1. Someone's lying in the gutter.

Có người bị lũ cặn bã đó bắn gục.

2. I was lying in the North Sea.

Ta nằm ở Bắc Hải.

3. They would find Him lying in a manger.

Họ sẽ tìm thấy Ngài nằm trong máng cỏ.

4. Or lying in a ditch with Sir Ector.

hay là nằm rãnh với Ngài Ector.

5. It would've been just elegant, lying in a bath, drinking champagne.

Chuyện đó sẽ khoan khoái lắm, nằm trong bồn tắm, uống sâm-banh.

6. Just lying in a hospital bed getting sponge baths from nurses.

Nằm trên giường bệnh viện, được y tá dùng bọt biển kì cọ cho.

7. “The whole world is lying in the power of the wicked one.”

“Cả thế gian nằm dưới quyền của Kẻ Ác” (1 Giăng 5:19).

8. You will find him wrapped in cloths and lying in a manger.’

Các ngươi sẽ gặp một con trẻ quấn khăn nằm trong máng cỏ’!

9. THIS whole world is lying in the power of a seditious god.

CẢ thế gian này phục dưới quyền của một hung thần phản loạn.

10. Remember that guy lying in the road the night of the dance?

Còn nhớ người đàn ông nằm xoài ra đường cái đêm chị em mình đi nhảy không?

11. You know, there's one of these lying in an alley behind my house.

Có một cái như thế này nằm trong ngõ phía sau nhà em.

12. They would find the child lying in a manger, swaddled in cloth bands.

Thiên sứ cũng cho biết họ sẽ tìm thấy em bé được quấn khăn, nằm trong máng cỏ.

13. To illustrate: Suppose you saw a piece of candy lying in the gutter.

Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

14. She then rides home where the video ends with her lying in bed again.

Tuy nhiên cuối đoạn video cô được chiếu khi vẫn đang ngủ trên giường của mình lần nữa.

15. You will find an infant bound in cloth bands and lying in a manger.’ . . .

Các ngươi sẽ gặp một con trẻ bọc bằng khăn, nằm trong máng cỏ...

16. Well, as an example, think of a stone lying in a field in ancient Israel.

Chẳng hạn, hãy nghĩ đến một hòn đá nằm ngoài đồng vào thời Y-sơ-ra-ên xưa.

17. There they find “Mary as well as Joseph, and the infant lying in the manger.”

Ở đó họ “gặp Ma-ri cùng Giô-sép, và thấy hài nhi nằm trong máng cỏ”.

18. Because of me, you're sitting there all cozy and not lying in a pine box.

Bởi vì anh đang ngồi ở đó rất ấm cúng, và không nằm trong cái hòm bằng gỗ thông.

19. 9 The company of priests are like marauder bands lying in ambush for a man.

9 Bọn thầy tế lễ thì như toán giặc cướp nằm phục kích.

20. As Compound Chief, I protest at the way these bodies are left lying in the mud.

Với tư cách Trưởng trại, tôi phản đối việc để những cái xác này dưới bùn.

21. He's lying in a crappy grave somewhere or become piles of shit in a hog pen.

Ông ấy chắc đang nằm trong một ngôi mộ tồi tệ nào đó hay trở thành đống phân trong chuồng heo rồi.

22. “The whole world is lying in the power of the wicked one.” —1 John 5:19

“Cả thế gian nằm dưới quyền của Kẻ Ác”.—1 Giăng 5:19

23. As he was leaving, he noticed a bright lime-green book lying in a large trash container.

Lúc ra về, anh để ý thấy một cuốn sách màu xanh lá mạ nằm trong thùng rác to.

24. Of it the Bible says: “The whole world is lying in the power of the wicked one.”

Kinh-thánh nói về thế gian đó: “Cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ” (I Giăng 5:19).

25. Because, as the Bible states, “the whole world is lying in the power of the wicked one.”

Vì đúng như Kinh Thánh nói, “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”.

26. And that night, I was lying in bed, and I thought: What the hell is a sustainable protein?

Và tối hôm đó, tôi nằm trên giường và tôi chợt nghĩ: Prôtêin mà có thể được duy trì bền vững là cái quái gì?

27. This is a photograph I found lying in a gutter in New York City about 10 years ago.

Đây là một bức ảnh nhặt được trong một rãnh nước ở New York mười năm trước.

28. She was lying in bed in a hospital and still never came to life after quite a few days .

Cô đang nằm trên giường bệnh trong một bệnh viện , nhiều ngày trôi qua mà cô vẫn chưa tỉnh lại .

29. The angel also tells them that they will find Jesus “bound in cloth bands and lying in a manger.”

Thiên sứ cũng nói rằng họ sẽ thấy bé Giê-su “được quấn khăn, nằm trong máng cỏ”.

30. I just came from a room where a man was lying in a bathtub full of mayonnaise wearing a dog collar.

Là 1 dịch vụ phòng tôi đã từng thấy 1 người đàn ông thức dậy với vòng xích chó.

31. (Ecclesiastes 8:9) Remember, too, that “the whole world is lying in the power of the wicked one,” Satan the Devil.

(Truyền-đạo 8:9, Trịnh Văn Căn) Cũng hãy nhớ rằng “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”.

32. Edward I's body was brought south, lying in state at Waltham Abbey, before being buried in Westminster Abbey on 27 October.

Di thể của Edward I được đưa về phía nam, quàn tại Waltham Abbey, trước khi được an táng ở Tu viện Westminster vào ngày 27 tháng 10.

33. The Bible refers to it at 1 John 5:19, saying: “The whole world is lying in the power of the wicked one.”

Kinh-thánh nói về điều đó trong I Giăng 5:19: “Cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”.

34. * At first, the depressed woman listened to the reading while lying in bed with her eyes closed, from time to time heaving sighs.

Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

35. It borders on the city of Freiburg, being about 8 km away as the crow flies, lying in the valley of the river Dreisam.

Đô thị này giáp thành phố Freiburg, cự ly khoảng 8 km theo đường chim bay, nằm trong thung lũng sông Dreisam.

36. Perhaps you have seen paintings or nativity scenes that depict the infant Jesus lying in a manger, surrounded by three wise men bearing gifts.

Có lẽ bạn từng thấy tranh vẽ hoặc cảnh Chúa hài đồng nằm trong máng cỏ, chung quanh có ba nhà thông thái dâng quà cho ngài.

37. (Revelation 12:9) Later John said: “We know we originate with God, but the whole world is lying in the power of the wicked one.”

Sứ đồ Giăng được soi dẫn để viết: “[Kẻ được] gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

38. (John 14:30) Additionally, the apostle John wrote that “the whole world is lying in the power of the wicked one.” —1 John 5:19.

Hơn nữa sứ đồ Giăng viết: “Cả thế gian nằm dưới quyền của Kẻ Ác”.—1 Giăng 5:19.

39. And the women, who I was so privileged to meet when there were three survivors, told these stories about lying in their cots in the refugee camps.

Những phụ nữ tôi vinh dự được gặp có ba người là những người sống sót, họ kể những câu chuyện của họ khi nằm trong giường cũi tại các trại tị nạn.

40. 2 It must have saddened the faithful prophet Ezekiel to think of God’s temple lying in ruins hundreds of miles away, a desolate haunt of wild animals.

2 Hẳn nhà tiên tri trung thành Ê-xê-chi-ên đau buồn khi nghĩ đến đền thờ Đức Chúa Trời nằm điêu tàn cách xa hàng trăm cây số, làm hang hố cho thú rừng lui tới.

41. He had a brachial avulsion, so the nerves were cut and the arm was paralyzed, lying in a sling for a year, and then the arm was amputated.

Cắt tay bị cắt bỏ, thần kinh cũng vậy và cánh tay bị liệt, bó bột trong vòng một năm, và sau đó bị cắt bỏ.

42. (Genesis 3:15) As time went by, Satan’s influence grew to the point that the apostle John could say: “The whole world is lying in the power of the wicked one.”

Theo giòng thời gian, ảnh hưởng của Sa-tan lớn mạnh đến độ sứ đồ Giăng có thể nói: “Cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ” (I Giăng 5:19).

43. Lom is famous for its extensive history, for having one of the few remaining stave churches in Norway, and for lying in the midst of the highest mountains in Northern Europe.

Lom nổi tiếng với lịch sử phong phú của nó, còn một các nhà thờ ở cổ ở Na Uy, và nằm ở giữa những ngọn núi cao nhất ở Bắc Âu.

44. If we wish to stay mentally alert, sitting on a chair at a table or a desk may prove to be more effective than lying in bed or sitting in a cozy armchair.

Nếu chúng ta muốn tỉnh táo, ngồi học nơi bàn có hiệu quả hơn nằm trên giường hoặc ngồi trong một ghế bành ấm cúng.

45. The remainder of the video presents Knowles dancing on top of a sugar cube, dancing with backing dancers whose faces are partially concealed, lying in a circle of light, and riding a mechanical bull.

Phần còn lại của video là cảnh Knowles nhảy múa trên đầu của một viên đường, nhảy múa với các vũ công - những người có khuôn mặt được che một phần, nằm trong một vòng tròn ánh sáng, và cưỡi một con bò máy.

46. In 1942, Matabele was torpedoed and sunk by U-454 in the Barents Sea and Maori was hit in the engine room by a bomb whilst lying in Grand Harbour, Valletta, in February, catching fire and later blowing up where she lay.

Vào năm 1942, Matabele đắm do trúng ngư lôi từ tàu ngầm U-boat U-454 trong biển Barents; Maori bị một quả bom đánh trúng phòng động cơ đang khi neo đậu tại Grand Harbour, Valletta, Malta vào tháng 2, nó bốc cháy và sau đó nổ tung tại nơi neo đậu.

47. 53 So when he went out from there, the scribes and the Pharisees began to put extreme pressure on him and to ply him with many more questions, 54 lying in wait for him to catch him in something he might say.

53 Khi ngài rời khỏi đó, các thầy kinh luật và người Pha-ri-si gây áp lực nặng nề cho ngài và vặn hỏi ngài nhiều điều khác, 54 chờ cơ hội để bắt lỗi ngài trong lời nói.

48. When I looked at the case sheet, I found that they had an actual arm, and the nerves supplying the arm had been cut, and the actual arm had been paralyzed, and lying in a sling for several months before the amputation, and this pain then gets carried over into the phantom itself.

Khi tôi nhìn vào bệnh án thì biết rằng họ đã có một cánh tay thật, dây thần kinh tới cánh tay bị cắt, cánh tay thật bị liệt, phải bó bột vài tháng trước khi phẫu thuật cắt bỏ, và cơn đau ảo vẫn tiếp tục.