approbation tout en maintenant des normes élevées de diligence raisonnable.

41. Noise mitigation is managed by adjustments to the blade pitch angle.

L'atténuation du bruit est gérée par des ajustements de la lame à l'angle de tangage.

42. The Agency shall be managed and represented by its Executive Director.

L’agence est gérée et représentée par son directeur exécutif.

43. Open-hearth furnace

Four Martin

44. Do you know how I've managed to endure all this while?

Vous savez comment j'arrive à la supporter?

45. UNCTAD managed to access $0.9 million under the additional eighth tranche.

La CNUCED a pu obtenir 900 000 dollars au titre de l’allocation supplémentaire de la huitième tranche.

46. After he's passed on all the intel he's managed to accumulate.

Après avoir transmis tous les renseignements récoltés.

47. The Accounting Section, well managed by the MAO, includes an experienced Accountant.

La Section de la comptabilité, qu'il gère avec efficacité, comprend une comptable expérimentée.

48. Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereof

vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l'administration des contingents tarifaires d'importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d'importation, et notamment son article #, paragraphe

49. Open Access vs Equitable Access Appropriate economic models for open access are crucial

La recette du succès Jyoti et Sanjay Jaju ont contribué à la création du projet e Serva dans le district de West Godavari de l'État d'Andhra Pradesh, en Inde.

50. Before you destroyed them, the replicators managed to access the shp computer.

Avant que vous ne les détruisiez, les réplicateurs ont réussi à accéder à l'ordinateur du vaisseau.

51. Access control rules are managed in a secure element issuer security domain.

Les règles de contrôle d'accès sont gérées dans un domaine de sécurité d'émetteur d'élément sécurisé.

52. Open by appointment Admission:

Open by appointment Droits d'entrée :

53. · Water resources are best managed based on hydrographic, rather than administrative, boundaries.

· Les ressources en eau sont mieux gérées en fonction de considérations hydrographiques et non pas administratives.

54. a Secretariat-wide operating costs are managed by the Administrative Services programme.

a Les dépenses de fonctionnement à l’échelle du secrétariat sont gérées par le programme des services administratifs.

55. Acoustic System ❖ Sonobuoy Receiver & Positioning System ❖ Acoustic System Modernization

❖ Donné à contrat ou au stade de la DP N Demande d’approbation N Demande d’approbation de contrat

56. Major open access statements

Principales déclarations relatives au libre accès

57. • MFRC services and activities are managed and delivered by accredited/certified/qualified/ staff

• Les services et les activités des CRFM sont gérés et offerts par du personnel accrédité/certifié/qualifié.

58. Land Converted to Forest Land -1 000 Abandonment of Managed Lands (5C) + -750

Terres converties en terres forestières -1 000 Abandon des terres aménagées (5C) + -750

59. Simple extensions can address uncertain climate, managed-aquifer recharge and alternate water sources.

Des extensions simples peuvent permettre d’adresser des questions liées à l’incertitude climatique, à la gestion raisonnée des aquifères par recharge et autres ressources en eau.

60. Providing mutually agreed relevant information and managed access to the Ardakan concentration plant.

Fournir des informations pertinentes mutuellement convenues et un accès réglementé à l’usine de concentration d’Ardakan.

61. Abandonment of Managed Lands [Not used as a sector title in the CGHGI.]

[Haut de page] 2.5.C.5 Abandon des terres exploitées [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]

62. Abandonment of Managed Lands 0 0 2 Emissions and Removals from Soil d.

Abandon des terres exploitées d.

63. As of January 2015, besides Xerox, Symbolics is the only Lisp machine firm still operating, selling the Open Genera Lisp machine software environment and the Macsyma computer algebra system.

Avec Xerox, Symbolics est le seul constructeur de machines Lisp à avoir survécu jusqu'à aujourd'hui, en vendant le système d'exploitation Lisp Open Genera et le logiciel de calcul formel Macsyma.

64. The user needs to remove all but one managed account from their device.

L'utilisateur doit conserver un seul compte géré sur son appareil et supprimer tous les autres.

65. Refusal to open an account

Refus d’ouverture d’un compte

66. Changing how our fisheries are managed across the board, and on all three coasts.

Changer la manière dont nos pêches sont gérées dans l’ensemble de l’industrie et sur les trois côtes.

67. The Fort Church, managed the Fort School from the end of the 19th century.

L'église du Fort, gérait également une école à partir de la fin du 19ème siècle.

68. Okay, Rudy, open the airlock.

Rudy, ouvre le sas d'aérage.

69. Baymax, open your access port.

Baymax, ouvre ton boîtier.

70. Air refueling doors coming open

Les portes de ravitaiIIement s' ouvrent

71. ABO System Other System Unintentional Specify:

Système ABO Autre système Involontaire Volontaire Préciser :

72. Shall I open the skylight?

J'ouvre en grand?

73. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) variétés à pollinisation libre: une,

74. Access to open air areas

Accès aux espaces de plein air

75. Advancing down the main road, they managed to enter the trench Whittle was holding.

Avançant par la route principale, ils arrivent à entrer dans la tranchée que Whittle surveille.

76. The request is accepted and a persistent connection is opened with the managed endpoint.

La requête est acceptée et une connexion persistante est ouverte avec le point d'extrémité géré.

77. All sensor modules and a power supply are managed by a master control board.

Les modules et l'alimentation sont gérés par un système de commande principal.

78. It is proposed to take a "managed access list" approach to document access control.

Il est proposé que le contrôle d’accès aux documents soit organisé sur la base d’une "liste d’accès gérée".

79. The priorities for statistical work are managed according to four different categories of activity.

Les priorités des travaux statistiques sont gérées sur la base de quatre catégories d'activités différentes.

80. Since then the procedure is de facto suspended, the DNA being managed ad interim.

Depuis lors, la procédure est suspendue de facto, la DNA étant gérée ad interim.