1. The shroud of Turin is a linen cloth bearing the image of a man who had apparently died of crucifixion .

Khăn liệm thành Turin là một tấm vải lanh có in hình một người đàn ông rõ ràng đã chết vì bị đóng đinh .

2. This man waves a white cloth, calls out and walks straight across no-man's land.

Người đó vẫy cờ trắng, hét lớn và đi vào giữa vùng đất không có người.

3. The Shroud of Turin—Burial Cloth of Jesus?

Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

4. Not on the cloth.

Đừng làm bẩn vải.

5. And also plenty of clean cloth.

và cũng cần nhiều băng gạc sạch.

6. Do you know the pattern of this cloth?

Cô có nhận ra hoa văn của tấm vải này không?

7. Why the rags and cloth?

Sao lại dùng giẻ và áo?

8. Making tapa cloth

Dệt vải tapa

9. " We was wove out of th'same cloth.

" Chúng tôi là dệt vải cùng một thứ.

10. The man that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.

Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

11. He painted himself as a man of modest means (his wife had no mink coat; instead she wore a "respectable Republican cloth coat") and a patriot.

Ông miêu tả bản thân như một người có của cải khiêm tốn (vợ ông không có áo choàng da lông chồn; bà mặc một "áo choàng vải Cộng hòa đoan trang") và là một người ái quốc.

12. Cloth napkins and everything.

Với khăn trải bàn và mọi thứ.

13. If someone sewed a piece of new, unshrunk cloth onto a used garment or old cloth, what would happen?

Nếu vá miếng vải mới chưa co rút vào cái áo cũ hoặc tấm vải cũ, chuyện gì sẽ xảy ra?

14. “The man that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.

“Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

15. The cloth was bathed in his blood.

Vải của nó tẩm máu của Ông

16. Look at that hideous cloth!

Nhìn bộ quần áo gớm guốc này xem!

17. You'd waste your ration cleaning a bit of cloth?

Anh muốn lau sạch cả mảnh vải bé tý đấy sao?

18. The men holding those bolts of cloth will make me King.

Những người giữ những mảnh vải đó sẽ làm tôi thành vua.

19. They can also use their own piece of cloth.

Chúng cũng có thể đình chỉ sử dụng tơ của mình.

20. Do you have any cloth?

Anh có bất cứ mảnh vải nào ko?

21. At Jesus’ command, “the man that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.”

Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

22. ♪ Cut the cloth, tread on the fat ♪

♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

23. In future, the demand for cloth will be huge

Tương lai, nhu cầu về vải vóc sẽ tăng lên

24. From the north also came woolens and linen cloth.

Phía Bắc giáp các huyện Lang Chánh và Ngọc Lặc.

25. And with the eyes of the onlookers fixed on the tomb, “the man that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.”

Và trước những ánh mắt chăm chú nhìn vào ngôi mộ của người xem, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

26. He might line the yokes with cloth or leather.

Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

27. And all our acts of righteousness are like a menstrual cloth.

Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

28. The loincloth is about 3" wide and 24" long single piece of cotton cloth.

Quần vải mỏng là loại vải cotton dài khoảng 3 "và rộng 24".

29. Strelyzk disposed of the cloth by burning it in his furnace over several weeks.

Strelyzk vứt bỏ tấm vải bằng cách đốt nó trong lò trong vài tuần.

30. Madam, we found sea salt on the scrap of cloth on Hung Yip's sword.

Madam Miếng vải trên kiếm Hồng Diệp, báo cáo nói xét được có muối biển

31. You think a few bolts of cloth will make you King?

Ngươi nghĩ vài mảnh vải sẽ làm cho ngươi thành vua à?

32. Some carried babies wrapped in similar cloth.

Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

33. You are cut from the same cloth as your daddy

Mày được cắt ra từ cùng một giuộc với bố của mày

34. You are cut from the same cloth as your daddy.

Mày được cắt ra từ cùng một giuộc với bố của mày.

35. A cloth merchant might additionally have owned a number of draper's shops.

Một thương nhân vải có thể đã sở hữu một số cửa hàng của người bán vải.

36. Placing a soft cloth in the bottom of the bowl can help to minimize chipping of stones.

Đặt một miếng vải mềm dưới đáy bát sẽ giúp hạn chế sự sứt mẻ quân cờ.

37. We found a scrap of cloth on the sword that contains a small amount of blood.

Trên kiếm, chúng tôi tìm được 1 miếng vải rách Trên vải có chút ít vết máu

38. Native Hawaiians had neither metal nor woven cloth.

Người Hawaii bản địa không sử dụng kim loại hay quần áo dệt.

39. * Use a soft clean cloth , not baby wipes .

* Nên sử dụng miếng vải sạch , mềm , đừng nên sử dụng khăn lau dành cho bé .

40. - Get some tissues or a damp cloth to catch the blood .

- Lấy một vài miếng khăn giấy hoặc một miếng giẻ ướt để chặn máu .

41. " Leave the hat, " he said, speaking very distinctly through the white cloth.

" Hãy để chiếc mũ ", ông nói, nói rất rõ ràng thông qua các tấm vải trắng.

42. Dry with a clean cloth or a paper towel.

Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

43. “Let not the wise man boast of his wisdom or the strong man boast of his strength or the rich man boast of his riches.”

“Người khôn chớ khoe sự khôn mình, người mạnh chớ khoe sự mạnh mình, người giàu chớ khoe sự giàu mình”.

44. I thought you and I were supposedly cut from the same cloth.

Tôi cứ nghĩ là anh và tôi được cắt ra từ một miếng vải chứ.

45. Use a clean, dry cloth to apply the cream to the work surface.

Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

46. Drapers were an important trade guild during the medieval period, when the sellers of cloth operated out of draper's shops.

Người bán vải là một bang hội thương mại quan trọng trong thời trung cổ, khi những người bán vải hoạt động từ các cửa hàng của người bán vải.

47. In England, cloth merchants might be members of one of the important trade guilds, such as the Worshipful Company of Drapers.

Ở Anh, thương nhân buôn vải có thể là thành viên của một trong những phường hội quan trọng, chẳng hạn như Công ty thờ cúng Drapers.

48. “... Since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

“... Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

49. Yoroi hakama (armored trousers) had small armor plates or mail armor sewn to the cloth of the hakama.

Yoroi hakama (giáp quần) có các tấm áo giáp nhỏ hoặc giáp dạng ống được may vào hakama.

50. “For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

“Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

51. In India men also wear long, white sarong like sheets of cloth known as Mundu.

Ở Ấn Độ, đàn ông cũng mặc khăn dài màu trắng, giống như tấm vải Mundu.

52. They would find the child lying in a manger, swaddled in cloth bands.

Thiên sứ cũng cho biết họ sẽ tìm thấy em bé được quấn khăn, nằm trong máng cỏ.

53. After spinning and cleaning, the wool and flax threads —or the woven cloth— are dyed a variety of colors.

Sau khi xe và làm sạch, chỉ len, chỉ lanh hoặc vải dệt sẽ được nhuộm thành những màu khác nhau.

54. Wrapping myself in my shaggy jacket of the cloth called bearskin, I fought my way against the stubborn storm.

Bao bì cho bản thân mình trong áo khoác xù xì của vải được gọi là da gấu, tôi đã chiến đấu theo cách của tôi chống lại cơn bão bướng bỉnh.

55. Sign of the Son of man (30)

Dấu hiệu của Con Người (30)

56. He usually conceals his gem-like eyes behind a ceremonial cloth.

Nhưng anh luôn giấu khuôn mặt điển trai của mình đằng sau cặp kính dày cộm.

57. Mary wrapped Him in cloth and laid Him in a manger.

Ma Ri bọc hài nhi trong khăn và đặt hài nhi vào trong máng cỏ.

58. 7 Colorful linen from Egypt served as cloth for your sail,

7 Buồm ngươi làm bằng vải lanh sặc sỡ từ Ai Cập,

59. When he first saw a sick man, an old man, and a dead man, Gautama agonized over the meaning of life.

Thoạt tiên Thích Ca thấy một người bệnh, một người già và một người chết, ông khắc khoải về ý nghĩa của đời sống.

60. In the heart of Man.38

Trong lòng của Con Người.38

61. The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts.

Khác lặn xuống lỗ, và tôi nghe tiếng vải xé như Jones nắm chặt tại váy của mình.

62. I can still see Mother wrapping her ears with cloth, trying to block out the sound of the shots.

Tôi nhớ như in hình ảnh mẹ tôi cố dùng khăn bịt tai lại để không nghe tiếng súng.

63. When the time came for the actual unveiling, On May 30, 1989, two Beijing residents, a woman and a man, were chosen at random from the crowd and invited into the circle to pull the strings that would remove the pieces of red and blue cloth.

Khi đến giờ để thật sự khánh thành bức tượng vào ngày 30 tháng 5 năm 1989, hai cư dân Bắc Kinh, một nam và một nữ, ngẫu nhiên được chọn từ trong đám đông và được mời vào vòng tròn để kéo dây hạ các bức màn vải màu đỏ và xanh che tượng.

64. Man also sponsors the Man Booker International Prize.

Cô là nhà văn người Ba Lan đầu tiên giành giải Man Booker International Prize.

65. Dr. Cuddy, the man of the hour.

Bác sĩ Cuddy, người hùng của giờ phút này.

66. I know it can't be the milk man, the gas man, the bread man, who always collects

Tôi biết đó chẳng thể là người đưa sữa, người đưa ga, người bán bánh mì luôn thu chai vỏ.

67. Nobody heard anything because the killer used a backpack or cloth to muffle the shot.

Không ai nghe thấy gì vì hung thủ dùng ba lô hoặc quần áo để giảm thanh.

68. The sole industrial centre in Belgium outside the collieries and blast furnaces of Wallonia was the historic cloth making town of Ghent.

Trung tâm công nghiệp duy nhất tại Bỉ bên ngoài các mỏ than và lò hơi ở Wallonie là thị trấn lịch sử sản xuất đồ may mặc Ghent.

69. Therefore, each person who uncovers the tortillas takes only one and then rearranges the cloth to cover the rest of them.

Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

70. The Man-Eaters of Kumaon is based on man-eating leopards and tigers in Kumaon.

Những kẻ ăn thịt người ở Kumaon dựa trên câu chuyện về những con báo và hổ ăn thịt người ở Kumaon.

71. What kind of man follows another man around like a dog?

Loại người gì theo người khác như chó?

72. Remove clutter —such as piles of paper or cloth or clusters of pictures on the walls— where insects hide. —South America.

Xếp dọn đồ đạc như các chồng giấy, vải hay các tranh ảnh treo chồng chất trên tường, là những nơi côn trùng ẩn nấp.—Nam Mỹ.

73. Man, man, don't stop'em.

Anh bạn, đừng dừng lại.

74. Most women are involved in crafts —making baskets, tapa cloth, and mats.

Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

75. The term mercer for cloth merchants (from French mercier, "notions dealer") is now largely obsolete.

Thuật ngữ Người bán tơ lụa cho các thương nhân buôn vải (từ Mercier Pháp, "đại lý hàng tạp hóa") hiện nay đã lỗi thời.

76. “The Man of Thinking Abilities Is Hated”

“Kẻ toan mưu ác bị ghét”

77. Escort this man out of the building.

Hộ tống ông đây ra khỏi bệnh viện.

78. After each feeding, a clean, soft cloth can be used to clean the baby’s teeth.

Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

79. Vision of the Macedonian man (6-10)

Khải tượng về người Ma-xê-đô-ni-a (6-10)

80. That is the taste of victory, man.

Hương vị chiến thắng đó, anh bạn.