1. Family Heads —Maintain a Good Spiritual Routine

Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

2. Why is it so hard for so many couples to stick to each other and maintain a united family?

Tại sao nhiều cặp vợ chồng thấy khó lòng gắn bó keo sơn với nhau và khó giữ cho gia đình được đoàn kết như thế?

3. The Johnson family now tries to maintain a routine of mental hygiene that is beneficial for everyone but especially for their son.

Hiện gia đình anh chị Johnson đang cố gắng duy trì một nếp sống lành mạnh cho sức khỏe tâm thần, có ích cho mọi người trong nhà và nhất là cho con trai họ.

4. I've got a reputation to maintain.

Tôi lại có cái danh tiếng cần phải duy trì.

5. Maintain “a Threefold Cord” in Marriage

Giữ “sợi dây bện ba” trong hôn nhân

6. How to Maintain a Positive Viewpoint

Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

7. Maintain Your Neutrality in a Divided World

Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

8. Maintain at least a one-year supply.

Hãy dự trù đủ dùng ít nhất trong một năm.

9. These brief suggestions will no doubt make the whole family aware of the need to maintain your home and your surroundings.

Những đề nghị ngắn gọn trên chắc chắn sẽ làm cho cả gia đình ý thức sự cần thiết trong việc bảo trì nhà cửa và môi trường chung quanh.

10. Maintain full silence.

Duy trì im lặng hoàn toàn.

11. Maintain a civil relationship with your former spouse.

Duy trì mối giao tiếp lịch sự với người hôn phối trước.

12. A gentleman allows a lady to maintain her fictions.

Quý ông cho phép quý bà giữ những điều tưởng tượng của mình.

13. Maintain course, full ahead.

Giữ nguyên hải trình, tốc độ tối đa.

14. You can install and maintain the filters yourself and can ensure and feel safe about the water which you and your family drink .

Bạn có thể tự lắp và bảo quản các bộ lọc và hoàn toàn có thể đảm bảo và cảm thấy an toàn về nguồn nước mà mình và gia đình mình uống .

15. ● Maintain your personal hygiene.

● Giữ vệ sinh sạch sẽ.

16. I drink a glass a day to maintain my health.

Người ta đều nói... niên lão uống chút rượu có lợi cho sức khỏe.

17. We'll maintain security alert.

Chúng tôi sẽ duy trì tình trạng báo động an ninh.

18. Build and Maintain a Strong, Trusting Relationship With Jehovah

Hãy xây đắp và giữ gìn mối liên lạc chặt chẽ, tín cẩn với Đức Giê-hô-va

19. (i) Maintain macroeconomic stability.

(i) duy trì ổn định kinh tế vĩ mô.

20. To make and maintain lasting friendships is a challenge.

Kết bạn và duy trì tình bạn lâu bền là cả một vấn đề.

21. Still, Dell works hard to maintain a positive attitude.

Tuy nhiên, chị Dell vẫn cố gắng duy trì thái độ tích cực.

22. Why should we maintain a positive attitude regarding a prodigal child?

Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

23. 10 Effort is required to maintain a spirit of fellowship.

10 Muốn gìn giữ tinh thần giao hảo thì cần cố gắng.

24. They maintain a neutral attitude toward worldly conflicts and politics.

Họ giữ thái-độ trung-lập đối với mọi tranh-chấp của thế-gian này và mọi khuynh-hướng chính-trị.

25. I believe a figure of authority must maintain a sense of privacy.

Tôi tin rằng một người có trọng trách phải biết giữ kín đáo.

26. What can help older ones to maintain a positive outlook?

Điều gì có thể giúp người cao tuổi giữ được quan điểm tích cực?

27. Work hard to maintain friendships.

Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

28. Both worked full-time and could maintain a comfortable lifestyle.

Cả hai đều đi làm suốt ngày để giữ được cuộc sống tiện nghi.

29. In sufficient concentration, these isotopes maintain a sustained nuclear chain reaction.

Khi nồng độ đủ, các đồng vị này duy trì một chuỗi phản ứng hạt nhân ổn định.

30. Maintain a conspiracy of lies at the highest levels of government.

Duy trì một âm mưu về lừa dối ở thượng tầng chính phủ?

31. Do you find it challenging to maintain a good spiritual routine?

Bạn có thấy khó giữ một thói quen tốt về thiêng liêng không?

32. How can we maintain a proper view of money and pride?

Chúng ta có thể giữ quan điểm đúng đắn về tiền bạc và lòng tự hào như thế nào?

33. As a precaution, they maintain their military establishments at full strength.

Để phòng bị, họ giữ cho lực lượng quân sự của họ luôn luôn đủ số tối đa.

34. I thus learned to maintain a positive view of my brothers.

Nhờ vậy, tôi học cách giữ quan điểm tích cực về anh em.

35. And aerodynamics help to maintain control.

Và thiết kế khí động học sẽ giúp cậu duy trì kiểm soát.

36. May they all maintain their confidence,

Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

37. Develop and Maintain the Pioneer Spirit

Phát triển và duy trì tinh thần tiên phong

38. Maintain Inner Peace Despite Changing Circumstances

Giữ bình an nội tâm bất kể hoàn cảnh thay đổi

39. Analytical: Analysis helps company maintain a long-term relationship with customers.

Phân tích: Phân tích giúp công ty duy trì mối quan hệ lâu dài với khách hàng.

40. Commodity importers will maintain a stable — even robust — pace of growth.

Các nước nhập khẩu hàng hoá vẫn tăng trưởng ổn định, thậm chí còn tăng trưởng mạnh.

41. What is required to maintain a sufficient store of spiritual fuel?

Điều gì cần thiết để duy trì một sự dự trữ đủ nhiên liệu thuộc linh?

42. 17 What is the outcome if we maintain a spiritual focus?

17 Kết quả là gì nếu chúng ta giữ sự chú tâm vào những điều thiêng liêng?

43. Someone has to maintain authority here.

Phải có người giữ trật tự ở đây chớ.

44. Maintain Chastity by Safeguarding Your Heart

Duy trì sự trong trắng bằng cách gìn giữ lòng

45. How Can We Maintain Our Integrity?

Làm sao để gìn giữ lòng trung kiên?

46. Maintain Fine Conduct That Glorifies God

Giữ gìn hạnh kiểm tốt làm vinh hiển Đức Chúa Trời

47. You wanna maintain this floozy facade.

Cậu muốn giữ bộ mặt lẳng lơ này.

48. ● Dress modestly, and maintain good hygiene.

● Ăn mặc nhã nhặn và giữ vệ sinh sạch sẽ.

49. Maintain the love you had at first,

Tình yêu dành cho Cha mãi tuôn tràn

50. What helped her to maintain her faith?

Điều gì giúp cô ấy tiếp tục giữ vững đức tin?

51. 1 . When a person expresses his or her agreement to maintain confidentiality

1 . Khi một người cam kết giữ bí mật

52. We got a cover to maintain and some details to go over.

Ta phải giữ thân phận giả và xem qua vài chi tiết.

53. Experts recommend trying to maintain a regular pattern of sleep seven days a week.

Các chuyên gia đề nghị hãy giữ thói quen ngủ cả bảy ngày một tuần.

54. So how can a pioneer who regularly encounters indifference maintain his joy?

Vậy làm sao một người tiên phong thường gặp sự lãnh đạm có thể giữ được niềm vui?

55. 4 Christians must maintain their inner peace.

4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải giữ sự bình an nội tâm.

56. I wish to maintain the Turkish empire...

Sa hoàng khẳng định: "Tôi muốn duy trì đế chế Thổ Nhĩ Kỳ...

57. A close relationship with Jehovah enables us to maintain integrity under trial

Mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va giúp chúng ta giữ lòng trung kiên khi gặp thử thách

58. How can we maintain our Christian integrity?

Làm sao để gìn giữ lòng trung kiên của tín đồ Đấng Christ?

59. May we maintain strong faith if difficult circumstances become a challenge to us.

Mong sao chúng ta cũng giữ vững đức tin khi gặp những hoàn cảnh cam go khó giải quyết.

60. And this is so that they can maintain a favorable balance of trade.

Và đây là cách mà họ có thể duy trì cái cán cân thương mại mà họ muốn.

61. ▪ Maintain Your Loyalty to God’s Kingdom

▪ Hãy giữ lòng trung thành với Nước Đức Chúa Trời

62. You failed to maintain your weapon, son

Mày không biết bảo quản vũ khí, con trai ạ

63. To maintain that elevated position, though, we must individually live a chaste life.

Nhưng, muốn giữ vị thế cao đó, mỗi cá nhân chúng ta phải có đời sống trong sạch.

64. Why do we sometimes have to “stand alone” to “maintain a true principle”?

Tại sao đội khi chúng ta phải “đứng đơn đôc” đề “duy trì một nguyên tắc chân chính”?

65. Most societies try to maintain law and order.

Hầu hết các xã hội cố duy trì an ninh trật tự.

66. • What must we do to maintain strong friendships?

• Chúng ta cần làm gì để gìn giữ tình bạn bền chặt?

67. Don't be born into a poor family or into a struggling family.

Đừng sinh ra trong một gia đình nghèo hay khó khăn chật vật.

68. I do care about you but I also have a reputation to maintain.

Em lo lắng cho anh nhưng em cũng có danh tiếng để duy trì.

69. Maintain a diet that contains an adequate amount of vitamins , especially folic acid .

Duy trì chế độ ăn uống đủ vi-ta-min , nhất là a-xít phô-lích .

70. For a cell to maintain its functions, some 2,000 different proteins are needed.

Để hoạt động, một tế bào cần 2.000 loại chất đạm khác nhau.

71. Potvin reported, "You need to make a concerted effort to maintain code health.

Potvin báo cáo: "Bạn cần nỗ lực phối hợp để duy trì thay đổi mã.

72. As a result, tropical cyclones help to maintain equilibrium in the Earth's troposphere.

Kết quả là các cơn lốc xoáy nhiệt đới giúp duy trì sự cân bằng trong tầng đối lưu của Trái đất.

73. It is not easy to maintain a perfect balance between love and justice.

Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

74. We appreciate the way they have helped us maintain a clean conscience.” —Leticia

Mình rất biết ơn vì nhờ thế chúng mình giữ được lương tâm tốt”.—Huyền

75. (b) In both a physical and a spiritual sense, how does a person maintain a simple eye?

b) Theo hai nghĩa vật lý và thiêng liêng, làm thế nào một người giữ cho mắt giản dị?

76. Can imperfect humans maintain their integrity to God?

Người bất toàn có thể giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không?

77. If you maintain nonviolent discipline, you'll exclusively win.

Nếu duy trì được kỷ luật phi vũ trang, bạn sẽ thắng oanh liệt.

78. 3 A willingness to forgive those who offend us —whether they are members of the Christian congregation or not— is essential if we are to maintain peaceful relations with family members, friends, fellow humans, and Jehovah.

3 Muốn duy trì sự hòa thuận với người thân, bạn bè, người đồng loại và Đức Giê-hô-va, chúng ta cần sẵn lòng tha thứ cho người xúc phạm mình, dù người đó có phải là anh em đồng đạo hay không.

79. As Max’s mother observes, family hygiene is a family project.

Theo lời nhận xét của mẹ bé Max, giữ gìn vệ sinh là trách nhiệm của cả nhà.

80. First, a general family council consisting of the entire family.

Trước hết, một hội đồng gia đình chung gồm có cả gia đình.