1. Vision of the Macedonian man (6-10)

Khải tượng về người Ma-xê-đô-ni-a (6-10)

2. At the end of the Third Macedonian War in 168 BC, the Macedonian monarchy was abolished and replaced by Roman client states.

Khi cuộc chiến tranh Macedoni lần thứ Ba kết thúc vào năm 168 TCN, chế độ quân chủ của Macedonia bị bãi bỏ và được thay thế bằng các chư hầu của La Mã.

3. For a time, this brought an end to Greek resistance to Macedonian domination.

Điều này chấm dứt sự phản kháng của người Hy Lạp đối với sự cai trị của Macedon.

4. At the principal Macedonian city of Philippi, Lydia and her household became believers.

Tại trung tâm thành phố Phi-líp của xứ Ma-xê-đoan, bà Ly-đi và người nhà của bà đã trở thành người tin đạo.

5. Other cavalry troops would protect the flanks of the Macedonian line during battle.

Các đội quân kỵ binh khác sẽ bảo vệ sườn của đội hình Macedonia trong trận chiến.

6. He lived for another 10 years, then the Macedonian faction caught up with him.

Ông sống được 10 năm nữa, rồi bè lũ Macedonia đã bắt được ông.

7. But the Persians were unprepared for the suddenness and vehemence of the Macedonian attack.

Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

8. Philip marched first to Thebes, which surrendered to him; he expelled the Theban leaders who had opposed him, recalled those pro-Macedonian Thebans who had previously been exiled, and installed a Macedonian garrison.

Philippos II thoạt tiên hành binh tới thành Thebes, người Thebes thấy thế phải đầu hàng; ông đã trục xuất các lãnh đạo Thebes đã chống đối ông, và chiêu hồi những người Thebes thân Macedonia đã từng bị đánh bật, và lập nên lực lượng đồn binh Macedonia ở đây.

9. Argos, however, revolted against Sparta and expelled their garrison with the help of some Macedonian soldiers.

Tuy nhiên,Argos, đã nổi dậy chống lại Sparta và đánh đuổi lực lượng đồn trú của họ với sự giúp đỡ của một số binh sĩ Macedonia.

10. The adhesive that held the Macedonian army together through the years of conquest was Alexander’s personality.

Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

11. The Macedonian line was arrayed with the heavy phalanxes in the middle, and cavalry on either side.

Hàng ngũ quân Macedonia đã dàn trận với đội hình Phalanx nặng ở giữa, và kỵ binh ở hai bên.

12. This expansion of Macedonian influence created alarm in a number of neighbouring states, including Pergamum and Rhodes.

Điều này mở rộng ảnh hưởng Macedonia, tạo ra báo động cho một số tiểu bang lân cận, bao gồm cả Pergamon và Rhodes.

13. Philip also made peace with the other combatants; Corinth and Chalcis, which controlled important strategic locations both received Macedonian garrisons.

Philippos II cũng giảng hòa với các nước tham chiến khác; Corinth và Chalcis (những nơi có vị trí chiến lược quan trọng) đều phải đón nhận đồn binh Macedonia.

14. The Macedonian phalanx was much less able to form a shield wall, but the lengthened spears would have compensated for this.

Phalanx Macedonia tạo thành bức tường khiên khó hơn nhiều, nhưng giáo dài ra đã bù đắp việc đó.

15. Both sides probably deployed their troops in a standard Macedonian formation, with the phalanx of heavy infantry in the centre of the battle line.

Cả hai bên có thể đã triển khai quân đội của họ theo đội hình tiêu chuẩn của người Macedonia, với lực lượng phalanx của bộ binh nặng được bố trí ở trung tâm của thế trận.

16. The practice of shaving spread from the Macedonians, whose kings are represented on coins, etc. with smooth faces, throughout the whole known world of the Macedonian Empire.

Việc thực hành cạo râu lây lan từ người Macedonia, có Vua được đại diện trên đồng tiền, vv với khuôn mặt mịn màng, trong suốt toàn bộ thế giới được biết đến của Đế quốc Macedonia.

17. After the murder of Perdiccas in Egypt by his own soldiers (320), the Macedonian generals condemned Eumenes to death, assigning Antipater and Antigonus as his executioners.

Sau khi Perdiccas bị quân lính của mình giết chết tại Ai Cập (320 TCN), các tướng lãnh Macedonia nhanh chóng chuyển mũi dùi về phía Eumenes: họ "tuyên án" tử hình ông và đề cử hai tướng Antipater và Antigonus cầm quân đi thảo phạt Eumenes.

18. Macedonian Air Transport was established on 16 January 1994 and started operations on 23 June 1994 flying from Skopje to Zürich using a Boeing 737-200.

Hãng được thành lập ngày 16.1.1994 và bắt đầu hoạt động từ 23.6.1994 với chuyến bay từ Skopje tới Zürich (Thụy Sĩ) bằng 1 máy bay Boeing 737-200 thuê.

19. The Argyraspides (in Greek: Ἀργυράσπιδες "Silver Shields"), were a division of the Macedonian army of Alexander the Great, who were so called because they carried silver-plated shields.

Lực lượng Argyraspides (trong tiếng Hy Lạp: Ἀργυράσπιδες "Những chiếc khiên bạc"), là một bộ phận thuộc quân đội Macedonia của Alexander Đại đế, họ đã được gọi như vậy vì họ mang những tấm khiên mạ bạc.

20. Plutarch's Life of Alexander, written as a parallel to that of Julius Caesar, is one of only five extant tertiary sources on the Macedonian conqueror Alexander the Great.

Tiểu sử vua Alexandros Đại Đế của Plutarchus, được viết như là một tiểu sử song song với tiểu sử Julius Caesar, là một trong năm tài liệu cổ còn tồn tại về những cuộc chinh phục của Quốc vương Alexandros Đại đế xứ Macedonia một thời oanh liệt.

21. Hoplite phalanxes usually deployed in ranks of 8 men or more deep; The Macedonian phalanxes were usually 16 men deep, sometimes reported to have been arrayed 32 men deep.

Các hoplite phalanx thường dàn với hàng ngũ khoảng 8 người hoặc sâu hơn; Phalanx Macedonia thường khoảng tối đa 16 người.

22. Seeking to take the initiative, Cassander sent a significant portion of the Macedonian army under Prepelaus to Lysimachus, which was to be used in joint operations in Asia Minor.

Để giành lấy thế chủ động, Cassander đã phái một đạo quân lớn dưới quyền Prepelaus tới chỗ Lysimachos để cùng phối hợp tác chiến ở Tiểu Á.

23. (Daniel 7:6) Like its counterpart—the copper belly and thighs of Nebuchadnezzar’s dream image—this four-winged, four-headed leopard symbolized the Macedonian, or Grecian, line of rulers starting with Alexander the Great.

(Đa-ni-ên 7:6) Giống như biểu tượng tương ứng—bụng và vế bằng đồng của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa—con beo bốn đầu và bốn cánh này tượng trưng cho một dòng vua Macedonia tức Hy Lạp, bắt đầu với A-léc-xan-đơ Đại Đế.