1. "Viewers Make Friends in Off-Network Debut".

“Viewers Make Friends in Off-Network Debut” (Thông cáo báo chí).

2. You'll never make it off this island.

Anh sẽ không bao giờ ra khỏi hòn đảo này được.

3. Make small gifts showing off your new talent .

Hãy tự làm các món quà nhỏ để khoe tài nghệ mới của mình nhé .

4. Think I can make some dough off them.

Anh nghĩ sẽ kiếm chác được ít từ chúng nó.

5. I'm gonna break it off, make you eat it.

Tao sẽ bẻ gãy nó, rồi bắt mày ăn.

6. If she signs off on it, make the arrest.

thì làm lệnh bặt giữ nhé.

7. We're gonna make so much money off you two.

Bọn tao sẽ kiếm được rất nhiều tiền nhờ tụi mày đó.

8. Make sure we can still get off this rock.

Xem có thể cất cánh từ đây hay không.

9. but you don't expect to make a living off it.

Kiểu như gấp giấy thành những hình còn vật nhưng anh lại chẳng muốn thổi hồn vào chúng.

10. Just make sure they scrape the shit off their boots.

Bảo họ là nhớ gạt bùn ở đế giày ống ra nhé.

11. Sit down, take your coat off, make yourself at home.

Ngồi xuống, cởi áo ra, hãy tự nhiên như ở nhà.

12. Drop you off in an orphanage somewhere, make you their problem.

Bỏ con ở trại mồ côi nào đó. Biến con thành rắc rối của bọn họ.

13. No one should make a profit off of the misery of others.

Không ai kiếm lợi nhuận từ nỗi khốn khổ của người khác.

14. But until you can remember how to make coffee, hands off the patients.

Nhưng chừng nào chưa nhớ ra cách pha cà phê thì cấm động vào bệnh nhân.

15. Those guards are going to make it difficult to sneak off to the tavern.

Mấy thằng lính canh làm ta muốn trốn ra quán rượu cũng khó thật.

16. It was unfair of the gods to make him throw it off the earth.

Thật bất công khi các vị chúa bảo anh phải tự vứt nó khỏi trái đất.

17. Also belated little children would call " Bogey Man! " after him, and make off tremulously elated.

Cũng là con muộn ít sẽ gọi " ma quỉ Man! " Sau khi anh ta, và làm cho off tremulously phấn chấn.

18. Are you ready to make the first payment and take the falcon off my hands?

Có phải ông đã sẵn sàng trả tiền đợt đầu để lấy con chim ưng khỏi tay tôi?

19. If you can't turn off RC4, make sure that other non-RC4 ciphers are turned on.

Nếu bạn không thể tắt RC4, hãy đảm bảo bật các thuật toán mật mã khác không phải RC4.

20. So, if I want to let a dude jerk me off, how much could I make?

Thế nếu em cho cú có gai vuốt trụ, em sẽ được bao nhiêu?

21. You taught me how to make them, but not how hard it is to turn them off.

Ông dạy tôi cách tạo ra chúng nhưng không nói là rất khó khăn để tắt chúng đi.

22. If you are already in debt, make a practical plan to lower it or pay it off.

Nếu đang mắc nợ, hãy lên kế hoạch thực tế để giảm bớt hoặc trả hết nợ.

23. To make the switch from the lower to upper sluice, the outlet of Sand Lake was blocked off.

Để chuyển đổi từ cống thấp sang cống cao, cửa xả của Sand Lake được đóng lại.

24. If we pull this off, we should be able to make the midnight movie at the drive-in.

Nếu thành công, chúng ta có thể tới bãi xem phim nửa đêm.

25. Gale force winds and cold temperatures make the sub-Antarctic islands off New Zealand particularly unwelcoming in winter.

Những cơn gió giật và lạnh làm cho những đảo cận Nam Cực của New Zealand không là nơi đón chào trong mùa đông.

26. 2 The elders make special arrangements for holiday witnessing, since many of us have time off from secular work.

2 Các trưởng lão sắp xếp đặc biệt cho công việc rao giảng trong kỳ lễ, bởi vì nhiều người trong chúng ta nghỉ làm.

27. I worked my tail off just to make you, my inspector Ma look good in your promotion board interview

Tôi đã sống như một con cho cụp đuôi để cho anh, Thanh Tra Mã phong độ hơn khi được phỏng vấn thăng chức

28. Make them a healthy plate, especially if you can pick it off the wall in your own classroom -- delicioso!

Làm cho chúng một bữa ăn dinh dưỡng, nhất là nếu bạn có thể hái nó từ bức tường trong chính phòng học của mình -- ngon tuyệt!

29. Nevertheless, the government was able to make wide-ranging economic reforms that paid off in dramatically lower inflation and steady growth.

Tuy nhiên chính phủ đã đưa ra các biện pháp cải cách kinh tế ở quy mô lớn, làm giảm đáng kể nạn lạm phát và ổn định tăng trưởng.

30. The video starts off with Allen walking in the bathroom of a nightclub and joins other women in putting on make-up.

Video bắt đầu với cảnh Allen đi vào phòng tắm một hộp đêm và hòa vào trang điểm cùng rất nhiều phụ nữ khác.

31. Even after you've kept the weight off for as long as seven years, your brain keeps trying to make you gain it back.

Kể cả khi bạn giữ được lượng cân giảm lâu đến 7 năm, não bạn vẵn cố làm cho nó tăng trở lại.

32. To make a skin bottle, the dead animal’s head and feet were cut off and the carcass was carefully skinned to avoid opening its belly.

Để làm một bầu da, người ta cắt đầu và bàn chân của xác con thú, còn thân thì họ lột da cách cẩn thận để không rách phần da bụng.

33. That's all fine and well, but we've been working our asses off for weeks to make this club better, and you're shitting all over it.

Cũng tốt thôi, nhưng chúng tôi đã làm việc quần quật suốt nhiều tuần để câu lạc bộ đi lên, và bây giờ anh đang làm be bét hết.

34. Making an honest profit, Norma was able to pay off the mortgage on her home, put some money in the bank and make charitable contributions.

Nhờ tiền lời chánh đáng, bà Norma có thể trả hết tiền nợ cho căn nhà của bà mà lại còn dư tiền để gởi ngân hàng và đóng góp từ thiện.

35. I bet it will be over something stupid like she stops doing laundry, and you make some snippy comment, and she snips off your tongue.

Tôi cá sẽ rất ngu ngốc bỗng một ngày cô ta không giặt là nữa, và nếu cô phàn nàn, thì cô ta sẽ cắt lưỡi cô.

36. So, yank off, but don't yank off the wires.

Vậy là... hứng thì bứt nhưng không được đứt dây.

37. You make history, I make money.

Cậu làm nên lịch sử, còn tôi làm ra tiền.

38. Meat's off.

Thịt thiu rồi.

39. Fuck off!

Đcm im mồm!

40. Show-off!

Khoe mẽ hả!

41. Hands off!

Bỏ tay ra!

42. Back off.

Lùi lại.

43. We're off!

Chúng ta khởi hành!

44. Bang off

Bắn hết đạn

45. 17 How We Strip Off and Keep Off the Old Personality

17 Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

46. They knock each other off like beer cans off a fence.

Chúng đánh nhau như vỏ lon bia liệng vào sọt rác

47. With four, you make a square, you make a pentagon, you make a hexagon, you make all these kind of polygons.

Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

48. Step off, freak.

Bước ra, đồ dị hợm.

49. Back off, Frank.

Lùi lại, Frank.

50. Culture does not make people, people make culture.

Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

51. Hop off, Seth.

Dập máy đi, Seth.

52. Take off, Marv!

Cất cánh đi Marv!

53. Lay off him.

Ôi, đừng chọc ghẹo hắn nữa.

54. Back off, loser!

Xéo đi, thằng kém cỏi!

55. It's way off.

Còn bị hở đường giữa nữa nó sẽ có khác biệt lớn đấy.

56. They're off limits.

Đó là khu vực bị giới hạn.

57. Topping everything off.

Dọn dẹp mọi thứ.

58. Fuck off idiot!

Mẹ kiếp!

59. Anesthetic wears off.

Thuốc tê hết tác dụng.

60. Continuous play OFF:

TẮT tính năng phát liên tục :

61. Now fuck off!

Giờ thì cút đi.

62. It'II go off.

Nó sẽ tắt lịm

63. ‘Love Cools Off’

«Lòng yêu-mến nguội lần»

64. I am off.

Anh đang bực tức đây.

65. Fuck off, donut.

Biến mẹ mày đi bánh rán

66. It's wearing off.

Nó đang hết tác dụng.

67. Cut Off Thoroughly?

Tuyệt giao hoàn toàn ư?

68. Turn sonar off.

Tắt hệ thống tín hiệu đi.

69. Knock it off.

Đừng làm ồn nữa.

70. She ran off.

Cổ đã bỏ đi.

71. Putting it off?

Hoãn thẩm vấn hắn sao?

72. Off the reserve?

Ra khỏi khu bảo tồn?

73. That's why your father backed off, and that's why you'll back off.

Đó là lý do bố cậu đã khoan nhượng và cậu cũng phải khoan nhượng.

74. Takes your mind off the rain and off of a sinking ship.

Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

75. Knocking off Breed's headquarters is what got you guys off the hook.

Hạ gục bộ chỉ huy của Breed là cái đã cứu các anh thoát khỏi giá treo cổ.

76. If you're wired to make deals, you make deals.

Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

77. Companies make goods, but governments, they make public goods.

Những công ty tạo ra hàng hóa, chứ không phải chính phủ, họ tạo ra hàng hóa cho cộng đồng.

78. Make preparations.

Mau chuẩn bị đi.

79. Make lists.

Lập các bản liệt kê.

80. Make way!

Dẹp đường!