1. I lowered myself into a chair.

Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

2. Stretch out, your head lowered too.

Duỗi ra, hạ thấp đầu xuống luôn.

3. They lowered their Vietnamese flag, people crying.

Họ hạ cờ Việt Nam xuống, người ta khóc.

4. Tariffs lowered on industrial goods and services.

Thuế quan được giảm cho các mặt hàng công nghiệp và dịch vụ.

5. Probably lowered the value quite a bit.

Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

6. Most patients have lowered plasma cholesterol levels (hypocholesterolemia).

Hầu hết bệnh nhân đã giảm mức cholesterol trong huyết tương (hypocholesterolemia).

7. They've lowered the transaction costs of stopping genocide.

Họ đã giảm chi phí giao dịch cho việc chấm dứt nạn diệt chủng.

8. Scrotal temperature reflects intratesticular temperature and is lowered by shaving.

Nhiệt độ của bìu phản ánh nhiệt độ của tinh hoàn và sẽ được giảm bằng việc cạo.

9. The voting age was lowered to 21 for married men.

Tuổi bầu cử hạ xuống còn 21 đối với nam giới đã kết hôn.

10. So we lowered air temperature three to five degrees Celsius.

Vâng, chúng tôi hạ thấp nhiệt độ không khí chừng ba đến năm độ..

11. He sent out SOS messages and ordered that the lifeboats be lowered.

Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

12. The Hong Kong Observatory has lowered the signal to a signal 3.

Cục khí tượng Hồng Kông Kông đã giảm mức báo động xuống mức 3.

13. EDGING forward, head lowered, eyes fixed, the predator stalks its quarry.

ĐẦU hạ thấp, mắt chằm chằm phía trước, con thú săn khẽ bước theo con mồi.

14. So his friends lowered him on a cot through the roof.

Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

15. Some critics assert that the Iran–Contra affair lowered American credibility.

Họ cũng cho rằng vụ tai tiếng Iran-Contra đã làm giảm uy tín của người Mỹ.

16. The risk is not negated by regular exercise, though it is lowered.

Nguy cơ sẽ không bị loại trừ bởi tập thể dục thường xuyên, nhưng sẽ giảm.

17. But we poor theatricals must accept the compromises of our lowered circumstances.

Nhưng nghệ sĩ nghèo chúng ta phải chấp nhận yêu sách về cái hầu bao ỏng eo của mình.

18. The Union Flag and the colonial Hong Kong flag were lowered seconds before midnight.

Quốc kỳ Anh Quốc và hiệu kỳ của Hồng Kông thuộc địa được hạ vào những giây cuối trước lúc nửa đêm.

19. Sepsis had lowered her BP so much, she got clots in her liver.

Nhiễm trùng huyết làm huyết áp giảm mạnh, cô ấy có những cục máu đông trong gan.

20. Will it maybe get lowered if we alter the economy of the area?

Nó có thể được giảm bớt nếu ta thay đổi nền kinh tế của khu vực không?

21. That same night, the Soviet flag was lowered and replaced with the tricolor.

Cùng đêm đó, lá cờ Liên Xô được hạ xuống và thay thế bằng tricolor.

22. So they made a hole in the roof and lowered the man down to Jesus.

Thế là họ khoét một lỗ hổng trên mái nhà rồi thòng người bệnh xuống chỗ Chúa Giê-su.

23. If blood sugar levels are not adequately lowered, the medication metformin is typically recommended.

Nếu lượng đường trong máu không được hạ thấp về mức bình thường, thuốc thường được khuyến cáo sử dụng là metformin.

24. He looked about him again, listened, bent towards the mariner, and lowered his voice:

Ông nhìn quanh một lần nữa, lắng nghe, cong đối với các thủy thủ, và hạ thấp giọng:

25. Here the Russian troops lowered the Russian flag and the U.S. flag was raised.

Lá cờ của Nga bị hạ xuống và thay vào đó là lá cờ Mỹ.

26. When the pressure was lowered, ε-Fe transformed back to ferrite (α-Fe) rapidly.

Khi áp suất hạ xuống, ε-Fe chuyển ngược rất nhanh thành ferrit (α-Fe).

27. With that she quickly lowered her jar upon her hand and gave him a drink.

Cô liền hạ vò xuống, đỡ trên tay mà cho ông uống.

28. The flag should be raised at 8:00 a.m. and lowered at 6:00 p.m.

Theo truyền thống, khu kỳ được thượng vào 8:00 giờ sáng và hạ vào 6:00 giờ tối.

29. The sheep lowered their heads to graze, but he raised his eyes to the heavens.

Khi chiên cúi đầu ăn cỏ, ông ngước mắt lên ngắm bầu trời.

30. And Mozilla 's effort to support Web standards lowered the difficulties for others to introduce browsers .

Và nỗ lực của Mozilla hỗ trợ các tiêu chuẩn Web đã giảm bớt các khó khăn cho những thứ khác để giới thiệu các trình duyệt .

31. The flag is lowered at sunset, although no later than 21.00, even if sunset is later than that.

Cờ được hạ xuống vào lúc hoàng hôn, mặc dù không muộn hơn 21:00, ngay cả khi hoàng hôn muộn hơn.

32. As the Romans sallied forth, the Carthaginians lowered their sails for battle and moved to the open sea.

Khi mà người La Mã khởi hành ra khơi, người Carthage đã cho hạ những cánh buồm của họ trước trận chiến và di chuyển đến khu vực vùng biển rộng.

33. They put him in a basket and lowered him down through a hole in the city wall.

Họ lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

34. Centuries of extensive and poorly controlled peat extraction lowered an already low land surface by several metres.

Hàng thế kỷ khai thác than bùn quy mô rộng và kiểm soát yếu kém khiến cho mặt đất vốn đã thấp lại bị hạ xuống vài mét.

35. The flag regulations also describe the time of day when the flag should be hoisted and lowered.

Các quy định về cờ cũng mô tả thời gian trong ngày khi lá cờ phải được kéo và thả xuống.

36. When the performance is over, all screens are lowered for the judges to interact with the contestant.

Khi màn biểu diễn kết thúc thì tất cả màn hình đều được hạ xuống để ban giám khảo giao lưu với thí sinh.

37. On August 7, Hardy lowered the world record for the 100-meter breaststroke with a time of 1:04.45.

Vào ngày 7 tháng 8, Hardy phá kỷ lục thế giới nội dung 100-m ếch với thời gian 1:04.45.

38. We lowered our food expenses by shopping in the late evening, when the price of remaining foodstuffs is reduced.

Chúng tôi giảm chi phí ăn uống bằng cách đi chợ chiều, khi giá thực phẩm tồn đọng hạ xuống.

39. The box turtle has a distinctive hinged lowered shell (the box) that allows it to completely enclose itself.

Rùa hộp có một khớp nối đặc biệt làm giảm vỏ (mai rùa) cho phép nó hoàn toàn bao phủ chính nó.

40. In that case, infractions on the part of a business could result in a lowered score almost instantly.

Trong trường hợp đó, phá vỡ luật lệ kinh doanh sẽ dẫn tới việc giảm điểm ngay tức thì.

41. During the 1980s, marginal income tax rates were lowered and the U.S. created 18.3 million net new jobs.

Trong những năm 1980, tỷ lệ thuế thu nhập cận biên thấp hơn và nước Mỹ đã tạo ra 18,3 triệu việc làm mới tăng thêm.

42. When lowered into position, caps at the top of the seat fitted over the pipes to close them.

Khi hạ xuống vị trí, mũ ở đầu ghế khớp lên trên các ống đóng chặt chúng lại.

43. In June 1983 the company lowered the price to $300, and some stores sold the computer for $199.

Vào tháng 6 năm 1983, công ty đã hạ giá xuống còn 300 đô la và một số cửa hàng bán máy tính C64 chỉ với giá 199 đô la.

44. Ismay later boards Collapsible C (one of the last lifeboats to leave the ship) just before it is lowered.

Ismay sau đó đã lên chiếc thuyền gấp C (một trong số những thuyền cứu sinh cuối cùng rời tàu) ngay trước khi nó được hạ thuỷ.

45. But in any case, credit to the industry, it has lowered the amount of fish per pound of salmon.

Nhưng dù sao, theo phía doanh nghiệp, tỉ lệ cá bột trên cá hồi đã giảm.

46. Surplus agricultural production could be sold freely, prices were lowered even more, and new equipment for light industrial production was imported.

Nông sản dư thừa có thể mua bán tự do, giá cả của chúng thậm chí còn thấp hơn, và các thiết bị mới cho ngành công nghiệp nhẹ được nhập khẩu.

47. Hence the Tau or T, . . . with the cross-piece lowered, was adopted.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Vì thế, chữ Tau hay T. . . với nét gạch ngang hạ thấp xuống được chấp nhận làm thập tự giá”.—Từ điển Kinh Thánh Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

48. Vice Admiral Reinhard Scheer, the commander of III Squadron, lowered his flag on 24 January and transferred it to König.

Phó Đô đốc, Tư lệnh Hải đội Chiến trận 3, hạ cờ hiệu của mình vào ngày 24 tháng 1 để chuyển sang König.

49. However, the supplier’s clerk made an error on the written quotation, so that the price was lowered by almost $40,000 (U.S.).

Tuy nhiên, nhân viên bán hàng của nhà cung cấp đã nhầm lẫn khi viết bảng báo giá, do vậy giá thành hạ thấp gần 40.000 Mỹ Kim.

50. Thus the consumer will pay more in tax than if the price had simply been lowered at the time of purchase.

Do đó, người tiêu dùng sẽ trả nhiều tiền thuế hơn nếu giá đơn giản được hạ xuống tại thời điểm mua.

51. The results showed that the antioxidant capacity of their blood and urine was increased by the potatoes and lowered by the biscuits .

Kết quả cho thấy rằng khả năng chống oxy hóa của máu và nước tiểu của họ được khoai tây làm tăng lên và bánh bích-quy làm giảm xuống .

52. They are never lowered, but turned according to the direction of the wind; at anchor they are left floating in the wind.

Chúng không bao giờ bị hạ xuống, nhưng xoay theo hướng gió; khi bỏ neo thì chúng được thả để tự do xoay theo gió.

53. The project has already yielded results, as better animal husbandry practices have helped reduce mortality rates and lowered the cost of animal feeding.

Dự án đã thu được kết quả ban đầu bằng việc áp dụng các phương pháp chăn nuôi mới dẫn đến giảm tỉ lệ chết và giảm chi phí thức ăn chăn nuôi.

54. From 1981 until 1986 the top marginal rate was lowered to 50% on $86,000 and up (equivalent to $237 thousand in 2018 dollars).

Từ năm 1981 đến năm 1986, tỷ lệ cận biên cao nhất đã được hạ xuống 50% trên $ 86.000 trở lên (tương đương với $ 227 nghìn 2017 đô la).

55. And they lowered its gear, the mainsail or rigging, and strained to keep the ship headed into the wind to weather the storm.

Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

56. Another roller placed between the cutting cylinder and the main or land roller could be raised or lowered to alter the height of cut.

Một con lăn đặt giữa các xi lanh cắt và con lăn chính hoặc đất có thể được nâng lên hoặc hạ xuống để thay đổi chiều cao của lớp cắt.

57. On September 5, 1927, a crew working for Schlumberger lowered an electric sonde or tool down a well in Pechelbronn, Alsace, France creating the first well log.

Vào ngày 05/09/1927 một thành viên đội thăm dò đã thả các điện cực xuống hố khoan ở Pechelbronn, Alsace, Pháp, thu được kết quả địa vật lý hố khoan (logging) đầu tiên.

58. The Bank has lowered its forecasts for developing countries, now eyeing growth at 4.8 percent this year, down from its January estimate of 5.3 percent.

Ngân hàng Thế giới đã hạ thấp mức dự báo tăng trưởng kinh tế các nước đang phát triển xuống 4,8% cho năm nay trong khi mức dự báo đưa ra hồi tháng 1/2014 là 5,3%.

59. Seki is said to have closed his eyes, lowered his head and thought for ten seconds, before saying to Tamai, "Please do appoint me to the post."

Theo lời kể lại thì Seki nhắm nghiền hai mắt lại, cúi đầu và suy nghĩ vài giây trước khi nói với Tamai: "xin cho tôi làm điều đó."

60. Then, despite the raging tempest, Wasp lowered a boat, at 00:16, and brought the remaining four men aboard from the foundering 152 ft (46 m) schooner.

Sau đó, mặc cho cơn giông tố tiếp tục hoành hành mảnh liệt, Wasp cho hạ xuống một chiếc xuồng vào lúc 00 giờ 16 phút, đem được bốn người còn lại trên chiếc tàu buồm đang đắm ở độ sâu 46 m (152 ft).

61. The Government may ask for the flag to be lowered to half-mast in the event of the death of an important person or for national mourning.

Chính phủ có thể yêu cầu hạ quốc kỳ xuống nửa cột trong sự kiện tử vong của một yếu nhân hoặc để quốc tang.

62. A few small clinical studies have found that daily supplementation of the diet with green tea extract powder lowered the hemoglobin A1c level in individuals with borderline diabetes .

Một số nghiên cứu lâm sàng nhỏ cho thấy việc bổ sung bột chiết xuất trà xanh vào chế độ dinh dưỡng hằng ngày giúp giảm nồng độ hemoglobin A1c đối với người mấp mé bị tiểu đường .

63. She was commissioned as a seaplane tender, and carried float-equipped planes under hangars on the main deck, from where they were lowered on the sea with a crane.

Cô được ủy nhiệm như là một thủy phi cơ đấu thầu, và mang những chiếc máy bay được trang bị phao nổi trong các hang động trên boong chính, từ đó họ đã hạ xuống trên biển với cần cẩu.

64. 17 But after hoisting it aboard, they used supports to undergird the ship, and fearing that they would run aground on the Syrʹtis,* they lowered the gear and so were driven along.

17 Sau khi kéo xuồng lên, họ ràng chặt thân thuyền lại; và sợ bị mắc cạn ở bãi cát Siếc-ti* nên họ hạ dây buồm xuống rồi để mặc cho thuyền trôi đi.

65. The March 11 earthquake shifted Oshika Peninsula by 5.3 m (17 ft) towards the epicenter and lowered it by 1.2 m (3.9 ft), according to the Geospatial Information Authority in Tsukuba.

Trận động đất ngày 11 tháng 3 đã di chuyển bán đảo Oshika 3,5 m về phía tâm chấn và hạ thấp nó 1,2 m, theo thông tin từ Ban quản lý ở Tsukuba.

66. Part of the project was to study whether a modern torsion bar suspension should be used or the height lowered by ten centimetres through a fitting of leaf or coil springs.

Một phần của dự án đã được nghiên cứu nên sử dụng một hệ thống treo thanh xoắn hiện đại hoặc giảm 10 cm chiều cao bằng cách lắp lò xo hình lá hoặc lò xo ống xoắn.

67. Fabrication of the shape of the part being produced progresses in layers; after each complete pass, the bed is lowered and a fresh layer of granular media is applied on top.

Chế tạo hình dạng của bộ phận đang được sản xuất tiến bộ trong các lớp; sau mỗi lần hoàn thành, bàn được hạ xuống và một lớp phương tiện dạng hạt mới được áp dụng lên trên.

68. Reagan's economic policies (dubbed "Reaganomics") and the implementation of the Economic Recovery Tax Act of 1981 lowered the top marginal tax rate from 70% to 28% over the course of seven years.

Các chính sách kinh tế của Reagan (được gọi là "Reaganomics") cùng với việc thi hành Đạo luật Cải cách Thuế và Phục hồi Kinh tế 1981 đã hạ thấp thuế thu nhập từ 70% xuống 28% trong khoảng thời gian 7 năm.

69. 1:13-18) When the plot became known, Saul chose the discreet course and left the city by allowing himself to be lowered in a basket through an opening in the city wall.

Khi biết âm mưu ấy, Sau-lơ đã hành động thận trọng và rời thành bằng cách cho người thòng ông xuống trong một cái thúng, qua cửa sổ trên vách thành.

70. Now, when it's not on display, it is lowered into a four-foot-thick concrete, steel-plated vault... that happens to be equipped with an electronic combination lock and biometric access-denial systems.

Khi không được trưng bày, nó được đưa xuống dưới một tầng bê tông dày hơn 1 mét, hầm bọc kim loại... nó được trang bị khoá điện tử và hệ thống truy cập sinh trắc học.

71. The simplest application is used in milling and drawing machines where a pen or router translates across an x-y plane while a tool is raised and lowered onto a surface to create a precise design.

Ứng dụng đơn giản nhất được sử dụng trong máy phay và máy vẽ, nơi bút hoặc bộ định tuyến dịch qua một mặt phẳng x-y trong khi công cụ được nâng lên và hạ xuống bề mặt để tạo ra thiết kế chính xác.

72. + 4 But they could not bring him right to Jesus because of the crowd, so they removed the roof above Jesus, and after digging an opening, they lowered the stretcher on which the paralytic was lying.

+ 4 Nhưng vì quá đông người, họ không thể mang người bệnh vào gặp Chúa Giê-su nên họ dỡ mái nhà ngay trên chỗ ngài, khoét một lỗ hổng rồi thòng cáng cùng người bệnh xuống.

73. In the afternoon of 19 December 1999, the 127th Portuguese Governor of Macau Vasco Joaquim Rocha Vieira lowered the flags in Macau, which was the prelude of the ceremony for the establishment of the Macau Special Administrative Region.

Chiều ngày 19 tháng 12 năm 1999, Thống đốc Ma Cao thứ 127 của Ma Cao Vasco Joaquim Rocha Vieira đã hạ cờ ở Ma Cao, đây là khúc dạo đầu của buổi lễ thành lập Đặc khu hành chính Ma Cao.

74. The signal consisted of a semaphore arm (manufactured by Saxby and Farmer, who were railway signaling makers), which was raised and lowered manually by a police constable who would rotate a handle on the side of the pole.

Tín hiệu này bao gồm một nhánh semaphore (được sản xuất bởi Saxby và Farmer, những người sản xuất tín hiệu đường sắt), được nâng lên và hạ xuống bằng tay bởi một cảnh sát có thể xoay một tay cầm ở bên cột.

75. The miners survived the first 17 days of their ordeal by eking out rations that were meant to last just a few days before rescuers found them via a probe lowered down a bore hole about the width of a grapefruit .

Các thợ mỏ sống sót qua 17 ngày đầu tiên của thử thách bằng cách ăn dè sẻn khẩu phần đủ dùng trong chỉ vài ngày trước khi lực lượng cứu hộ tìm thấy họ nhờ một máy dò thả xuống qua một cái lỗ khoan rộng cỡ một trái bưởi .

76. Finally, on November 24, 1992, the American Flag was lowered in Subic for the last time and the last 1,416 Sailors and Marines at Subic Bay Naval Base left by plane from NAS Cubi Point and by the USS Belleau Wood.

Cuối cùng ngày 24 tháng 11 năm 1992, cờ Mỹ hạ xuống tại Subic lần cuối cùng và 1.416 thủy thủ và thủy quân lục chiến rời căn cứ bằng máy bay từ Mũi Cubi và bằng tàu Belleau Wood.

77. The national anthem is regularly performed or sung in schools and armed forces camps at ceremonies held at the beginning and/or the end of each day, during which the national flag is also raised and lowered and the national pledge is taken.

Quốc ca được biểu diễn hoặc hát thường xuyên trong các trường học và doanh trại tại các lễ được tổ chức vào lúc bắt đầu và/hoặc kết thúc mỗi ngày, khi đó quốc kỳ cũng được kéo lên và hạ xuống, và tuyên đọc lời cam kết quốc gia.

78. The national anthem is sung in all mainstream schools and armed forces camps at ceremonies held at the beginning and/or the end of each day, during which the national flag is also raised and lowered and the Singapore National Pledge is taken.

Quốc ca được hát tại toàn bộ các trường học phổ thông và các doanh trại trong những lễ được tổ chức vào lúc bắt đầu và/hoặc kết thúc mỗi ngày, trong khi quốc kỳ được thượng và hạ, và tuyên đọc lời cam kết quốc gia.