1. In October 2009, the Lutheran Church of Sweden approved church weddings for homosexuals.

Vào tháng 10-2009, giáo hội Luther ở Thụy Điển đã cho phép những người đồng tính làm lễ cưới trong nhà thờ.

2. Most residents of Coburg are members of the Evangelical Church (Lutheran).

Hầu hết các cư dân của Coburg là thành viên của Giáo hội Tin Lành (Lutheranism).

3. He left the Lutheran Church, and he also decided to quit working as a sailor.

Anh rời bỏ phái Luther của Tin Lành và cũng bỏ luôn nghề thủy thủ nữa.

4. Anna Schmidt was the daughter of a Lutheran minister; John Heinz was also Lutheran.

Anna Schmidt là con gái của một bộ trưởng Luther; John Heinz cũng là Lutheran.

5. I'm not a lawyer, or a Harvard graduate or a Lutheran.

Anh chưa từng học Harvard, chưa từng là luật sư hay Lu-thơ gì cả.

6. His early death was a great loss to the Lutheran side.

Cái chết sớm của ông là một tổn thật nặng nề đối với phe Tin Lành.

7. The Reformation split the empire into three faiths —Catholic, Lutheran, and Calvinist.

Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

8. Between death and resurrection, there is a gap.”—the Lutheran catechism Evangelischer Erwachsenenkatechismus.

Giữa cái chết và sự sống lại, có một khoảng cách” (Sách giáo lý đạo Lutheran Evangelischer Erwachsenenkatechismus).

9. * Religious freedom activist Tran Thi Hong was beaten on March 30, April 14, and May 13 in connection with her efforts to explain the harassment and attacks against the Lutheran Church in Vietnam’s highland province of Gia Lai.

* Nhà hoạt động vì tự do tôn giáo Trần Thị Hồng bị đánh đập vào các ngày 30 tháng Ba, 14 tháng Tư và 13 tháng Năm, liên quan tới các nỗ lực trình bày tình trạng sách nhiễu và tấn công nhằm vào Đạo Tin lành Lutheran ở tỉnh Gia Lai thuộc vùng Tây Nguyên Việt Nam.

10. The Reformation split the Holy Roman Empire into three faiths —Catholic, Lutheran, and Calvinist.

Phong Trào Cải Cách đã chia Đế Quốc La Mã Thánh thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

11. Münster embraced the Reformation and in 1533 changed from a Catholic to a Lutheran city.

Thành phố Münster ủng hộ Phong Trào Cải Cách và năm 1533 bỏ Công Giáo mà theo phái Luther.

12. Cardinals governing a particular Church retain that church.

Các Hồng y quản trị một Giáo hội nghi lễ khác giữ lại danh hiệu của Giáo hội đó.

13. On September 18, 1764, with the intent of constructing a Lutheran church, a plot of land was purchased by some local residents from George Fisher, founder of Middletown, for 7 shillings and 6 pence, along with an annual rent of one grain of wheat.

Ngày 18 tháng 9 năm 1764, lô đất này đã được mua về tay một số cư dân địa phương, với mục đích xây dựng một nhà thờ Giáo hội Luther, ho mua căn nhà này từ tay gã George Fisher, người khai phá nên Middletown, với giá rẻ mạt là 7 shilling và 6 pence, cùng với một hợp đồng thuê đất hàng năm và phai trả bằng lúa mì.

14. His father, Friedrich Bernhard Riemann, was a poor Lutheran pastor in Breselenz who fought in the Napoleonic Wars.

Cha ông, Friedrich Bernhard Riemann, là một mục sư Lutheran nghèo ở Breselenz.

15. Abominable Church

Giáo Hội Khả Ố

16. Church Slavic

Xla-vơ nhà thơName

17. It is the second-largest particular church (sui juris) in the Catholic Church (after the Latin, or Roman, Church).

Đây là giáo hội trực thuộc lớn thứ hai (sui juris) trong Giáo hội Công giáo (sau nhánh Giáo hội Công giáo nghi lễ Latinh).

18. “Emperor and pope belonged together like sun and moon,” explained Hanns Lilje, a former president of the Lutheran World Federation.

Ông Hanns Lilje, cựu chủ tịch Liên Đoàn Luther Thế Giới, giải thích: “Hoàng đế và giáo hoàng phụ thuộc lẫn nhau như mặt trời và mặt trăng”.

19. Church and Leadership

Giáo Hội và Giới Lãnh Đạo

20. In Scotland, the Church of Scotland is recognised as the national church.

Tại Scotland, Giáo hội Scotland (Trưởng Lão) được công nhận là giáo hội quốc gia.

21. He also could not accept the Lutheran doctrine of sacramental union in which Christ was "in, with and under" the elements.

Calvin cũng không chấp nhận giáo lý Lutheran về thuyết hiệp nhất trong thánh lễ cho rằng Chúa Christ hiện diện "trong, với, và dưới" các nguyên tố.

22. Church Auditing Department Report

Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

23. Church Scorn for Sects

Sự khinh-thị của giáo-hội đối với các giáo-phái

24. Great and Abominable Church

Giáo Hội Vĩ Đại Và Khả Ố

25. Serve in the Church.

Hãy phục vụ trong Giáo Hội.

26. The Church was organized with the same offices as were in the ancient Church.

Giáo Hội được tổ chức với các chức phẩm giống như Giáo Hội thời xưa.

27. He often drew cartoons during church services at the Church of Christ his family attended.

Ông thường vẽ ký họa trong những buổi lễ tại nhà thờ mà gia đình ông tham gia.

28. The main church—the so-called White Church—is built on a Greek cross plan.

Nhà thờ chính được gọi là Nhà thờ Trắng được xây dựng theo biến thể chéo của chữ thập giá.

29. This is the true Church.

Đây là Giáo Hội chân chính.

30. The Church continues to grow.

Giáo Hội tiếp tục tăng trưởng.

31. Smith and other Church leaders.

Smith và các vị lãnh đạo khác trong Giáo Hội.

32. Fall back to the church.

Nhảy về nhà thờ... mau!

33. Courtesy of Church History Museum

Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

34. Violent Video Games in Church

Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

35. Women Leaders Join Church Councils

Những Người Lãnh Đạo là Phụ Nữ Tham Gia Các Hội Đồng của Giáo Hội

36. Central to the Restored Church

Trọng Tâm của Giáo Hội Phục Hồi

37. Where the Church Was Organized

Nơi Mà Giáo Hội Được Tổ Chức

38. Pyramids in a Catholic church.

Kim tự tháp trong một nhà thờ Thiên Chúa giáo.

39. Refer to Official Church Resources

Tham Khảo Các Tài Liệu Chính Thức của Giáo Hội

40. Christ’s Church Was Organized Again

Giáo Hội của Đấng Ky Tô Được Tổ Chức Lại Lần Nữa

41. The friars of the church live next to the church in a monastery established in 1873.

Các tu sĩ khất thực sống trong một tu viện bên cạnh nhà thờ, thiết lập từ năm 1873.

42. The sovereign plays no formal role in the disestablished Church in Wales or Church of Ireland.

Vua không đóng vai trò chính thức bãi bỏ thiết lập tại Giáo hội xứ Wales và Giáo hội Ireland.

43. When asked about the current state of the Catholic Church, he said the church was in crisis.

Khi được hỏi về tình trạng hiện tại của Giáo hội Công giáo, ông nói rằng nhà thờ đang gặp khủng hoảng.

44. This “great and abominable church” that Nephi saw does not represent one particular group, denomination, or church.

“Giáo hội vĩ đại và khả ố” mà Nê Phi đã thấy không tượng trưng cho một nhóm, giáo phái, hoặc giaó hội nào.

45. It is the mother church of the Archdiocese of Buenos Aires and the primatial church of Argentina.

Đây là nhà thờ mẹ của Tổng giáo phận Buenos Aires và nhà thờ nguyên thủy của Argentina.

46. They also established a unified Church.

Họ cũng thiết lập một Giáo Hội thống nhất.

47. The oldest Catholic church in Rome.

Nhà thờ Thiên Chúa giáo cổ xưa nhất ở Rome.

48. Decline in attendance; church buildings sold.

Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

49. Church Music and Cultural Arts Division

Phân Bộ Âm Nhạc và Nghệ Thuật Văn Hóa của Giáo Hội

50. I wanted to join the Church.

Tôi muốn gia nhập Giáo Hội.

51. You've mistaken between temple and church.

Ngài không phân biệt được đền chùa với nhà thờ nữa rồi.

52. Teachings of Presidents of the Church

Những Lời Giảng Dạy của Các Vị Chủ Tịch Giáo Hội

53. Church members naturally think of heaven.

Tất nhiên giáo dân nghĩ điều đó có nghĩa là lên trời.

54. A sunny day, an old church.

Một ngày nắng đẹp, một nhà thờ cổ kính.

55. The Church was everything to us.

Giáo Hội là quan trọng bậc nhất đối với chúng tôi.

56. * Follow the counsel of Church leaders.

* Tuân theo lời khuyên dạy của các vị lãnh đạo Giáo Hội.

57. The Church was organized in 1830.

Giáo Hội được tổ chức vào năm 1830.

58. Apostasy of the early Christian church

Sự bội giáo của giáo hội Ky Tô Giáo lúc xưa

59. Why a Priest Left His Church

Lý do một linh mục rời bỏ nhà thờ

60. McKay, the President of the Church.

McKay chủ tọa và nói chuyện tại buổi họp đó.

61. “What about your weekly church services?

“Thế còn lễ hàng tuần ở nhà thờ của quý vị thì sao?

62. Eusebius —“The Father of Church History”?

Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

63. At church fairs now and again.

Thi thoảng tại chợ phiên nhà thờ.

64. Nephi sees the battle between the great and abominable church and the Church of the Lamb of God

Nê Phi thấy cuộc chiến giữa giáo hội vĩ đại và khả ố với Giáo Hội của Chiên Con của Thượng Đế

65. This is the true Church, the only true Church, because in it are the keys of the priesthood.

Đây là Giáo Hội chân chính, Giáo Hội chân chính duy nhất, vì trong đó là các chìa khoá của chức tư tế.

66. The Church wants you in your place.

Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

67. How do our Church leaders help Jesus?

Các vị lãnh đạo Giáo Hội của chúng ta giúp đỡ Chúa Giê Su như thế nào?

68. Nephi sees the great and abominable church

Nê Phi thấy giáo hội vĩ đại và khả ố

69. Converted to His Gospel through His Church

Cải Đạo theo Phúc Âm của Ngài qua Giáo Hội của Ngài

70. A text older than the Church itself.

Dòng chữ thậm chí còn cổ hơn cả bản thân tòa thánh.

71. “First, they were properly dressed for church.

Trước hết, họ mặc quần áo thích hợp với việc đi nhà thờ.

72. The whole church stands on a plinth.

Toàn bộ nhà thờ được lát gạch vuông.

73. You funnel them all towards the church.

Dụ chúng hướng về nhà thờ.

74. President of The Church of Jesus Christ

Chủ Tịch Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của

75. Church Applies Welfare Principles in Philippines Recovery

Giáo Hội Áp Dụng Các Nguyên Tắc An Sinh trong Việc Khôi Phục ở Philippines

76. How ought the church to view homosexuality?

Giáo hội nên có quan điểm nào về đồng tính luyến ái?

77. Some church doctrines frightened me, particularly hellfire.

Một số giáo lý làm tôi sợ hãi, cụ thể là giáo lý về hỏa ngục.

78. Specific topic chosen by general Church leaders

Đề tài cụ thể do các vị lãnh đạo Giáo Hội có thẩm quyền trung ương chọn

79. Joseph Smith, first President of the Church

Joseph Smith, Vị Chủ Tịch thứ nhất của Giáo Hội

80. We are a Church of lay leadership.

Chúng ta là một Giáo Hội với cấp lãnh đạo không được trả tiền.