1. (Literally, To the market.)

(Đặc biệt trước khi đưa ra thị trường.)

2. Literally soldier of god.

Nghĩa là " người lính của Chúa ".

3. It's literally a creation.

Hoàn toàn là khai thiên lập địa.

4. But she literally yanks it.

Suốt ngày cứ nắm với giật hoài.

5. I have literally gone backwards.

Để rồi nhận ra mình đang thụt lùi.

6. Literally, I'm like nothing.

Chỉ là da bọc xương thôi. Thật chứ?

7. It'll render a house literally invisible.

Nó làm cho ngôi nhà trở nên vô hình theo đúng nghĩa đen.

8. The caustic solution literally ate him alive.

Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

9. This has literally revolutionized cognitive science.

Đây là một cuộc cách mạng trong ngành khoa học nhận thức.

10. We're literally reinventing the wheel here.

Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

11. Next comes “haughty,” or literally “superior-appearing.”

Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

12. It's like you can literally never relax.

Đó chính là khi bạn chẳng được nghỉ ngơi tẹo nào.

13. I can literally feel my cells shrinking.

Tôi thậm chí còn cảm thấy từng tế bào đang co rút lại.

14. Literally billions of people bow before images.

Thật vậy, hàng tỉ người cúi lạy các hình tượng.

15. My God, this place literally smells like feces.

Chúa ơi, nơi này hôi như mùi phân vậy.

16. And when they fail, a nation literally suffers.

Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

17. Well, his number was literally on a sticker.

À, số của hắn nằm ngay trên nhãn dán.

18. Having fibromyalgia is a pain, literally and figuratively.

Chứng đau cơ xơ hóa gây ra nỗi đau về thể chất lẫn tinh thần.

19. Literally, the raw sewage runs through the camp.

Dòng nước thải chưa qua xử lý chảy qua nơi cắm trại.

20. I did literally zero schoolwork during this time.

Tôi không làm tý bài tập nào trong thời gian này.

21. We are literally a teeming ecosystem of microorganisms.

Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

22. Dolphin literally just came up parallel to it.

Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

23. To be “peaceable” literally means to be a “peacemaker.”

Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

24. The witness protection program is literally a program

Chương trình bảo vệ nhân chứng chỉ là một chương trình đơn thuần.

25. This is literally the colored sequence of those tiles.

Đây thực sự là trình tự màu của những viên gạch ngói.

26. They can literally create water out of thin air.

Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

27. These were literally knights in shining, mirror-polished armor.

Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

28. It is quite literally this ancient symbol of womanhood.

Về nghĩa đen, nó là biểu tượng cổ xưa của người Nữ.

29. CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.

CO2 đang có trong hơi thở của nền văn minh chúng ta, theo nghĩa đen.

30. The Greek word translated “model” literally means “under-writing.”

Từ Hy Lạp được dịch là “gương mẫu” dịch sát là “kiểu mẫu để chép”.

31. You're literally poisoning yourself right in front of us.

Chắc là cậu sẽ ngộ độc ngay trước mặt chúng tôi mất.

32. The uterus would literally fall out of the body.

Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

33. Let's start with the backbone of the problem, literally.

Hãy bắt đầu với vấn đề của xương sống.

34. Are the apostle Peter’s words to be taken literally?

Chúng ta có nên hiểu lời của sứ đồ Phi-e-rơ theo nghĩa đen không?

35. 3 The principal Hebrew word for “honor” literally means “heaviness.”

3 Từ chính trong tiếng Hê-bơ-rơ dịch là “kính-trọng” có nghĩa đen là “trọng lượng”.

36. Is it just literally for control, for hand- stick control?

Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

37. In Old English, the word liverwort literally means liver plant.

Trong tiếng Anh cổ, liverwort nghĩa là thực vật gan.

38. Is it just literally for control, for hand-stick control?

Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

39. I may have taken that last part too literally.

Tôi có thể đã hiểu phần cuối hơi theo nghĩa đen.

40. Another traditional salmon product is gravlaks, (literally "buried salmon").

Một sản phẩm cá hồi truyền thống là gravlaks ("cá hồi chôn" theo nghĩa đen).

41. RM: Ted literally wrote the book on flag design.

RM: Ted có viết cuốn sách về Thiết Kế Cờ

42. And what the teacher does is literally just say,

Và những gì các giáo viên là nghĩa đen chỉ nói,

43. We have constructed literally thousands of buildings across the earth.

Chúng tôi đã thực sự xây cất hằng ngàn tòa nhà trên khắp thế giới.

44. I feel like we're literally driving around in a vagina.

Cảm tưởng như ta đang bị kẹp vào háng vậy.

45. When I realized that, I literally wanted to throw up.

Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

46. Altar: Literally, an altar was the place where sacrifices were made.

Bàn thờ: Theo nghĩa đen, một bàn thờ là nơi dâng hiến các của lễ hy sinh.

47. That top node right there, that's literally single digit addition.

Mà đầu nút ngay tại đó, đó là chữ số duy nhất theo nghĩa đen bổ sung.

48. And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling.

Và anh cũng hiểu rằng nền tảng đó sắp tan thành mây khói. theo đúng nghĩa đen.

49. If you feed salmon soy with nothing else, it literally explodes.

Nếu bạn cho cá hồi ăn đậu nành và không gì cả, hắn sẽ nổ tung.

50. So we literally could not know how they're going to cope.

Nên ta không thể hình dung nổi chúng phải thích nghi ra sao.

51. The Greek term rendered “whole-souled” literally means “from the soul.”

Từ ngữ Hy Lạp được dịch là “hết lòng” có nghĩa đen là “từ linh hồn”.

52. The phrase “inspired of God” (Greek, the·oʹpneu·stos) literally means “God-breathed.”

Câu “Đức Chúa Trời soi-dẫn” (Hy Lạp, the·oʹpneu·stos) có nghĩa đen là “Đức Chúa Trời hà hơi vào”.

53. The original Hebrew word Har–Magedon literally means “Mountain of Megiddo.”

Trong nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ, từ Har–Magedon có nghĩa đen là “núi Mê-ghi-đô”.

54. As the name literally suggests, these are the most primitive frogs.

Như tên gọi của nó đã gợi ý theo nghĩa đen thì các loài ếch nhái hay cóc này là "nguyên thủy" nhất.

55. The Caonima, literally "Grass Mud Horse", is supposedly a species of alpaca.

Caonima, nghĩa đen là "Ngựa cỏ bùn", được cho là một loài của Lạc đà Alpaca.

56. Well, the king cobra is literally a keystone species in these rainforests.

Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

57. Literally, kabe-don describes the act of fiercely slapping a wall.

Theo nghĩa đen, Kabe-Don mô tả hành động tạo ra âm thanh mạnh mẽ khi tác động vào một bức tường.

58. They were literally turning pollution into abundance for a desert people.

Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

59. The Mayans literally worship him as some kind of a god.

Người Maya đã sùng bái ông như một vị thần thánh.

60. I think about this every day; it's quite literally my job.

Tôi nghĩ về điều đó mỗi ngày, nó gần như là công việc của tôi.

61. The word “philosophy” literally means “the love and pursuit of wisdom.”

Từ gốc dịch là “triết-học” có nghĩa là “việc yêu thích và theo đuổi sự khôn ngoan”.

62. In the original language, the expression “sevens” literally reads “seven seven.”

Trong nguyên ngữ, từ “bảy” dịch sát là “bảy bảy”.

63. This keeps up, his hand is literally gonna be dead meat.

Nếu cứ như thế, bàn tay cậu ta sẽ trở thành cục thịt thiu.

64. In other words, we're not literally replacing the components of the retina.

Nói cách khác, không phải ta đang thay thế các phần của võng mạc theo đúng nghĩa đen.

65. The original Greek word (eu·seʹbei·a) may be translated literally as “well-reverencing.”

Chữ Hy lạp nguyên thủy (eu.se’bei.a) có thể được dịch theo nghĩa đen là “rất sùng kính”.

66. So what they currently run is truly and quite literally a franchise business.

Vì vậy những gì họ đang thực hiện thực sự là một kinh doanh đặc quyền.

67. Thus, the context strongly indicates that the number 144,000 must be taken literally.

Vì thế, văn mạch của câu Kinh Thánh đó cho thấy rõ rằng con số 144.000 phải được coi là con số thật.

68. I mean, literally, I see one drop of blood... that is me done.

Thật luôn. Thấy một giọt máu là tôi xong luôn.

69. It's quite literally got everything, from the very big to the very small.

Nó hầu như bao gồm tất cả mọi thứ, từ to lớn đến nhỏ bé.

70. I can literally taste the intelligence and wisdom circulating through my body now.

Tôi cảm nhận được cả sự khôn ngoan và sự thông thái tuần hoàn trong cơ thể của tôi.

71. Khuraldai (written Khuruldai) or Khuraldaan means "a gathering", or more literally, "intergatheration".

"Khuraldai" hay "Khuraldaan" có nghĩa là "một cuộc tụ họp", hoặc theo đúng nghĩa đen hơn, "sự kết hợp".

72. The name quebrada (literally "broken") translates as a deep valley or ravine.

Quebrada (nghĩa đen là "bị gãy") dịch ra là thung lũng sâu hay khe núi.

73. With an architect's help, residents literally raised it from the ground up.

Với sự giúp sức của một kiến trúc sư, cư dân địa phương đã xây từ con số không theo đúng nghĩa đen.

74. Do you believe that the Lord was literally resurrected from the dead?

Bạn có tin rằng Chúa đã thật sự phục sinh từ cõi chết không?

75. Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Một bãi biển lớn như vậy sẽ chạy dài đến cả hàng trăm triệu dặm.

76. What can they possibly learn if their bodies are literally going hungry?

Chúng có thể học được gì nếu cơ thể chúng bị đói?

77. 2 The Greek word translated “long-suffering” literally means “longness of spirit.”

2 Chữ Hy-lạp dịch ra là “nhịn-nhục” có nghĩa đen là “tinh thần dai dẳng”.

78. literally define who you are, and that's the profound weirdness of quantum mechanics.

Và đó là sự kỳ cục đầy sâu sắc của cơ học lượng tử.

79. You literally try to tear atoms apart to understand what's inside of them.

Bạn tách các nguyên tử ra để xem có gì bên trong chúng.

80. The Greek word Paul used literally means ‘having been trained like a gymnast.’

Từ Hy Lạp mà Phao-lô dùng có nghĩa đen là ‘được luyện tập giống như một huấn luyện viên thể dục’.