1. I lowered the amperage so no one would get hurt.

Ich hab die Amperezahl gesenkt, damit niemand verletzt wurde.

2. Next, adjust the middle leveling screws until lowered onto the leveling pucks

Als nächstes Anpassen der Mitte Abgleich Schrauben bis auf den Leveln Transporthülsen gesenkt

3. The activity was lowered in patients with decompensated liver cirrhosis and aplastic anemia.

Erniedrigte Werte zeigen sich bei Patienten mit dekompensierter Lebercirrhose und Panmyelopathie.

4. On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.

Im Durchschnitt sind die Beiträge zur Rentenversicherung mit der Verringerung der maximalen steuerbefreiten Ansparquote zurückgegangen.

5. The arterial oxygen tension was lowered, the alveolo-arterial oxygen difference elevated to a variable degree.

In der Rekompensationsphase wurde eine Verminderung der alveolo-arteriellen Sauerstoffdruckdifferenz infolge Erhöhung der arteriellen Sauerstoffwerte beobachtet.

6. On administration of MTU+BAL the metabolism is more lowered, the formation of struma more intensified.

Bei Verabreichung von MTU+BAL wird der Stoffwechsel stärker gesenkt, die Kropfbildung verstärkt.

7. The exhaust system backpressure must not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system.

Der Abgasgegendruck darf durch die PDP oder das Verdünnungslufteinlaßsystem nicht künstlich gesenkt werden.

8. Like the following crossing in Albert-Schweitzer-Straße, the barriers were raised and lowered by wire ropes.

Ebenso wie der folgende BÜ in der Albert-Schweitzer-Straße wurden die Schrankenbäume durch Drahtzugseile gehoben und gesenkt.

9. The price of electricity should be lowered, and on that point I agree with the previous speaker.

Die Strompreise sollten gesenkt werden, darin bin ich mir mit meiner Vorrednerin einig.

10. Description, impact and results The temperature of air drawn into the building is lowered by humidifying it.

Beschreibung, Wirkung und Ergebnisse Die Temperatur von in das Gebäude gezogener Luft sinkt, wenn sie befeuchtet wird.

11. The amino acid uptake of the heart shows no marked alterations although its arterial blood level is lowered.

Isolierte Insulinverabreichung (0,2 E/kg) führt bei abnehmenden arteriellen Konzentrationen der nichtveresterten Fettsäuren und Ketonkörper zu einer Verminderung der myokardialen Extraktion, Utilisation und des Sauerstoffextraktionsquotienten dieser Substrate, während die Aminosäurenaufnahme des Herzens trotz erniedrigtem arteriellem Angebot keine eindeutigen Veränderungen aufweist.

12. You see, China under foreign domination actually lowered their income and came down to the Indian level here.

Unter Fremdherrschaft fiel das Einkommen in China auf das Niveau von Indien.

13. (b) travelling with the mast or fork arms tilted backwards and the load in the lowered (travelling) position;

b ) Fahren mit Hubgerust oder Gabel zurückgeneigt und mit abgesenkter Last ( Fahrstellung ) ,

14. Credit rating agency Fitch lowered its rating on Icelandic sovereign debt from BBB− to BB+ (junk-bond grade).

Nach dem Referendum stufte die Ratingagentur Fitch die Bewertung isländischer Staatsanleihen von BBB− auf BB+ in den spekulativen Bereich („Ramschniveau“) herab.

15. The captain had not kept the anchor stored on the ship, ready to be lowered only if a storm should approach.

Mir fiel auf, dass der Kapitän den Anker nicht an Bord belassen hatte, um ihn nur bei herannahendem Gewitter auszuwerfen.

16. Compared to treatment with beta-blocker alone, adjunctive therapy with beta-blocker and bimatoprost lowered mean morning intraocular pressure by-# to-# mmHg

Gegenüber einer alleinigen Behandlung mit Beta-Rezeptorenblockern lag die mittlere Senkung des morgendlichen Augeninnendrucks unter einer Kombinationstherapie aus Beta-Rezeptorenblocker und Bimatoprost zwischen # und-# mm Hg

17. The Paleocene/Eocene boundary interval is also marked by enhanced aggradation and degradation inParacosta species, possibly resulting from lowered oxygen and/or enhanced food levels.

Der Bereich der Paleozän/Eozän-Grenze wird auch von erhöhter Aggradation und Degradation inParacosta Arten gekennzeichnet, was möglicherweise mit geringen Sauerstoff- und/oder erhöhten Nährstoffgehalten in Verbindung steht.

18. During the course of its mission, its perigee was raised to 369 km and its apogee was lowered to 771 kilometers, in an attempt to prolong the satellite's lifespan.

Im Laufe seiner Mission wurde sein Perigäum auf 369 km angehoben und sein Apogäum auf 771 Kilometer abgesenkt um seine Lebensdauer zu verlängern.

19. Traces of copper in alkali salts (with anions not forming stable complexes) can be determined down to 0.01 ppm ≙ 10−6%. This limit can be even lowered by appropriate modification of the conditions.

Das Verfahren gestattet es, Kupferspuren in Alkalisalzen, deren Anionen keine stabilen Komplexbildner darstellen, bis herab zu 0,01 ppm ≙10−60% (bei Modifizierung der Bedingungen auch darunter) zu bestimmen.

20. Alternating current (AC) magnetic susceptibility measurements find evidence for a dynamic freezing of the magnetic moments as the temperature is lowered somewhat below the temperature at which the specific heat displays a maximum.

Messungen der dynamischen magnetischen Suszeptibilität liefern Hinweise auf ein dynamisches Einfrieren der magnetischen Momente unterhalb von Temperaturen bei denen die spezifische Wärme ein Maximum aufweist.

21. This combination enables the workpiece clamping plate (1) to be lifted, positioned at any angle, placed in the desired rotative or planar position, lowered down and braced, with the assemblies/workpieces on it.

Durch diese Kombination ist es möglich, die Werkstückaufnahmeplatte (1) mit den darauf angeordneten Baugruppen/Werkstücken anzuheben, allwinklig, rotativ und planar zu positionieren, abzusenken und zu verspannen.

22. This solution is achieved by designing a ballast body (2) which can be vertically lowered and then lifted up again and which is locked to the bow of the ship by means of the anchor chain (3).

Diese Lösung wird erreicht durch Konstruktion eines vertikal absenkbaren und wieder aufnehmbaren Ballastkörpers (2), der mittels Ankerkette (3) am Bug des Schiffes arretiert wird.

23. Pursuant to that approach maximum limits for the contaminant 4-methylimidazole in ammonia caramel (E 150 c), sulphated ash in beta-carotene (E 160 a (i)), and magnesium and alkali salts in calcium carbonate (E 170), should be lowered.

Entsprechend diesem Ansatz sollten die Höchstwerte für die Kontaminanten 4-Methylimidazol in Ammoniak-Zuckerkulör (E 150c), Sulfatasche in Beta-Carotin (E 160a(i)) sowie Magnesium- und Alkalisalze in Calciumcarbonat (E 170) gesenkt werden.

24. For example also in Chania on Crete at nearly all main streets at crossings the pavements were lowered in the last years, the new airport also was equipped with ramps and elevator and is suitable for wheelchairs now.

Auf Kreta wurden auch beispielsweise in Chania in den letzten Jahren auf fast allen Hauptstrassen an Kreuzungen die Gehwege abgesenkt, ebenso ist der neue Flughafen mit Rampen und Aufzug rollstuhlgerecht.

25. Alternating load examinations at 250 N and 500 N in 30 sowbone patellae showed a significantly increased deformation (mean 1.5 mm) in tension belt osteosynthesis, whereas the deformation after i and 2 XS-Nail osteosynthesis showed lowered deformation than the control, non-osteotomised patellae.

Experimentelle Untersuchungen bei 250 und 500 N Wechseldruckbelastungen bei insgesamt 30 Kunststoff-Kniescheiben zeigen, dass die Deformation unter Wechseldruckbelastung und nach Nagelung nie höher als die der nicht osteotomierten Testkniescheiben war, während es bei der konventionellen Zuggurtung zu morphologisch sichtbaren Distraktionen von durchschnittlich 1,5 mm kam.

26. The action of furosemide, a new saluretic drug, was studied in rats suffering from edema, induced upon ligation of both external jugular veins. This edema was accompanied by retention of water and salts, whereas in the urine the ratio Na/K was lowered.

An Ratten mit Stauungsödemen und Wasser- und Salzretentionen wurde die Wirkung von Furosemid untersucht: Die Wasser- und Natriumausscheidung wurde durch Furosemid erheblich gesteigert und übertraf die retinierten Mengen.

27. If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff. `;

Wird einem Lebensmittel mehr als einer der Stoffe E 322, E 471, E 472c und E 473 zugesetzt, so sind bei jedem dieser Stoffe von der für dieses Lebensmittel festgesetzten Hoechstmenge die Mengen abzuziehen, in der die jeweils anderen Stoffe in diesem Lebensmittel vorhanden sind."

28. Measured were the rectal- and ear-temperature, the heart- and respiration-frequency. the rectal temperature of untreated rabbits at environmental temperature of 22°C ± 2°C is lowered, dependant on the dose, the LPS-fever is diminished or suppressed after premedication of > 1 mg/kg chlorpromazine, the reaction in the recipient animal may proceed in three different types of fever: mono- and biphasic curves and an afebrile one.

Gemessen wurden die Rectal- und Ohrtemperatur, die Atem- und Herzfrequenz. die Rectaltemperatur des unbeeinflußten Kaninchens wird bei einer Umgebungstemperatur von 22° C in Abhängigkeit von der Dosis gesenkt, das Lipopolysaccharid-Fieber läßt sich durch Vorgabe von mehr als 1 mg/kg Chlorpromazin abschwächen oder unterdrücken, die Reaktion in Empfängertieren durch Plasmaübertragung von fiebernden Spendertieren kann drei verschiedene Verlaufsformen ergeben: eingipflige, zweigipflige und afebrile.

29. In order to reduce the thermomechanical loads in the platform (22) of the turbine blade (10), and consequently obtain a long-lasting turbine blade (10), it is provided according to the invention that either the opening (32) in the trailing edge (20) that is arranged closest to the platform surface (30) extends into the platform surface (30) or that the platform surface (30) facing the aerofoil (12) is lowered locally in the region of that opening (28) that is closest to the platform (22) concerned, and the opening (32) concerned is of such a form that it opens out into a portion (36) of the trailing edge that has become free as a result of the lowering (34).

Um die thermomechanischen Belastungen in der Plattform (22) der Turbinenschaufel (10) zu reduzieren und somit eine langlebige Turbinenschaufel (10) zu erhalten, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass entweder die der Plattformoberfläche (30) am nächsten angeordneten Öffnung (32) der Hinterkante (20) sich bis in die Plattformoberfläche (30) hinein erstreckt oder dass die dem Schaufelblatt (12) zugewandte Plattformoberfläche (30) im Bereich derjenigen Öffnung (28), die der betreffenden Plattform (22) am nächsten ist, lokal abgesenkt ist und die betreffende Öffnung (32) dergestalt ist, dass sie in einen durch die Absenkung (34) frei gewordenen Hinterkantenabschnitt (36) mündet.