1. The NARM maintains several facilities.

Quả nang chứa vài hạt.

2. Wolfgang Draxler (WD) now maintains the software.

Hiện tại Wolfgang Draxler (WD) đang duy trì phần mềm.

3. maintains confidentiality: Proverbs 10:19; 25:9

biết giữ kín việc riêng tư: Châm-ngôn 10:19; 25:9

4. She thereby maintains peace with God. —Proverbs 14:1.

Bằng cách ấy nàng duy trì sự hòa thuận với Đức Chúa Trời.—Châm-ngôn 14:1.

5. Georgia Tech maintains close ties to the industrial world.

Georgia Tech duy trì một mối liên hệ chặt chẽ với các ngành công nghiệp.

6. Kuching maintains several museums showcasing its culture and history.

Kuching duy trì một số bảo tàng trưng bày văn hóa và lịch sử của mình.

7. However, Qatar maintains security cooperation with Iran through bilateral ties.

Tuy nhiên, Qatar duy trì hợp tác an ninh với Iran thông qua các quan hệ song phương.

8. As an honest citizen, a Christian maintains a good conscience.

Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

9. Despite that, he still maintains his childish and lazy personality.

Tuy rằng cô vẫn có một số hành động trẻ con và dại dột.

10. Asiana Airlines maintains its headquarters, Asiana Town, in Osoe-dong.

Asiana Airlines có trụ sở chính, Asiana Town, ở Osoe-dong.

11. The system that maintains our sewers has been tampered with.

Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

12. Rice University maintains a variety of research facilities and laboratories.

Rice duy trì các cơ sở nghiên cứu và các phòng thí nghiệm khác nhau.

13. In addition, the British Council maintains a metropolitan centre in Manchester.

Ngoài ra, Hội đồng Anh duy trì một trung tâm vùng đô thị tại Manchester.

14. To fulfill this mission the IPA maintains working relations with UNESCO.

Để làm tròn nhiệm vụ này, Hiệp hội cộng tác chặt chẽ với UNESCO.

15. Oman also maintains a modestly sized paramilitary force of 4,400 men.

Oman cũng duy trì một lực lượng bán quân sự khiêm tốn với 4.400 người.

16. The advisory committee maintains a consultative role with the Minister of Unification.

Ủy ban cố vấn duy trì vai trò tư vấn viên cho Bộ trưởng Bộ Thống nhất.

17. A finance director oversees and maintains full responsibility of the business's finance department.

Giám đốc tài chính giám sát và duy trì trách nhiệm hoàn toàn của bộ phận tài chính của doanh nghiệp.

18. The U.S. Air Force develops, maintains, and operates the space and control segments.

Không quân Hoa Kỳ phát triển, bảo trì và vận hành các phần không gian và kiểm soát.

19. A refrigerator maintains a temperature a few degrees above the freezing point of water.

Tủ lạnh duy trì một nhiệt độ một vài độ trên điểm đóng băng của nước.

20. However, France maintains control over justice, security and public order, currency, defence, and foreign policy.

Tuy nhiên, chính quyền Pháp vẫn kiểm soát về tư pháp, an ninh và trật tự công cộng, tài chính, quốc phòng và đối ngoại.

21. An ecosystem engineer is any organism that creates, significantly modifies, maintains or destroys a habitat.

Một kỹ sư hệ sinh thái là bất kỳ sinh vật nào tạo ra, làm thay đổi một cách quan trọng, duy trì hoặc phá hủy một sinh cảnh.

22. The Federal State of Bavaria maintains a suckler herd of cows and a sperm bank.

Bang Bavaria duy trì đàn bò và một ngân hàng tinh trùng.

23. The United States maintains the world's largest permanent fleet in the Pacific Region near Taiwan.

Hoa Kỳ vẫn duy trì một hạm đội thường trực lớn nhất thế giới tại Vùng châu Á Thái Bình Dương gần Đài Loan.

24. In addition to its inscribed sites, Brazil also maintains twenty-three properties on its tentative list.

Ngoài các di sản chính thức đã được công nhận, Brasil cũng đã đề cử 24 di sản trong danh sách dự kiến.

25. She maintains a strict, no-nonsense demeanor throughout, and often scolds Glenn for his lackadaisical attitude.

Cô luôn giữ thái độ nghiêm khắc, vô cớ la mắng Glenn vì thái độ của anh ta.

26. Buenos Aires maintains low debt levels and its service requires less than 3% of the budget.

Buenos Aires duy trì mức nợ thấp và dịch vụ của nó đòi hỏi ít hơn 3% ngân sách.

27. Just as every criminal maintains he's innocent, so does every mad woman insist she is sane.

Như mấy tên tội phạm lúc nào cũng kêu oan, người đàn bà điên nào cũng khẳng định mình bình thường.

28. Thoma Bravo took a minority stake in the new company, and Intel maintains a 49% stake.

Thoma Bravo nắm giữ cổ phần thiểu số trong công ty mới, và Intel vẫn giữ 49% cổ phần.

29. (advanced) The Internet Advertising Bureau (IAB) maintains a set of standard specifications for serving video ads.

(advanced) Cục Quảng cáo Internet (IAB) duy trì một bộ thông số kỹ thuật tiêu chuẩn để phân phát quảng cáo video.

30. Similarly, an ecosystem engineer is any organism that creates, significantly modifies, maintains or destroys a habitat.

Tương tự như vậy, kỹ sư hệ sinh thái (loài cơ sở) là bất kỳ sinh vật nào tạo ra, thay đổi đáng kể, duy trì hoặc phá hủy môi trường sống.

31. On a larger level, vasoconstriction is one mechanism by which the body regulates and maintains mean arterial pressure.

Ở cấp độ lớn hơn, co mạch là một cơ chế mà cơ thể điều chỉnh và duy trì áp lực động mạch ở mức trung bình.

32. Additionally the U.S. military maintains two classified, pre-positioned War Reserve Stocks in Israel valued at $493 million.

Ngoài ra Quân đội Hoa Kỳ duy trì hai Kho Dự trữ Chiến tranh bí mật tại Israel với giá trị $493 triệu.

33. Indonesia maintains close relations with its neighbours, and is a founding member of ASEAN and the East Asia Summit.

Indonesia duy trì quan hệ gần gũi với các nước láng giềng ở Châu Á, và là một thành viên sáng lập của ASEAN cùng Hội nghị cấp cao Đông Á.

34. That rule ensures that each studio maintains "local ownership" of projects and can be proud of its own work.

Quy tắc này đảm bảo mỗi xưởng phim sẽ suy trì được tính sở hữu riêng với các dự án và có thể tự hào với sự lao động của riêng mình.

35. Spain maintains economic and technical cooperation programs and cultural exchanges with Latin America, both bilaterally and within the EU.

Tây Ban Nha duy trì các chương trình hợp tác kinh tế và kỹ thuật cùng trao đổi văn hoá với Mỹ Latinh, cả song phương lẫn trong khuôn khổ Liên minh châu Âu.

36. As a result of its conscription program, the IDF maintains approximately 176,500 active troops and an additional 445,000 reservists.

Do chương trình nghĩa vụ quân sự, Lực lượng Phòng vệ Israel duy trì khoảng 176.500 lính tại ngũ cộng thêm 445.000 lính dự bị (2012).

37. The Department also maintains eight miles (13 km) of scenic pathways for bicycling, walking, jogging, cross-country skiing and snowshoeing.

Bộ cũng duy trì tám dặm (13 km) về định hướng phát danh lam thắng cảnh để đi xe đạp, đi bộ, chạy bộ, trượt tuyết xuyên quốc gia và snowshoeing.

38. However, no member of the Governing Body maintains a personal Web page or a presence on any social media site.

Tuy nhiên, không thành viên nào của Hội đồng Lãnh đạo dùng trang web cá nhân hoặc tham gia mạng xã hội.

39. Usually regarded as a mixed market economy, it has adopted many free market principles, yet maintains an advanced social welfare infrastructure.

Anh thường được nhìn nhận là một nền kinh tế thị trường hỗn hợp, áp dụng nhiều nguyên tắc thị trường tự do, song duy trì hạ tầng phúc lợi xã hội tiến bộ.

40. Nonetheless, Li maintains that being of mixed race does not affect a person's soul, nor hinder their ability to practice cultivation.

Tuy nhiên, Lý Hồng Chí cho rằng việc lai giữa hai chủng tộc không ảnh hưởng đến linh hồn của một người, cũng không cản trở khả năng tu luyện của họ.

41. A miscible displacement process maintains reservoir pressure and improves oil displacement because the interfacial tension between oil and water is reduced.

Một quá trình di chuyển vẫn duy trì áp suất bể chứa và cải thiện dầu di chuyển vì độ căng bề mặt giữa dầu và nước giảm.

42. In New York City, Muji supplies products to a design store at the Museum of Modern Art and maintains a flagship store.

Ở Thành phố New York, Trọng nguồn cung cấp sản phẩm cho một cửa hàng thiết kế tại các bảo Tàng Nghệ thuật hiện Đại và duy trì một cửa hàng đầu.

43. A wary Batman maintains his own vigil over the new project, concerned that the chaotic situation there will get out of hand.

Một Batman thận trọng giữ nguyên sự cảnh giác của mình về dự án mới này, lo ngại rằng tình hình hỗn loạn có thể vược quá tầm kiểm soát .

44. The hospital maintains 36 treatment centers in general medicine and cosmetics, serving about 2,000 outpatients daily and more than 100,000 social security enrollees.

Bệnh viện duy trì 36 trung tâm điều trị trong y học nói chung và mỹ phẩm, phục vụ khoảng 2.000 bệnh nhân ngoại trú hàng ngày và hơn 100.000 người đăng ký an sinh xã hội.

45. To uncover Roth's involvement, Michael maintains their business relationship, and orders Pentangeli to settle a dispute with Roth's business partners, the Rosato Brothers.

Để tìm hiểu hoạt động của Roth và truy ra kẻ phản bội trong nội bộ, Michael giữ mối quan hệ làm ăn hòa hảo với Roth và ra lệnh Frank Pentangeli đến hòa giải với tay chân của Roth là anh em nhà Rosato.

46. France maintains a military garrison of around 14 troops on each of the islands in the Mozambique Channel that are claimed by Madagascar.

France duy trì một đội quân đồn trú khoảng 14 trên mỗi đảo tại eo biển Mozambique cũng được Madagascar tuyên bố chủ quyền.

47. As an applicant country for membership in the European Union, Bosnia and Herzegovina maintains visa policy similar to the visa policy of the Schengen Area.

Là một quốc gia ứng cử vào Liên minh Châu Âu, Bosna và Hercegovina duy trì chính sách thị thực giống với chính sách thị thực Khối Schengen.

48. The Republic of China maintains cultural and trade offices in more than 60 countries with which it does not have official relations to represent Taiwanese interest.

Cộng hòa Trung Hoa duy trì các văn phòng thương mại và văn hóa tại hơn 60 quốc gia mà nó không có quan hệ chính thức để đại diện cho quyền lợi của Đài Loan.

49. EF-Tu has been found in large quantities in the cytoskeletons of bacteria, co-localizing underneath the cell membrane with MreB, a cytoskeletal element that maintains cell shape.

EF-Tu đã được tìm thấy với số lượng lớn trong các bộ xương tế bào của vi khuẩn, đồng vị trí bên dưới màng tế bào với MreB, một yếu tố tế bào cơ thể duy trì hình dạng tế bào.

50. The verband maintains the studbooks, issues passports, and collects and publishes performance statistics, while educating members about and encouraging research into all aspects of breeding and keeping healthy Hanoverians.

Các Verband duy trì studbooks, vấn đề hộ chiếu, và thu thập và công bố số liệu thống kê thực hiện, trong khi các thành viên về giáo dục và khuyến khích nghiên cứu vào mọi khía cạnh của chăn nuôi và giữ những con ngựa Hanoveria khỏe mạnh.

51. The United States maintains a diplomatic delegation and an embassy in Palau, but most aspects of the countries' relationship have to do with Compact-funded projects, which are the responsibility of the U.S. Department of the Interior's Office of Insular Affairs.

Hoa Kỳ duy trì một phái đoàn ngoại giao và một đại sứ quán tại Palau, song hầu hết khía cạnh trong quan hệ hai bên được thực hiện theo các dự án được tài trợ trong khuôn khổ Hiệp ước, do Phòng Quốc hải vụ của Bộ Nội vụ Hoa Kỳ chịu trách nhiệm.

52. It maintains that, “Domestic and international observers have an opportunity to understand the internal affairs of the Vietnamese communist leadership and to measure its human rights promises after it had won a seat in the UN Human Rights Council and prior to the TPP (Trans-Pacific Partnership).”

Bài báo nhận định rằng “Dư luận trong nước và quốc tế cũng lại có một cơ hội để đo đếm về nội tình ban lãnh đạo đảng cộng sản Việt Nam và những hứa hẹn “nhân quyền” của nó sau chiếc ghế thành viên Hội đồng Nhân quyền LHQ và trước TPP (Hiệp ước Thương mại Xuyên Thái Bình Dương).”

53. Describing it as a "superbly constructed drama," Richard Kuipers of Variety wrote, "Rarely, if ever, has the topic of teenage bullying been examined in such forensic detail and delivered with such devastating emotional impact," and that "helmer Lee Han maintains perfect tonal control and elicits fine performances from a predominantly female cast."

Richard Kuipers của Variety đã viết: "Hiếm khi, nếu có, chủ đề bắt nạt tuổi vị thành niên được kiểm tra trong các chi tiết pháp y như vậy và có những ảnh hưởng xúc động khủng khiếp như vậy" và rằng "người điều khiển Lee Han vẫn duy trì kiểm soát âm thanh hoàn hảo và gợi lên những màn trình diễn xuất sắc từ một dàn diễn viên chủ yếu là nữ. "