1. The current quota system maintains past rigidities and constraints

Le système actuel des quotas maintient les pesanteurs et les contraintes passées

2. Simple self-adjusting system that senses load and maintains engine speed.

Système simple d’autoréglage qui détecte la charge et maintient le régime moteur.

3. This raises the cabinet from floor level but maintains absolute stability.

Ceci permet de dégager l’enceinte du sol tout en assurant une stabilité totale.

4. Each node maintains a vector (table) of minimum distance to every node.

Chaque nœud maintient un vecteur (une table) des distances minimales jusqu’à chaque nœud.

5. The Director General, Intelligence also maintains contact with intelligence agencies in other countries.

Le Centre fournit un service de renseignement sur les transmissions pour aider les politiques de défense et étrangère du Canada en captant les messages transmis par radios, radars et instruments électromagnétiques étrangers et distribue des rapports sur ce qu'ils révèlent.

6. The Advanced Distributed Learning (ADL) Initiative in the United States maintains the SCORM.

La tenue à jour de SCORM relève de l'initiative Advanced Distributed Learning (ADL) des États-Unis.

7. The SIO maintains a series of project files in support of its activities.

Le SMGC constituera aussi le fondement technologique qui permettra de soutenir les nouvelles initiatives fonctionnelles et de tirer parti des nouvelles technologies. On procède actuellement à la première phase d'installation (volet 1) dans les centres de traitement des demandes de citoyenneté et le calendrier de la deuxième phase d'installation (volet 2) est à l'étude.

8. The AHCIP registration file, which AHW maintains, provided ACR with the required information.

Le fichier d'enregistrement de l'AHCIP tenu par AHW a fourni les renseignements dont l'ACR avait besoin.

9. If necessary, the AC adapter then charges the battery and maintains the battery charge.

Au besoin, l'adaptateur secteur charge alors la batterie et maintient le niveau de charge.

10. The actuator assembly maintains the transducer in a transducing relationship with the disk.

L'ensemble actionneur maintient le transducteur dans une relation de transduction avec la microplaquette.

11. In addition to other standards, the W3C defines and maintains HTML (HyperText Markup Language).

Les types MIME sont enregistrés et publiés par les organismes centraux de normalisation.

12. The Canadian Grain Commission maintains regional offices as well as services centres across Canada.

La Commission canadienne des grains a des bureaux régionaux ainsi que des centres de services d’un bout à l’autre du Canada.

13. Mattias Wadenstein also maintains a similar machine and hands out accounts to interested developers.

Mattias Wadenstein s'occupe d'une machine similaire et il propose des comptes sur celle-ci aux développeurs intéressés.

14. The suction motor establishes and maintains a flow of air through the vacuum cleaner.

Le moteur d'aspiration établit et maintient un flux d'air à travers l'aspirateur.

15. Each State maintains the right to make regulations to govern the admission of private investments.

(Principes non contraignants de l'APEC relatifs à l'investissement, 1994)12 21.

16. UNMIK maintains an advisory role and is building capacity with a focus on senior staff.

La MINUK conserve un rôle consultatif et s’emploie à renforcer les capacités, en mettant l’accent sur les hauts fonctionnaires.

17. Absorbent article which has a high air exchange rate and maintains skin temperature when wet

Article absorbant presentant un taux d'echange d'air eleve et maintenant la temperature de la peau lorsqu'il est humide

18. A wireless VLAN switch maintains an association table between access VLANs and core VLANs.

Un commutateur de réseau VLAN sans fil maintient une table d'association entre les réseaux d'accès VLAN et les réseaux centraux VLAN.

19. ObliviAd is a cost-effective option for brokers that maintains the accuracy of advertisement selection.

Pour les placeurs d'annonces ObliviAd représente une option rentable qui maintient la précision dans le choix des publicités.

20. Granular ballast (47) at the bottom of each bag maintains alignment and prevents thermal creeping.

Un ballaste granulaire (47) au fond de chaque sac maintient l'alignement et empêche les fuites thermiques.

21. The ABRS maintains free online databases cataloguing much of the described Australian flora and fauna.

L'ABRS alimente une base de données en ligne gratuite qui catalogue une grande partie de la faune et de la flore australienne décrite.

22. In any event, the Commission maintains that the appellants’ grounds set out above are unfounded.

En tout état de cause, la Commission estime que les moyens susmentionnés des requérantes ne sont pas fondés.

23. Headquarters maintains responsibility for policy development, acquisition and allocation of resources to regions through block funding.

L'Administration centrale assume la responsabilité de l'élaboration des politiques, de l'acquisition et de l'attribution des ressources aux régions par voie de financement global.

24. Solid state storage subsystem that maintains and provides access to data reflective of a failure risk

Sous-système de stockage à semi-conducteurs qui conservent et fournit un accès à des données reflétant un risque d'échec

25. 31 In that regard, the applicant maintains that the Commission took into account inappropriate evidence.

31 En ce sens, la requérante fait valoir que la Commission a pris en compte des éléments inadéquats.

26. Mauritania maintains its willingness to support any solution that would be mutually agreeable to the parties.

La Mauritanie demeure prête à appuyer toute solution que les parties jugeraient mutuellement acceptable.

27. The parliamentary liaison officer maintains close contact with the administrative staff of the respective parliamentary bodies.

C’est la raison pour laquelle un RESPONSABLE DE LA SECURITE est régulièrement nommé pour certaines MOE, lorsque cela est nécessaire.

28. An address decoding mechanism maintains geographic address mappings, and verifies geographic addresses for direct memory access.

Un mécanisme de décodage d'adresse maintient les mappages d'adresses géographiques et vérifie l'accès direct en mémoire aux adresses géographiques.

29. • Maintains and strengthens our management framework, including modern comptrollership, planning, decision-making, review, and accountability practices

• Maintenir et renforcer notre cadre de gestion, y compris des pratiques modernes de contrôle, de planification, de prise de décision, d'examen et de reddition de comptes

30. Specifically, corals shed layers of hardened, aged mucus; such response maintains beneficial microbes while eliminating potential pathogens.

De manière spécifique, les coraux ont perdu des couches de mucus durci et vieilli; une telle réponse maintient les microbes utiles tout en éliminant les pathogènes potentiels.

31. Stores, which maintains a controlled access area at headquarters, keeps the blank cards in a locked cabinet.

Les entrepôts, qui ont une zone à accès contrôlé à l’Administration centrale, conservent les cartes vierges dans un classeur verrouillé.

32. Since one's income is dependent on a specific area, one zealously maintains its boundaries (Acheson, 1987, 46).

Étant donné que les revenus d'une personne sont fonction d'un secteur précis, chacun défend jalousement son territoire (Acheson, 1987, p.

33. The Agency maintains financial management and internal control systems that take into account costs, benefits, and risks.

L’Agence exploite des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent compte des coûts, des avantages et des risques.

34. Boone maintains a generally helpful attitude and remains protective of Shannon (although he criticizes her for her affectedness).

Boone maintient une attitude généralement utile et reste protecteur envers Shannon, bien qu'il la critique pour son inactivité.

35. The IOMC maintains a website, containing a calendar of events, inventory activities, summaries of meetings, and other information

L'IOMC tient à jour un site web renfermant un calendrier des activités, un répertoire des activités, des comptes rendus des réunions et d'autres renseignements

36. Cotton absorbs water more easily than any other fabric, can withstand a range of temperatures, and maintains colour.

Le coton absorbe l’eau mieux que tout autre tissu, il supporte bien les écarts de température et conserve sa couleur.

37. Fluid in the balloon portion maintains separation of the acromion and the humerus to reduce or prevent impingement.

Le fluide dans la partie de ballonnet maintient la séparation de l'acromion et de l'humérus pour réduire ou empêcher leur empiètement.

38. This bank maintains information on the current status of the Assisted Rental Program (ARP) accounts. Class of Individuals:

La banque de données contient toutes les informations sur l'ensemble des questions relatives à la création et l'administration de chaque contrat, y compris les détails concernant les paiements.

39. Maintains and expands a network of contacts outside the recognised area of application to advance Canada’s interests.

Maintenir et étendre un réseau de contacts en dehors du secteur de responsabilité, dans l’intérêt du Canada.

40. WRN maintains a regular, advertised schedule and has weekly updates for all its partner stations and networks.

WRN établit régulièrement un relevé de l’audience et en effectue des mises à jour hebdomadaires à l’attention de l’ensemble de ses stations et réseaux partenaires.

41. The TSB maintains statistics on accident rates for the aviation industry in general, not for specific airlines.

Le BST conserve des données sur les taux d'accidents pour l'industrie aéronautique en général, et non pour les compagnies aériennes.

42. 25 Similarly, the Verbraucherschutzverein maintains that the Community rules do not require proof that confusion has actually occurred.

25 De même, Verbraucherschutzverein estime que la réglementation communautaire n'exige pas la preuve qu'une confusion ait réellement eu lieu.

43. Dynamic channel allocation o Advantages: maintains privacy; pool of available channels; access on demand or with minimal delay.

À ressources partagées : attribution dynamique des canaux o Avantages : communications privées, mise en commun de tous les canaux, accessible sur demande ou dans un délai très court.

44. A gyro-stabilized platform maintains the accelerometer arrangement at a preferred alignment relative to the local gravity vector.

Une plateforme gyrostabilisée maintient l'agencement d'accéléromètres à un alignement préféré par rapport au vecteur de gravité local.

45. Such provisions are of special importance when the commodity organization maintains a buffer stock to help regulate prices

Celles-ci revêtent une importance particulière lorsque l'organisation de produit a un stock tampon qui contribue à la régulation des prix

46. Such provisions are of special importance when the commodity organization maintains a buffer stock to help regulate prices.

Celles-ci revêtent une importance particulière lorsque l’organisation de produit a un stock tampon qui contribue à la régulation des prix.

47. The head office handles all payables and receivables, issues payroll cheques and maintains up-to-date balance sheets.

Le siège social s'occupe de tous les comptes débiteurs et créditeurs, émet les chèques de paie et tient à jour le bilan.

48. Management has developed and maintains books of accounts, records, financial and management controls and practices, and information systems.

L'information financière contenue dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada concorde avec l'information qui figure dans les présents états financiers.

49. • Type The DCMI also maintains definitions and guidelines for other elements, including Audience, and for element refinements and encoding schemes.

• Type de ressource (Type) La DCMI gère également les définitions et les lignes directrices applicables à d'autres éléments au rang desquels figure l'élément Auditoire (Audience) ainsi qu'à des schémas d'encodage et des raffinements d'éléments.

50. Airlift pumping circulates the nutrient solution past the roots and maintains at least 80% dissolved oxygen saturation in the nutrient solution.

Une pompe à émulsion d'air fait circuler la solution nutritive après les racines et maintient une saturation en oxygène dissous d'au moins 80 % dans la solution nutritive.

51. Description: The Receiver General maintains the Accounts of Canada (the Government's general ledger) and produces monthly, quarterly and annual financial reports.

Types de documents : Renseignements généraux concernant les exigences juridiques, les politiques, les exigences de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles et les obligations des superviseurs.

52. The community maintains a gravel airstrip and is served by scheduled flights from Thompson (Department of Indian and Northern Affairs, 1996).

La collectivité est pourvue d’une piste d’atterrissage de gravier et elle est desservie par des vols réguliers depuis Thompson (ministère des Affaires indiennes et du Nord, 1996).

53. The polyethylene oxide maintains ion conductivity, and when the battery temperature increases due to a battery abnormality, the phosphazene compound breaks down.

L'oxyde de polyéthylène maintient la conductivité ionique, et, lorsque la température de l'accumulateur augmente en raison d'une anomalie d'accumulateur, le composé de phosphazène se décompose.

54. • Assessment of Returns and Payment Processing (PA2), which processes and validates taxpayer returns; registers, establishes, and maintains taxpayer accounts; and receives payments.

• Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2), traite et valide les déclarations des contribuables; enregistre, crée et tient à jour les comptes des contribuables; reçoit les paiements.

55. GFR is reduced, the rate of development of hypertension is accelerated by angiotensin II, and angiotensin II maintains the glomerular filtration fraction.

Le TFG est réduit, le taux de développement de l'hypertension est accéléré par l'angiotensine II qui, en plus maintient la fraction de filtration glomérulaire.

56. The actuator may actively control load force as part of a feedback loop which maintains the flying head at a constant flying height.

L'actionneur peut commander activement la force de charge en tant que partie constituante d'un circuit à réaction qui maintient la tête flottante à une hauteur de tête constante.

57. A.H. Burne, attributes huge numbers to the French, in fact, he maintains that each of the French divisions outnumbered the whole English army.

Alfred Burne attribue une supériorité numérique aux français ; en fait, il soutient que chacune des divisions françaises est plus nombreuse que l'ensemble de l'armée anglaise.

58. The Bureau also manages and maintains the Drug Master File System and performs highly specialized research activities in the area of analytical testing and dissolution.

: (613) 941-1668 Le Bureau des sciences pharmaceutiques a la responsabilité de l’évaluation de chimie et fabrication ainsi que de l’évaluation des études cliniques de biodisponibilité incluant les études de bioéquivalence pour toutes les classes thérapeutiques de produits pharmaceutiques.

59. Additional loudspeakers can be added to form a larger system that maintains phase coherence and time alignment over all the loudspeakers contained in the system.

Des haut-parleurs supplémentaires peuvent être ajoutés pour former un système plus grand qui maintient une cohérence de phase et un alignement temporel sur l'ensemble des haut-parleurs contenus dans le système.

60. FINANCIAL MANAGEMENT Program Account The Province shall ensure that AFSC administers and maintains the Account and abides by the terms and conditions of this Agreement.

GESTION FINANCIÈRE Compte du programme La province verra à ce que l’AFSC administre et maintienne le Compte, et respecte les modalités et conditions du présent accord.

61. The State party maintains that an abstract communication cannot be considered by the Committee and that, therefore, the allegations concerning his rights should be declared inadmissible.

L’État partie soutient qu’une communication abstraite ne peut être examinée par le Comité et qu’en conséquence les griefs visant les droits de cet auteur devraient être déclarés irrecevables.

62. The memory device maintains compatibility with nonburst mode devices such as Extended Data Out (EDO) and Fast Page Mode through bond option or mode selection circuitry.

Ce dispositif de mémoire conserve sa compatibilité avec des dispositifs fonctionnant en mode non continu, tel que le mode EDO et le mode page rapide, par l'intermédiaire de connexions ou d'un circuit de sélection de mode.

63. Flowers by Sears maintains the right to and may restrict or terminate access to any page located on this website for any reason, at any time.

Fleuriste Sears se réserve le droit de supprimer et restreindre l’accès à n’importe quelle page située sur ce site, pour quelque raison que ce soit et n’importe quand.

64. The control module disables the word line and maintains the word line in a disabled state to access a second cell in the word line.

Le module de contrôle désactive la ligne de mots et maintient la ligne de mots dans un état désactivé pour accéder à une seconde cellule dans la ligne de mots.

65. Internet Infidels maintains a website of educational resources about agnosticism, atheism, freethought, humanism, secularism, and other nontheistic viewpoints particularly relevant to nonbelievers and skeptics of the paranormal.

Internet Infidels tient un site web très fréquenté disposant de ressources sur l'agnosticisme, l'athéisme, la libre-pensée, l'humanisme, le sécularisme, et d'autres points de vue non-théistes utiles aux non-croyants et aux sceptiques.

66. Summary Under the maintenance shop supervisor, maintains and repairs buoys and light-towers using electric-arc, gasshielded-arc and oxy-acetylene welding equipment; and performs related duties.

Entretenir et réparer les parties métalliques des bouées et des phares, y compris les crampons de soulèvement et d'amarrage, les rampes d'aluminium, les lanternes et les boites à accumulateurs en aluminium coulé, les bâtis de moteur et les pièces coulées, selon les dessins, les ordres d'exécution et les directives orales.

67. The free rotatability within the abutment (WL) also ensures that the upper part of the actuator (P) always maintains full surface contact with the pressure piston (DK).

La possibilité de rotation libre à l'intérieur de la butée (WL) garantit en outre le fait que toute la surface de la partie supérieure de l'actuateur (P) repose en permanence sur le piston de pression (DK).

68. PLATE-EMBOSSING AND ADDRESSING-EQUIPMENT OPERATOR Bench-mark Position Number: 22 Summary Under supervision, embosses metal plate sections with name, address and amount data and proofs the work on an addressing machine; operates an addressograph cheque writing machine, maintains balancing and security controls prescribed for the issue of cheques; operates a sealing and inserting machine, maintains number and sequence control of cheques; and performs related duties.

OPÉRATEUR DE MACHINE A ESTAMPER ET A ADRESSER Poste-repère no 22 Résumé Sous surveillance, estampe le nom, l'adresse et le montant requis sur une plaque métallique et vérifie le travail avec une machine à adresser; fait fonctionner une machine à adresser servant à libeller des chèques, applique les contrôles sécuritaires et comptables prescrits pour l'émission des chèques; fait fonctionner une machine à insérer et à cacheter, contrôle les numéros et les séquences d'émission des chèques et remplit des fonctions connexes.

69. The resulting food composition has good stability after cooking, in other words, the composition maintains the expanded structure thereof after cooling and even after freezing, while having a soft, airy character.

La composition alimentaire obtenue présente une bonne stabilité après cuisson, c'est-à-dire conservant sa structure expansée après refroidissement même en cas de congélation, tout en ayant un caractère moelleux et aéré.

70. The withdrawn final cooking fluid during the final 15 minutes of the cook consists of spent black liquor, which maintains a residual alkali level that lies under 15 g/l.

Le fluide de cuisson final retiré durant les 15 dernières minutes de la cuisson consiste en une liqueur noire, qui maintient un niveau alcalin résiduel inférieur à 15 g/l.

71. 17 Canon maintains, thirdly, that the normal value of the three Canon own-brand models mentioned above was artificially inflated by the use of profit margins which were inappropriate for the products concerned.

17 Canon soutient, en troisième lieu, que la valeur normale des trois modèles de la marque propre de Canon susmentionnés aurait été gonflée artificiellement par l' utilisation de marges bénéficiaires qui n' étaient pas appropriées aux produits concernés.

72. In order to bias the signal detector the differential pair is operated asymmetric with respect to the DC voltage but the circuit maintains a symmetric AC response to the signal detector current input.

Afin de polariser le détecteur de signaux, la paire différentielle fonctionne de façon asymétrique par rapport à la tension continue mais le circuit maintient sa réponse c.a. asymétrique au courant absorbé par le détecteur de signaux.

73. As such, it maintains purpose-built linkages with a number of external stakeholders, including other government departments and central agencies, the defence and security S&T community of Canada's allies, and Canadian industry and academia.

L'Entreprise ouvre une fenêtre sur la base mondiale des connaissances S & T. Ainsi, elle entretient un réseau de liens choisis sur mesure avec un grand nombre de parties externes incluant d'autres ministères gouvernementaux et des organismes centraux, les collectivités S & T pour la défense et la sécurité appartenant aux alliés du Canada, le secteur industriel et le milieu universitaire canadiens.

74. The base station maintains a set of identifiers, each identifier of the set being at least temporarily allocatable to a user equipment for identifying the user equipment when it resides in a cell of the base station.

La station de base maintient un ensemble d'identifiants, chaque identifiant de l'ensemble pouvant au moins temporairement être alloué à un équipement utilisateur pour identifier l'équipement utilisateur lorsqu'il réside dans une cellule de la station de base.

75. Welder, Combination Basic Point Rating: 474 Supervisory Rating: n/a Summary Under the maintenance shop supervisor, maintains and repairs buoys and light-towers using electric-arc, gas-shielded-arc and oxy-acetylene welding equipment; and performs related duties.

Fonctions % du temps Superviser la culture du foin, des céréales, du grain, des graines oléagineuses, des légumes et des fruits et baies vivaces qui font l'objet d'un programme de recherches, et y participer.

76. 47 In the alternative, the AIT maintains that the dismissal of its action as inadmissible under Article 230 EC infringes its right to an effective judicial remedy, such as ensured by Article 47 of the Charter of fundamental rights.

47 À titre subsidiaire, l’AIT soutient que le rejet de son recours comme irrecevable au regard de l’article 230 CE violerait son droit à un recours juridictionnel effectif, tel que celui-ci serait garanti par l’article 47 de la charte des droits fondamentaux.

77. In particular, the invention comprises a pharmaceutical composition comprising: (1) a therapeutically effective quantity of a first agent that is an AMPK activator; and (2) a therapeutically effective quantity of a second agent that possesses or maintains serotonin activity.

En particulier, l'invention comprend une composition pharmaceutique comprenant : (1) une quantité thérapeutiquement efficace d'un premier agent qui est un activateur d'AMPK ; et (2) une quantité thérapeutiquement efficace d'un deuxième agent qui présente ou conserve une activité de sérotonine.

78. A sound reproduction system is disclosed which minimizes unwanted acoustic reflections and the resulting comb-filter effects but which still maintains a broad and uniform directional characteristic throughout the region in the listening room in which listening positions are located.

L'invention concerne un système de reproduction sonore qui minimise des réflexions acoustiques indésirables ainsi que les effets de filtre en peigne, mais qui conserve une caractéristique directionnelle large et uniforme sur toute la région de la salle d'écoute où se situent les positions d'écoute.

79. Additionally, the compartment (56) is configured to control fluid flow within the compartment (56) so that the fluid-jet suspends, and maintains the suspension, of at least a substantial portion of the abrasive particles in the one compartment without additional mechanical agitation.

Par ailleurs, ce compartiment (56) est conçu pour contrôler son flux de fluide interne, si bien que le jet de fluide met en suspension au moins une partie substantielle des particules abrasives dans le compartiment (56), et il maintient la suspension, sans agitation mécanique supplémentaire.

80. Background In accordance with the provisions of the Indian Act, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) maintains two types of trust accounts, those for First Nations (capital and revenue accounts) and those for certain individual Indians (minors, mentally incompetents and adoptees).

Contexte Conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) administre deux types de comptes en fiducie, soit des comptes pour les Premières nations (comptes de capital et de recettes) et des comptes pour certains Indiens (Indiens mineurs, handicapés mentalement ou adoptés).