1. (Laughter) Yeah, wrinkle your nose.

(Khán giả cười) Vâng, nào hãy nhăn mũi.

2. And what I found, here's the wrinkle:

Còn đây là những gì tôi đã tìm hiểu có một khe hở ở đây

3. Another is, you can make NGOs accountable.

Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

4. Putting up with one another,

Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

5. I'll make something up.

Em sẽ bịa ra chuyện gì đó.

6. "Women make it up."

"Phụ nữ tự bịa ra chuyện."

7. People, I guess, decided that they would not wrinkle their ties.

Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

8. Pick up your sword, another round

Lượm kiếm lên, đánh thêm một hiệp nữa.

9. You want to make up?

Muốn làm hoà à?

10. Make up for it now.

Bây giờ hãy bù lại.

11. 15 min: “Keep Building One Another Up.”

15 phút: “Tiếp tục gây dựng lẫn nhau”.

12. We'll make another wonderful house, the three of us together.

Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

13. Did you just make that up?

Anh vừa ứng khẩu à?

14. We'll make up for lost time.

Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

15. Rise up, and make her great!

Hãy đứng lên và xây dựng Giáo Hội trở thành vĩ đại!

16. 13 Eventually, this knowledge motivated her to make another determined effort.

13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

17. Pull 1 up, another grows in it's place.

Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

18. Is there another wash-up back here, mister?

Còn chỗ rửa ráy nào trong đó không?

19. Seems there was another hook-up after all.

Có vẻ như có một đường dây báo động khác.

20. Then one of the members stands up to bear testimony, and then another and another ...

Từ lúc đó trở đi, trường mẫu giáo ngừng cho uống cà phê sữa và thay vì thế cho uống các thức uống khác.

21. + 26 Let us not become egotistical,+ stirring up competition with one another,+ envying one another.

+ 26 Chúng ta chớ nên tự cao,+ kích động tinh thần ganh đua,+ đố kỵ nhau.

22. Gotta make sure them ropes hold up.

Phải bảo đảm dây thừng đủ chắc.

23. We'll make it up on the road.

Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

24. We cannot exaggerate and make things up.

Không thể thêu dệt chuyện, thổi phồng sự thật được.

25. Dude, you can't just make stuff up.

Bạn hiền, cậu không làm được đâu.

26. Yeah, well, let's kiss and make up.

Ừ, vậy hãy hôn làm lành nào.

27. Who today make up Jehovah’s visible organization?

Ngày nay ai hợp thành tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va?

28. It'll make up for all the dancing.

Bù lại cho vụ nhảy nhót.

29. And that's what would make it up.

Và đó là những gì bù vào giá trị tăng đấy.

30. Foreigners make up 30% of the population.

Người Khách Gia chiếm 30% dân số.

31. Māori make up 87.9% of the population.

Chủ yếu làm nông nghiệp chiếm 87,9% số dân.

32. So there's another thing that comes up with basics.

Thế thì có một thứ khác nảy sinh với kiến thức cơ bản.

33. I don't ever wanna do another pull-up again.

Tôi không bao giờ muốn hít đất thêm cái nào nữa.

34. In this way we will also “keep comforting one another and building one another up.” —1 Thess.

Như thế, chúng ta cũng sẽ “khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau”.—1 Tê 5:11.

35. Wouldn't that make your hair stand up straight?

Điều đó có làm cho tóc anh dựng đứng lên không?

36. "Come Up and See Me, Make Me Smile"?

Rồi tôi sẽ mỉm cười, tôi sẽ bước tiếp và mỉm cười".

37. Butterflies and moths make up the Lepidoptera order.

Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

38. Hey, is that make-up on your shirt?

Này, nó có làm nổi bật áo sơ mi của con không?

39. You can make up a word, like... " linkativity. "

Em có thể tạo ra một từ, như là " Hoạt động liên quan "

40. Who make up the seed of the serpent?

Ai hợp thành dòng dõi của con rắn?

41. Don't believe him, he just make it up

Đừng tin ông ta, chỉ khéo thêu dệt

42. We're gonna join with another unit, make a clean sweep of the place.

Chúng ta sẽ gặp những đội khác ở đó, và càn quét luôn.

43. Make them use up their weapons and men

Tiêu diệt sinh lực của chúng

44. But in reality, they ended up in another wedding hall.

Cuối cùng, mối duyên ấy cũng kết lại bằng một đám cưới.

45. And I was up on stage wearing make-up to cover my acne.

Trong khi ta ở trên sân khấu, hoá trang, trang điểm để che đi những nốt mụn.

46. So you put four on this one to make it light up and two on this one to make it light up.

Bạn đặt bốn chiếc hộp trên đó và làm nó sáng lên hai chiếc này và làm nó sáng lên.

47. + 11 Therefore, keep encouraging* one another and building one another up,+ just as you are in fact doing.

+ 11 Thế thì, hãy tiếp tục khích lệ* nhau và giúp nhau vững mạnh,+ như anh em hiện đang làm.

48. The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons that make up the atomic nuclei in your body.

Hạt quark, các hạt màu hồng này, tạo nên proton và neutron 2 hạt này tạo nên hạt nhân nguyên tử trong cơ thể bạn.

49. I would like to make it up to you.

Em muốn bù lại cho anh.

50. Just do what I did and make someone up.

Cứ làm việc mình bảo đi.

51. Moses’ discourses make up the main part of Deuteronomy

Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

52. 7 Make definite arrangements to follow up all interest.

7 Hãy sắp đặt rõ ràng để trở lại thăm tất cả những người chú ý.

53. Don' t believe him, he just make it up

Đừng tin ông ta, chỉ khéo thêu dệt

54. Which separations were mixed up to make those pictures?

Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

55. You can just make stuff up or steal stuff.

Bạn có thể bịa chuyện hoặc ăn cắp nội dung.

56. Base just picked up another burst of comms from the target.

Cơ sở vừa bắt được một đợt sóng đối thoại viễn thông từ mục tiêu.

57. Well, we need to make up for lost time.

Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

58. ( CHUCKLES ) Maybe I can make it up to you.

Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

59. And another white man walked over and pulled it back up.

Một người đàn ông da trắng khác bước vào và lại kéo nó lên.

60. So another one that comes up is "Computers dumb math down."

Vậy có một thứ khác nữa là "máy tính làm cho toán quá đơn giản."

61. Well, to make up this difference -- $41, 500 minus 26 -- so to make up that $15, 500 difference every year, this is $15, 500 favorable.

Để bù vào phần chênh lệch này, 41, 500 USD trừ 26 - vậy để bù vào 15, 500 USD chênh lệch mỗi năm, đây là 15, 000 USD ưu đãi.

62. You can make a chess puzzle, but the goal really is to beat another player.

Bạn có thể làm câu đố cờ, nhưng mục tiêu là đánh bại đối thủ.

63. It'll hardly make up for the financial losses I've suffered.

Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

64. It wasn't, " Wake up, make breakfast, jog, science experiment, die. "

Nó không ghi là " dậy ăn sáng, pha trò, đi vệ sinh, làm việc rồi chết "

65. Make sure you bust up your cell and toss it.

Nhưng phải đập vỡ và ném ngay cái di động của mày đi.

66. We'll make up for it when we catch the variables.

Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

67. Make sure to clean up nicely before you go in.

Hãy dọn dẹp thật sạch sẽ trước khi nghỉ nhé.

68. Torture yourself with kale to make up for your sins?

Tự tra tấn bằng cải xoăn để chuộc lại tội lỗi?

69. 4. (a) Who make up “the faithful and discreet slave”?

4. (a) Những ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

70. You said the tabloids make up stories and print lies.

Cha nói báo lá cải thường hay bịa chuyện... và nằm im chờ.

71. You set this up and I will make you pay.

Các người dàn dựng việc này và tôi sẽ bắt các người trả giá.

72. Together, Newfoundland and Labrador make up 4.06% of Canada’s area.

Tổng cộng, Newfoundland và Labrador chiếm 4,06% diện tích của Canada.

73. Make sure she doesn't have a shotgun up her ass.

Đảm bảo nó không dấu shotgun trong đít

74. Did one of his thugs make up lies about me?

Một trong những tay sai của ông ta đã bịa chuyện về tôi đúng không?

75. (Recording) EA: Shraivell Brown was another choreographer and dancer in "Hoods Up."

(Ghi âm) EA: Shraivell Brown là biên đạo và diễn viên múa khác của "Hoods Up."

76. Finally the Gestapo gave up, and Klaas was sent to another prison.

Cuối cùng mật thám Gestapo bỏ cuộc, và anh Klaas bị chuyển đi một trại giam khác.

77. Therefore, make up a good program for maintaining your home.

Do đó, hãy lập ra một chương trình thích hợp để bảo trì nhà cửa của bạn.

78. Their psychological make-up, their bodies, what gives them pleasure...

Cơ thể họ cũng vậy. Các cậu không biết cách làm họ hưng phấn.

79. We should do something manly to make up for it.

Cần phải làm gì đó đàn ông hơn để chấn chỉnh lại thôi

80. While developing the script, Ball created another television sitcom, Oh, Grow Up.

Trong lúc phát triển kịch bản, Ball sáng lập một chương trình hài kịch tình huống truyền hình khác, Oh, Grow Up.