1. Velkas (Lithuania) said that Lithuania respected freedom of expression, but the right to that freedom was not absolute.

Velkas (Lituanie) dit que la Lituanie respecte la liberté d’expression mais que ce droit n’est pas absolu.

2. Contracting Parties directly concerned (AGC; Article # ): Belarus, Lithuania

Parties contractantes directement intéressées (AGC, art # )): Bélarus et Lituanie

3. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.

4. An alien is refused admission to the Republic of Lithuania if

L'entrée sur le territoire de la République de Lituanie est refusée dans les cas suivants

5. Nevertheless, Lithuania did not submit aggregate data on production costs of biofuels.

Cependant, la Lituanie n'a pas fourni de données agrégées relatives aux coûts de production des biocarburants.

6. Latvia and Lithuania considered that translation might have been addressed in bilateral agreements.

La Lettonie et la Lituanie étaient de l’avis que la question de la traduction pouvait être traitée dans les accords bilatéraux.

7. Aliens who have been granted asylum in Lithuania are eligible to State support.

Les étrangers qui ont obtenu l'asile ont droit au soutien de l'État.

8. Taking this into account, Lithuania presently does not intend to undertake such international commitments.

C’est pourquoi la Lituanie n’entend pas, pour l’heure, prendre des engagements internationaux de cette nature.

9. The representative of Lithuania informed the Ad Hoc Group on the Baltic Ring.

Le représentant de la Lituanie a informé le Groupe spécial sur la boucle baltique.

10. Lithuania has made progress towards meeting the accession priorities related to the political criteria.

La Lituanie a accompli des progrès en vue de répondre aux priorités de l'adhésion liées aux critères politiques.

11. Moreover, Article # of the Republic of Lithuania Labour Code provides for additional leave privileges

L'article # du Code du travail prévoit d'autres droits de congés

12. This year, two additional MOUs were signed, one with Lithuania and one with the Netherlands.

Cette année, deux autres protocoles d'entente ont été signés : un avec la Lituanie et un autre avec les Pays-Bas.

13. A market access limitation under mode 3 has been introduced for Estonia, Latvia and Lithuania.

Une limitation concernant l’accès au marché dans le cadre du mode 3 a été introduite pour l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie.

14. Historically cottage cheeses were produced in Lithuania using only lactic acid bacteria to curdle the milk.

En Lituanie, traditionnellement, on fabriquait des fromages frais, en utilisant uniquement des ferments de bactéries lactiques.

15. In 2007, the Parliament of the Republic of Lithuania ratified Additional Protocol III to the Geneva Conventions.

En 2007, le Parlement de la République de Lituanie a ratifié le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève.

16. The programme originated in the context of the negotiations for accession to the European Union of Lithuania.

Le programme trouve son origine dans le contexte des négociations d’adhésion à l’Union européenne de la Lituanie.

17. Among holders of a habilitated doctor’s degree in Lithuania, women accounted for 20%, and among professors, 17%.

Pour le titre de docteur, elles étaient 20 % et, pour celui de professeur, 17 %.

18. The Republic of Lithuania Law on Compensation for Damage Caused by Illegal Actions of State Institutions (No.

Le loi sur l’indemnisation pour dommages causés par les actions illicites des institutions publiques (No.

19. Letter dated # ctober # from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # octobre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies

20. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Lithuania

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la République de Lituanie

21. Unlike the other Baltic States, which became major centres of Russian industry and trade, Lithuania remained an agrarian backwater.

Ce sous-développement empêcha la société lituanienne de se diversifier autant que celle des autres pays baltes.

22. The police are entitled to detain a person violating the regime governing admittance to the territory of the Republic of Lithuania

La police est en effet habilitée à arrêter une personne qui a violé les règles régissant l'entrée sur le territoire de la République de Lituanie

23. Old-age Latvia Lithuania Reimbursement for Cost of Hous- None. ing, Heating and Water (means tested) Provided for low-income families and based upon a means test.

Vieillesse Lettonie Lituanie Remboursement des frais de loge- Néant. ment, de chauffage et d’eau (après vérification des ressources). Ce remboursement est prévu pour les familles à faible revenu.

24. (161) Regarding the prices of these imports, those originating in Poland and Lithuania are below those of the Community industry and along the lines of those of some of the countries concerned.

(161) Les prix des importations en provenance de Pologne et de Lituanie sont inférieurs à ceux pratiqués par l'industrie communautaire et similaires à ceux pratiqués par certains des pays concernés.

25. It covers both legal and practical aspects; The PHARE project “Aerophotography, Orthophotomaps, Satellite Imagery for Land Parcels Identification System and Block Database Update” (beneficiary: National Land Service of Lithuania) was announced on # ecember # and will start on # eptember

b) Le projet PHARE intitulé « Photographie aérienne, orthophotocartes, imagerie satellite utilisée pour le système d'identification des parcelles et la mise à jour de la base de données » (bénéficiaire: service foncier national de la Lituanie) a été annoncé le # décembre # et doit commencer le # er septembre

26. Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.

Les entités de recherche établies en Lituanie qui participent aux programmes de recherche communautaires ont, en matière de propriété, d'exploitation et de divulgation d'informations et de propriété intellectuelle découlant de cette participation, les mêmes droits et obligations que les entités de recherche établies dans la Communauté, sous réserve des dispositions de l'annexe II.

27. Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:

L'article premier, paragraphe 2, de la directive 77/452/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE, et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendé comme suit:

28. In others there were just a handful – in Lithuania four complaints,87 in Finland five.88 There were significantly more in Sweden, 322 cases, a small decrease from the 353 cases in same period a year earlier.89 By far the highest number of cases was reported in the UK, where the Employment Tribunals Service disposed of a total of 3,080 cases alleging racial discrimination during 2004-2005.

En Belgique, le PDG d’une entreprise privée flamande de construction de cloisons a déclaré, en 2005, que son entreprise refusait de recruter des collaborateurs nonBlancs pour l’installation et la réparation de ses cloisons en avançant l’argument que ce choix correspondait aux préférences de sa clientèle belge. Une telle attitude a déclenché une vague de condamnations dans les médias belges, et une plainte pour discrimination a été déposée auprès du CECLR.86 À la suite d’une négociation fructueuse, le PDG a retiré publiquement ses déclarations.