1. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

2. You think ABADDON is about to make another strike?

Vous pensez qu'ABADDON est sur le point de frapper à nouveau?

3. Transfer # ml of this solution to another flask, add # ml of the internal standard solution (see above) and make up to # ml with acetone

Transvaser # ml de cette solution dans un autre flacon, ajouter # ml de la solution étalon interne (voir plus haut) et amener à # ml avec de l

4. Ripples or dune-like morphologies wrinkle the canyon bottoms and some slope areas.

Le fond des ravins, comme certaines surfaces de pentes en dehors des canyons, comportent des rides ou dunes de courants d’origine sédimentaire.

5. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

6. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

7. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

8. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

9. Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

Bien qu’un gouvernement après l’autre rende légaux les actes homosexuels entre adultes consentants, cette pratique est- elle bonne ?

10. Alkyd solvent-based paints make up the remainder of flat paints.

Les peintures alkydes à base de solvants font aussi partie des revêtements mats.

11. All right, pharmaceutical speed to get up, make weight and stay alert.

Cocktail pharmaceutique pour se lever, maintenir le poids et l'attention.

12. Make up, hair, accessories, Travel, Leisure, Lifestyle, Interior, Entertainment, Food and tourism

Le maquillages, la coiffure, Accessoires, Voyages, Les loisirs, Style de vie, L'intérieur, Divertissement, L'alimentation et le tourisme

13. Note: If the filtrate gradually becomes cloudy, make another extraction following # and # in a flask of volume Ve

NB: Si le filtrat se trouble progressivement, effectuer une nouvelle extraction suivant les points # et # dans une fiole de volume Ve

14. Time limits and denial of access complaints continue to make up the majority.

Cette année encore, les plaintes de délais et celles pour refus d'accès à l'information constituent la majorité des plaintes reçues.

15. b) the revamping implies a change in the make-up of the Council:

b) la transformation suppose une modification dans la composition du Conseil:

16. We actually tally up two balances, one for available funds, and another for the account balance.

Nous comptabilisons en fait deux balances, l'une pour les fonds disponibles et une autre pour la balance du compte.

17. Together, these pillars—regulation, supervision, private sector incentives—make up a three-legged stool.

Ensemble, ces trois piliers — réglementation, supervision et incitations pour le secteur privé — sont comme les trois pieds d'un même tabouret.

18. Another case in point is the approximately 25 houses making up the village of Al‐Numan.

Un autre cas particulièrement représentatif est celui des quelque 25 maisons qui composent le village d’Al-Numan.

19. Dissolve # g of trichloroacetic acid (CCI#CCOOH) in water and make up to # ml

Dissoudre # g d

20. Please indicate what elements make up your retirement income and benefits, actual or expected.

Veuillez indiquer quels sont les éléments qui composent votre revenu et vos prestations de retraite, réels ou prévus.

21. If it's all right with you I'd like to make that up to her

Si tu es d'accord, j'aimerais faire ça pour elle.

22. Jesus has been up since early Thursday morning, and he has suffered one agonizing experience after another.

Jésus est debout depuis le jeudi à l’aube, et il n’a cessé de vivre des moments éprouvants.

23. Another option is publication in a publicly accessible register, to be set up by a third party.

Il serait également possible de le publier dans un registre accessible au public, tenu par une tierce partie.

24. The scene was grim, and to make matters worse, the aftershocks did not let up.

Le spectacle est sinistre et, comme si cela ne suffisait pas, les répliques ont aggravé les choses.

25. Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

Puis il ajouta: “Guérissez les malades, faites lever les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.”

26. Moreover, they feature internet access, make-up mirror, hairdryer and a balcony in some cases.

Les chambres comprennent une connexion téléphonique gratuite pour les appels fixes, l’accès Internet, un miroir de maquillage, un sèche-cheveux ainsi qu’un balcon pour certaines.

27. Yeah, he's been trying to make losing bets all week, I couldn't pass it up.

Il a tout perdu en pariant toute la semaine, je pouvais pas laisser passer ça.

28. Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Ajuster avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.

29. You put up a grinder, put it all together, heat it up and make these bricks we can basically build more buildings from.

On broie ces résidus, on mélange tout, on chauffe, et on obtient ces briques avec lesquelles on peut reconstruire.

30. During the spring call-up # applications to perform alternative service were granted, and another # in the autumn ( # overall

Au moment de l'appel du printemps # autorisations ont été accordées # l'ont été à l'automne (soit un total de

31. Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Ajuster à 100 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.

32. Dissolve in a little sulphuric acid (4.8) Make up to the mark with sulphuric acid (4.8).

Compléter jusqu'au trait avec l'acide sulfurique 1 N (4.8).

33. Make up to the mark with boric acid solution (#.#) and add # μl of #-mercaptoethanol (#.#) by syringe

Porter jusqu

34. Make up to the mark with boric acid solution (#.#.#) and add # μl of #-mercaptoethanol (#.#.#) by syringe

Porter jusqu’à la marque avec une solution d’acide borique (#.#.#) et ajouter # μl de #-mercaptoéthanol (#.#.#) à l’aide d’une seringue

35. Make sure you're using the same Google Account used to set up the Google Home device

Assurez-vous d'utiliser le même compte Google que celui que vous avez utilisé pour configurer l'appareil Google Home.

36. Dissolve # g of anhydrous sodium acetate (CH#COONa) in distilled water and make up to # ml

Dissoudre # g d

37. We want to make sure that our accessible building has a wheelchair ramp up to the entrance.

Nous voulons nous assurer que notre bâtiment accessible a une rampe pour chaises roulantes dès l'entrée.

38. 5.2.2 Execute the tests for individual accessories - make sure program is set up for the desired accessory.

5.2.2 Réaliser les tests pour les accessoires individuels - s'assurer que le programme est réglé pour l'accessoire désiré.

39. Add 10 ml of ammonia (density 0,91 g/ml) and make up to 1 litre with water.

Ajouter 10 ml d'ammoniaque (densité 0,91 g/ml) et ajuster à 1 l avec de l'eau.

40. Care and/or make-up cosmetic composition structured with silicone polymers and organogelling agents, in rigid form

Composition cosmetique de soins et/ou de maquillage structuree avec des polymeres de silicone et des agents organogelifiant sous forme rigide

41. The problem is not one of setting up one possibility against another or of affirming the monopoly of one mechanism,

Le problème n’est pas de les opposer ou d’affirmer le monopole d’un mécanisme

42. These transmissions make up a vast sphere of radio waves, expanding away from the Earth in all directions.

Ces transmissions forment une vaste sphère d'ondes radio, qui s'étendent loin de la Terre dans toutes les directions.

43. An inlet flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.

Une entrée d'air peut compenser cette évacuation par l'admission d'air ambiant.

44. To make the bed of the handcart, fold up its sides, front, and back, and glue the tabs.

Pour faire la caisse de la charrette, replie les côtés, l’avant et l’arrière et colle les languettes.

45. The taxes from those hiping jobs would more than make up for any tuition outlay from the government.

Les impôts prélevés sur ces boulots bien payés feront bien plus que compenser les dépenses engagées par le gouvernement pour payer les frais de scolarité.

46. They draw up reports about, and make amendments to, proposed legislation, for which they have responsibility alongside ministers.

Elles préparent des rapports sur les propositions de législation, pour lesquelles elles sont responsables avec les ministres, ou apportent des modifications à ces propositions.

47. These research centres make up a national network dedicated to conducting and advancing capacity in aboriginal health research.

Ces centres de recherche forment un réseau national voué à la réalisation de recherche en santé autochtone et au renforcement de la capacité à cet égard.

48. In publishing newspapers, it is the first copy that is expensive (writing, page make-up, selling advertising, etc).

Dans le domaine de la publication des journaux, c'est, en effet, le premier exemplaire qui coûte cher à produire (rédaction, montage, ventes de publicité, etc).

49. During the spring call-up, 29 applications to perform alternative service were granted, and another 47 in the autumn (76 overall).

Au moment de l’appel du printemps, 29 autorisations ont été accordées; 47 l’ont été à l’automne (soit un total de 76).

50. • In Sao Paulo State, socio-economic classes A, B and C make up 95% of the book purchasing market.

• Dans l’État de Sao Paulo, les classes A, B, et C constituent 95% du marché des acheteurs de livres.

51. In Sao Paulo State, socio-economic classes A, B and C make up 95% of the book purchasing market.

Dans l’État de Sao Paulo, les classes A, B, et C constituent 95% du marché des acheteurs de livres.

52. Another FSB Adonis

Un apollon du FSB?

53. Even in Quebec, where anglophones make up only 8.3% of the population, the proportion of language transfer toward English for allophones

Cette tendance est particulièrement marquée chez les francophones hors Québec où l’on observe une baisse dans le taux de continuité linguistique, c’est-à-dire dans le nombre de francophones qui emploient le français le plus souvent à la maison.

54. However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees

Toutefois, l

55. When crop yields fall below some actuarially determined level, the insured farmer is given an indemnity payment to make up the difference.

La majorité des récoltes commerciales du Canada sont maintenant assurables en vertu de ce programme.

56. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

C'était caché à la vue de tous, dans les 1 et 0 utilisés pour programmer la photo.

57. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

C' était caché à la vue de tous, dans les # et # utilisés pour programmer la photo

58. STANDARD TYROSINE SOLUTION: DISSOLVE # MG OF TYROSINE IN THE HYDROCHLORIC ACID AND MAKE UP TO # LITRE WITH THE SAME ACID (STICK SOLUTION

Solution étalon de tyrosine: Dissoudre # mg de tyrosine dans l

59. Every minute we waste, another Abnegation dies... and another Dauntless becomes a murderer.

A chaque minute un Altruiste meurt et un Audacieux devient un meurtrier.

60. Try another one, Albert.

Grattez-en une autre.

61. Form another man's " advances "

Une cicatrice due aux " avances " d'un autre homme.

62. One adjustment many can make to get along better with others is to overlook their errors or faults, charging it up to imperfection.

La première chose à faire pour mieux s’accorder avec les autres, consiste à fermer les yeux sur leurs erreurs ou leurs fautes, en les attribuant à l’imperfection.

63. More comprehensive accounting To make its accounts more comprehensive and up-to-date, the Government is implementing full accrual accounting, starting with this Budget.

Une comptabilité plus exhaustive Afin que ses états financiers soient plus complets et plus à jour, le gouvernement a recours à compter du présent budget à la comptabilité d’exercice intégrale.

64. In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

De plus, ils ont combattu les uns contre les autres, allant jusqu’à se persécuter, se faire la guerre et s’entre-tuer.

65. One sensational crime after another.

II multiplie les pires méfaits.

66. I'm adding another Tor circuit.

J'ajoute un autre circuit Tor.

67. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

68. Pipette 10,0 ml of stock standard solution (3.10.1) into a 100 ml graduated flask, make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.

Introduire à la pipette 10,0 ml de la solution mère de l'étalon (3.10.1) dans une fiole jaugée de 100 ml, ajuster au trait de jauge avec du méthanol acidifié (3.8) et mélanger.

69. The Commission set up the Task Force to evaluate the tasks performed by advisers and advisers ad personam, to analyse problems and to make recommendations.

La Commission a chargé la task-force de procéder à l'évaluation des tâches accomplies par les conseillers et les conseillers ad personam, d'analyser les problèmes qui se posent et de faire des recommandations.

70. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

71. Yet another abrupt change of subject?

Vous passez encore du coq à l'âne.

72. The aftershocks, flashbacks, even dreams that recur, in one form or another, at one level of his subconscious or another, would follow him right into adulthood, right into his old age, right up to his deathbed, should that deathbed come at sixty, eighty, ninety, or a hundred.

Les réactions post-traumatiques, les flashbacks et même les rêves récurrents, sous quelque forme, à un niveau ou l’autre de son subconscient, le suivraient jusqu’à l’âge adulte, jusqu’à la vieillesse, jusque sur son lit de mort, que sa mort survienne à soixante, quatre-vingt, quatre-vingt-dix ou cent ans.

73. Another airmail message from the Krauts

Encore du courrier aérien en provenance des Boches

74. # Oh, every day another new adventure #

Chaque jour est une nouvelle aventure

75. Captain, reading another open access panel.

Capitaine, un autre panneau vient d'être ouvert.

76. Another adaptation would be this piece.

Une autre adaptation serait ce morceau.

77. - animals in agistment on another holding.

- les animaux donnés sous contrat ou en pension.

78. Polishing creams, shaving soap, aftershave, sandpaper, shampoos, balms, shoe cream, shoe wax, abrasive cloth, abrasives, sandpaper, scouring preparations, make-up, emery cloth, emery, mouthsprays, turpentine for degreasing

Crèmes à polir, Savon à barbe, Après-rasage, Papier émeri, Shampooings, Baumes, Cirage crème pour chaussures, Cirages, Toile émeri, Préparations abrasives, Papier émeri, Substances à récurer, Maquillage, Toile émeri, Émeri, Sprays buccaux, Térébenthine [produit de dégraissage]

79. It is time for Canadians to stand up and have an allegiance to their country which does not involve the head of state of another country, that of Great Britain

Il est temps que les Canadiens aient un serment d'allégeance ne faisant pas allusion au chef d'État d'un autre pays, soit la Grande-Bretagne

80. B 43 K IMPLEMENTS FOR WRITING OR DRAWING (containers, casings or accessories for cosmetic substances, e.g. shaving soap, lipstick, make-up, A45D 34/00, A45D 40/00)

B 43 K INSTRUMENTS POUR ÉCRIRE OU DESSINER (récipients, emboîtages ou accessoires pour produits de parfumerie, p.ex. savon à barbe, rouge à lèvres, maquillage, A45D 34/00, A45D 40/00)