1. Foreign direct investments in Lithuania are growing.

Những khoản đầu tư nước ngoài vào Algérie đã gia tăng gần đây.

2. Soviet troops enter Lithuania and attack Latvian border guards.

Hồng quân tiến vào Litva và tấn công các đội quân biên phòng Litva.

3. Hundreds of thousands Soviet troops entered Estonia, Latvia, Lithuania.

Hàng trăm nghìn quân Liên Xô đã vượt biên giới tiến vào Estonia, Latvia, Litva.

4. 1941: The June Uprising against the Soviet Union in Lithuania.

22: Cuộc khởi nghĩa tháng Sáu chống Liên Xô tại Litva.

5. Lithuania, preferring peace to war, accepted the ultimatum on March 19.

Litva, thích hòa bình hơn chiến tranh, chấp nhận tối hậu thư vào ngày 19 tháng 3.

6. In 1939, Germany seized the part of Lithuania where we lived.

Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

7. Mozambique reported a 17-percent increase, Lithuania a 29-percent increase.

Xứ Mô-dăm-bích báo cáo gia tăng 17 phần trăm, xứ Lit-va gia tăng 29 phần trăm.

8. Alcohol-related ads will no longer be allowed to serve in Lithuania.

Quảng cáo liên quan đến rượu sẽ không còn được phép phân phát ở Lithuania nữa.

9. In winter 2012 he moved back to Lithuania and played for Suduva.

Vào mùa đông 2012 anh trở về Litva và thi đấu cho Suduva.

10. Latvia, Lithuania, and Estonia had already proposed laws for direct presidential elections.

Latvia, Litva và Estonia đã đề xuất luật cho các cuộc bầu cử tổng thống trực tiếp.

11. The flag of the department bears a resemblance to the flag of Lithuania.

Lá cờ của tỉnh rất giống với lá cờ của Lithuania.

12. The commission chose to cede Memel to Lithuania and give the area autonomous rights.

Ủy ban này lựa chọn nhượng Memel cho Litva và trao cho khu vực các quyền tự trị.

13. In 1939, Sugihara became a vice-consul of the Japanese Consulate in Kaunas, Lithuania.

Năm 1939, Sugihara trở thành Phó tổng lãnh sự của Lãnh sự quán Nhật Bản tại Kaunas, Litva.

14. The Grand Duchy of Lithuania had its own separate army, treasury and most other official institutions.

Đại công quốc Litva có quân đội, ngân khố riêng và thành lập hầu hết các chính quyền khác của mình.

15. At the time, Lithuania was an impoverished agricultural society, and preaching in the rurals posed challenges.

Lúc bấy giờ, Lithuania là một nước nông nghiệp nghèo khổ, và việc rao giảng ở vùng nông thôn thật không dễ.

16. Lithuania officially adopts the euro as its currency, replacing the litas, and becomes the nineteenth Eurozone country.

Litva chính thức chấp thuận euro là tiền tệ của mình, thay thế đồng litas trước đó, và trở thành quốc gia thứ 19 trong Khu vực đồng euro.

17. Provisional Government of Lithuania (1941), established when Lithuanians overthrew the Soviet occupation during the Lithuanian 1941 independence.

Chính phủ lâm thời Litva (1941), được thành lập khi người Litva lật đổ Liên Xô.

18. Meanwhile, Poland's attention was turned eastwards, as the union with Lithuania created an enormous entity in the region.

Trong thời gian này thì Ba Lan hướng sự chú ý về phía đông với việc liên minh cùng Litva, tạo nên một khối liên minh có diện tích to lớn.

19. The total length of its maritime boundary is 498 km (309 mi), which is shared with Estonia, Sweden and Lithuania.

Tổng chiều dài biên giới được biến là 498 km (309 mi), giáp với Estonia, Thụy Điển và Litva.

20. During the Polish–Soviet War, Lithuania signed the Moscow Peace Treaty with the Soviet Union that laid out Lithuania's frontiers.

Trong Chiến tranh Nga-Ba Lan, Litva ký kết Hòa ước Moskva với Xô viết và trong đó có xác định biên giới của Litva.

21. On March 15, the Soviet Union demanded revocation of the independence and began employing political and economic sanctions against Lithuania.

Ngày 15 tháng 3 năm 1990, Liên Xô bắt đầu ban hành cấm vận và tiến hành những hoạt động quân sự chống lại Litva.

22. The Golden Horde lost all of its western dominions (including modern Belarus and Ukraine) to Poland and Lithuania between 1342 and 1369.

Kim Trướng hãn quốc mất tất cả các vùng đất ở phía tây (bao gồm Belarus và Ukraina ngày nay) về tay Ba Lan và Litva từ năm 1342 đến 1369.

23. After Lithuania became a member of the European Union, passengers in 2004 increased more than 60% in comparison with that of 2003.

Sau khi Litva gia nhập Liên minh châu Âu, số lượng khách năm 2004 tăng hơn 60% so với năm 2003.

24. Lithuania is starting to become a northern European hub for financial technology companies since the exit of Britain from the European Union.

Litva đang bắt đầu trở thành một trung tâm phía Bắc châu Âu cho các công ty công nghệ tài chính kể từ khi nước Anh thoát khỏi Liên minh châu Âu.

25. In 1582 Mikołaj Krzysztof "Sierotka" Radziwiłł, the Marshal of Lithuania, Voivode of Trakai–Vilnius and castellan of Šiauliai, started the construction of an imposing square three-storey "château".

Năm 1582 Mikołaj Krzysztof "Sierotka" Radziwiłł, thống chế của Litva, kiêm voivode (tương đương tổng đốc) của Trakai, Vilnius và tổng trấn (castellan) của Šiauliai, bắt đầu xây dựng 1 lâu đài vuông, 3 tầng hùng vĩ.

26. The secret protocol specifies the details of partition of Poland originally defined in Molotov–Ribbentrop Pact (August 23, 1939) and adds Lithuania to the Soviet Union sphere of interest.

Nghị định thư thứ hai chỉ rõ chi tiết việc chia cắt Ba Lan đã được vạch ra theo Hiệp ước Xô-Đức (23 tháng 8 năm 1939) và cộng thêm Litva vào vùng ảnh hưởng của Liên Xô.

27. After the new policy is in effect, advertisers who wish to promote online gambling content in Bulgaria, Croatia, Lithuania, and Slovakia must submit a gambling certification request.

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bungary, Croatia, Lithuania và Slovakia phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc.

28. The Soviet Union claimed that this declaration was illegal, as Lithuania had to follow the process of secession mandated in the Soviet Constitution if it wanted to leave.

Khi đó, Liên Xô tuyên bố điều này là bất hợp pháp, do Litva phải tuân theo Hiến pháp Liên Xô nếu muốn rời khỏi.

29. The width of the spit varies from a minimum of 400 m in Russia (near the village of Lesnoy) to a maximum of 3,800 m in Lithuania (just north of Nida).

Bề rộng của mũi đất dao động từ ít nhất là 400 m tại Nga (gần làng Lesnoye) tới cực đại là 3.800 m tại Litva (phía bắc thị trấn Nida).

30. Các quốc gia vùng Ban-tích ám chỉ Estonia, Latvia và Lithuania, tất cả những nước bị Liên Bang Nga cai quản trong giai đoạn 1940–1941 và 1944/1945–1991.

The Baltic States refer to Estonia, Latvia and Lithuania, all of which were controlled by the Soviet Union during 1940–1941 and 1944/1945–1991.

31. The Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania (which possessed much of the Ukraine at the time) were attacked in 1487–1491 by the remnant of the Golden Horde.

Vương quốc Ba Lan và Đại công quốc Litva (sở hữu hầu hết Ukraina ở thời điểm đó) bị số quân còn lại của hãn quốc tấn công năm 1487-1491.

32. By the early 20th century, the very last strongholds of the European moose appeared to be in Fennoscandian areas and patchy tracts of Russia, with a few migrants found in what is now Estonia and Lithuania.

Đến đầu thế kỷ 20, các thành lũy cuối cùng của con nai sừng tấm ở châu Âu dường như là ở các nước vùng Scandinavia và những vùng loang lổ của Nga, với một vài cá thể di cư tìm thấy trong những gì bây giờ là Estonia và Litva.