1. You're making up!

Ngươi bịa chuyện!

2. You're making me beat... up grass!

Các người khiến tôi bực... không chịu được!

3. The price of corn is going up.

Giá thóc lúa đang lên.

4. He had written over 400 pages, making the price over ¥700, which is a high price for a novel written by a newcomer.

Anh viết tổng cộng hơn 400 trang, khiến giá một quyển lên tới 700¥, một cái giá khá cao cho tiểu thuyết của một cây bút mới.

5. You still think I'm making all this up?

Cô vẫn nghĩ do tôi bịa ra mọi chuyện?

6. He wasn't long in making up his mind.

Anh ấy hạ quyết tâm ngay lập tức.

7. She was making up shit to hide it.

Cô ta đã dựng nên cái chuyện ngớ ngẩn ấy.

8. He's making them clean up their own murder.

Hắn bắt họ dọn dẹp án mạng của họ.

9. What are you saying, that I'm making this up?

là tôi bịa chuyện này ra à?

10. My boss, he's making me close up for the night.

Ông chủ bảo tôi đóng cửa hàng.

11. Janet, I swear to God if you're making it up...

Janet, mẹ thề với Chúa nếu con bịa đặt những chuyện này...

12. Taking advantage of someone's competitive nature can drive up the price.

Lợi dụng tính cạnh tranh của ai đó có thể làm tăng giá.

13. Now, Chip, I'll not have you making up such wild stories.

Chip, mẹ không cho phép con bịa chuyện đâu nhé.

14. The price is right but you can't beat up any more interrogators.

Giá thì phải chăng nhưng anh vẫn không hơn gì mấy thẩm tra viên.

15. I don't know, I'm making this up as I go along.

Tôi không biết, tôi đang tùy cơ ứng biến.

16. You're not keeping up your end, making me exposed like that.

Anh không giữ lời khi để tôi lộ diện kiển đó.

17. Y'all two are making me throw up in my own mouth.

Hai người làm tôi muốn ói.

18. Rather, they produce the different particles making up the world around us.

Tuy nhiên chúng tạo ra các phân tử khác nhau cấu thành nên thế giới vật chất.

19. Submit zero in the price attribute if there are no up-front costs.

Gửi thuộc tính price [giá] bằng 0 nếu không có chi phí trả trước.

20. I don't know if it's Brill's price that's goir up or your commission.

Không biết đó là Brill tăng hay tiền hoa hồng của cô?

21. The more bitter it got, the better the making up with you was

Nó càng cay đắng, nó càng ngọt ngào hơn khi anh làm lành với em

22. At some big box stores, personal computers are regularly sold with sizable rebates attached, making the advertised price more attractive to buyers.

Tại một số Đại cửa hàng, máy tính cá nhân thường được bán kèm với giảm giá khá lớn, khiến giá được quảng cáo hấp dẫn hơn đối với người mua.

23. The 2nd and last time it will be up for auction, with no starting price.

Lần thứ 2 cũng là lần cuối cùng của phiên đấu giá, sẽ không có giá khởi điểm.

24. (Genesis 1:6-8) This expanse is filled with gases making up earth’s atmosphere.

(Sáng-thế Ký 1:6-8) Khoảng không này chứa một hỗn hợp khí, tạo thành bầu khí quyển của Trái Đất.

25. And my investor agreed that we should make a move before the price went up.

Và nhà đầu tư của tôi đồng ý rằng chúng tôi nên ra tay trước khi giá lên.

26. Arthur is a central figure in the legends making up the Matter of Britain.

Arthur là một nhân vật trung tâm trong các huyền thoại tạo nên Chủ đề Văn học Anh Trung cổ.

27. These shoppers may end up using the store's other services or making other purchases.

Những người mua sắm này có thể sẽ sử dụng các dịch vụ khác của cửa hàng hoặc thực hiện các giao dịch mua khác.

28. Who is, oddly enough, who showed up on the bank security video making the withdrawal.

Người mà, thật kỳ lạ là, đã xuất hiện trong đoạn băng ghi hình ở ngân hàng đang làm thủ tục rút tiền.

29. Piling up stocks, making products travel the whole world before they reach their end consumers.

Bạn phải chất hàng vào kho vận chuyển, rồi phân phối chúng toàn thế giới, trước khi chúng đến tay khách hàng.

30. What could happen if our disciple-making work was not backed up by good conduct?

Điều gì có thể xảy ra nếu việc đào tạo môn đồ không đi đôi với hạnh kiểm tốt?

31. Maybe I owe you for giving me the chance for making up for that today.

Có khi tao lại nợ mày vì mày cho tao cơ hội gỡ gạc lại ấy nhỉ.

32. However, sometimes he seems so knowledgeable that I get suspicious he's making it all up!

Đôi khi ông ấy tỏ ra hiểu biết quá khiến tôi nghi ông đang bịa!

33. Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.

Do tôi bị bệnh trong một tuần, tôi đang nỗi lực hết sức có thể để bắt kịp.

34. Fleece half price, T-shirts half price.

Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

35. The price type is everything about the price except for the list price itself:

Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

36. They just care about three things and three things only: price, price and price.

Họ chỉ để tâm đến 3 điều duy nhất: giá cả, giá cả và giá cả.

37. At 20 yen per motor, the Mabuchi brothers had matched the price of an old wind-up toy.

Ở mức 20 yên mỗi động cơ, anh em nhà Mabuchi đã khớp với giá của một món đồ chơi dây cót cũ.

38. But don't you take too long making up your mind, because I'm going to change mine pretty soon.

Nhưng đừng quyết định chậm quá, bởi vì chẳng bao lâu tôi sẽ đổi ý.

39. Gentoos live mainly on crustaceans, such as krill, with fish making up only about 15% of the diet.

Cánh cụt Gentoo ăn chủ yếu trên các động vật giáp xác như loài nhuyễn thể, cá chỉ có khoảng 15% chế độ ăn uống.

40. The stock market has been on a roll, going up as everybody knows, and price-earnings ratios have grown.

Thị trường chứng khoán đang phát triển lớn mạnh như mọi người đã biết, và tỷ lệ giá thu về cũng tăng.

41. I love drawing, making clothes, making jewelry.

Tôi thích vẽ, may quần áo, làm đồ trang sức.

42. And what it ended up doing is making the idea of large-scale metropolitan living a sustainable one.

Và cuối cùng là biết kiến tạo nên ý tưởng về một vùng đô thị rộng lớn bền vững

43. Islanders are sprucing up their houses , making Banh Chung and displaying trays of fruit on their ancestral altars .

Dân đảo đang tất bật dọn dẹp nhà cửa , gói bánh chưng và bày biện mâm ngũ quả lên bàn thờ cúng tổ tiên .

44. Flight price

Giá vé máy bay

45. Item Price

Giá mặt hàng

46. I'm not making it up as I go along, like with the stitches and the surgery and the...

Tôi không tùy cơ ứng biến, như với mũi khâu, ca phẫu thuật và...

47. We're not making a mistake, we're making history!

Chẳng có sai lầm nào cả, chúng ta đang làm nên lịch sử!

48. Sales Price Variance: The sales price variance reveals the difference in total revenue caused by charging a different selling price from the planned or standard price.

Phương sai giá bán hàng: Phương sai giá bán hàng cho thấy sự khác biệt trong tổng doanh thu gây ra bằng cách tính giá bán khác với giá dự kiến hoặc giá tiêu chuẩn.

49. Moreover, those making up the Governing Body are spirit-appointed men without any obligatory fixed geographic location or headquarters.

Hơn nữa, những người hợp thành Hội đồng Lãnh đạo Trung ương là những người được thánh linh bổ nhiệm, không nhất thiết phải có vị trí địa dư hay trụ sở nào cố định.

50. When our commanders sent the two of us to help Danny to clean up the City they attached a price.

Khi chỉ huy gửi 2 chúng ta tới giúp Danny càn quét tội phạm trong thành phố... chúng gắn cả giá tiền theo.

51. In 2015, Portugal had 10,341,330 inhabitants of whom about 383,759 were legal migrants, making up 3.7% of the population.

Đến năm 2015, Bồ Đào Nha có khoảng 383.759 người nhập cư hợp pháp, chiếm 3,7% dân số.

52. 7 Showing hospitality to “orphans and widows” does not always involve making up for what they may lack materially.

7 Bày tỏ sự hiếu khách với “kẻ mồ-côi, người góa-bụa” không có nghĩa lúc nào cũng bù đắp những gì họ thiếu về mặt vật chất.

53. Risk arbitrage: exploit market discrepancies between acquisition price and stock price.

Hưởng chênh lệch rủi ro: khai thác sự khác biệt trên thị trường giữa giá mua lại và giá cổ phiếu.

54. In the 2001 census, 677,177 classified themselves as of mixed race, making up 1.2 percent of the UK population.

Trong cuộc điều tra dân số năm 2001, 677.177 đã tự xếp mình là chủng tộc hỗn hợp, chiếm 1,2% dân số Anh.

55. Just the price.

Trừ chuyện tiền nong.

56. The market price.

Tôi sẽ trả theo giá thị trường.

57. Εverything's half price.

Cửa hàng cháu đang hạ giá 50%.

58. And making less money is better than making nothing.

Ít tiền thì còn hơn là không có gì.

59. At market price.

Giá thị trường.

60. What's your price?

Anh bán giá bao nhiêu?

61. Meanwhile, ICBC's Shanghai-listed A-shares recorded more modest gains and ended up 5.1% from the offering price of RMB 3.12.

Trong khi đó, cổ phiếu A niêm yết tại Thượng Hải của ICBC ghi nhận mức tăng khiêm tốn hơn và kết thúc tăng 5,1% so với giá chào bán là 3,12 đôla.

62. Making calls between different satellite phone networks is often similarly expensive, with calling rates of up to $15 per minute.

Gọi giữa các mạng điện thoại vệ tinh thường đắt với giá cước lên đến 15 đô la Mỹ/phút.

63. The sale price will be shown as the current price alongside the original price, which will be shown with a strikethrough.

Giá ưu đãi sẽ hiển thị dưới dạng giá hiện tại bên cạnh giá gốc, và giá gốc sẽ bị gạch ngang.

64. Submit the original price for your item using the required price attribute.

Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

65. If this is not the price that businesses will pay, then call out the gross price as the "price for individuals."

Nếu đây không phải là giá mà doanh nghiệp sẽ trả, thì hãy gọi giá gộp là "giá cho khách hàng cá nhân".

66. Making chisels was not his business; nor was making gods.

Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

67. To add many price extensions, see Add or edit price extensions in bulk.

Để thêm nhiều tiện ích giá, hãy xem Thêm hoặc chỉnh sửa hàng loạt tiện ích giá.

68. It is now one of the most common meat breeds in the Netherlands, making up seventy percent of the national flock.

Nó bây giờ là một trong những giống cừu thịt phổ biến nhất ở Hà Lan, chiếm bảy mươi phần trăm của bầy quốc gia này.

69. Don’t bluntly condemn; try raising the point in question form, or making a suggestion that will open it up for discussion.

Đừng vội kết án, hãy đặt vấn đề dưới hình thức câu hỏi, hoặc đề nghị làm sáng tỏ vấn đề bằng một cuộc thảo luận.

70. The residential price varies from 50% to 300% more than the wholesale price.

Giá nhà ở thay đổi từ 50% đến 300% so với giá bán buôn.

71. Conversely , countries that are large importers of gold will inevitably end up having a weaker currency when the price of gold rises .

Ngược lại , những nước nhập khẩu nhiều cuối cùng chắc chắn sẽ có đồng tiền yếu hơn khi giá vàng tăng .

72. Making up for the loss of ethnic contingents, the army was supplemented by mercenaries, who were more experienced and better trained.

Thay thế cho sự mất mát của những đội quân chư hầu này là sự bổ sung bởi lính đánh thuê, những người có nhiều kinh nghiệm và được đào tạo tốt hơn.

73. You must submit the price of the down payment (as low as 0 USD) for the mobile device in the price [price] attribute.

Bạn phải gửi khoản trả trước (thấp nhất bằng 0 USD) cho thiết bị di động trong thuộc tính price [giá].

74. And I think it was a great place to grow up as an artist because I grew up around quirky, colorful characters who were great at making with their hands.

Và tôi nghĩ đó là một nơi tuyệt vời để trở thành một nghệ sĩ, bơi tôi lớn lên giữa những con người kỳ quặc và màu mè họ rất giỏi tạo ra mọi thứ từ những bàn tay trắng.

75. The more than 7,100 islands making up the Philippines are located on the western arc of the Pacific Ring of Fire.

Hơn 7.100 hòn đảo hợp thành nước Phi-líp-pin tọa lạc trên cung phía tây của Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương.

76. Tax included in price

Thuế bao gồm trong giá

77. How about half price?

Bán nửa giá thôi.

78. Peace at Any Price?

Hòa thuận bất chấp mọi giá?

79. The price of pickles.

Giá dưa muối ấy.

80. Loyalty —At What Price?

Trung thành—với giá nào?