1. You've become quite literal, Freya.

Em trở nên khô khan quá đấy, Freya.

2. His people are completely literal.

Dân tộc anh ta chỉ hiểu nghĩa đen thôi.

3. This basically literal approach flavored Tyndale’s translation with Hebrew expressions.

Về cơ bản thì cách dịch từng chữ của ông Tyndale đã đưa những thành ngữ Hê-bơ-rơ vào bản dịch của ông.

4. Still others are literal, almost word-for-word translations.

Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

5. Is “the eternal fire” Jesus warned of literal or symbolic?

“Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

6. Any man who has built a literal house would agree.

Bất cứ ai đã từng cất một cái nhà thật sự hẳn đồng ý như vậy.

7. In the preceding article, we considered aspects of literal blindness.

Trong bài trước chúng ta đã xem xét những khía cạnh của sự đui mù.

8. That Syriac text was set alongside a literal Latin translation.

Văn bản tiếng Sy-ri cổ được đặt song song với bản tiếng La-tinh dịch sát chữ.

9. Are they literal or are they also “signs” or symbols?

Nên hiểu theo nghĩa đen hay cũng cho đó là các “dấu” hay biểu tượng?

10. Today, few elders have firsthand experience in herding literal sheep.

Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

11. So a literal translation would read, “and god was the Word.”

Vì thế sự phiên dịch từng chữ sẽ là: “Và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời”.

12. And while it's growing, all these literal transformations are taking place.

Và trong khi nó phồng lên, mọi sự chuyển hóa rõ ràng này đang diễn ra.

13. 11 Can faithful pre-Christian witnesses be literal present-day spectators?

11 Có thể nào các nhân chứng trung thành trước thời Đấng Christ là những khán giả thời nay theo nghĩa đen không?

14. In Ezekiel’s day, no one received a literal mark on his forehead.

Trong thời Ê-xê-chi-ên, không ai nhận được một dấu theo nghĩa đen trên trán mình.

15. Not everyone believes that hell is a literal place of fiery torment.

Không phải ai cũng tin rằng địa ngục là một nơi có thật để hành hạ người ác trong lửa.

16. So, then, Jesus meant a literal sewing needle and a real camel.

Do đó, Chúa Giê-su có ý nói về cây kim khâu và con lạc đà thật.

17. Breath does, in fact, connect us all in a very literal way.

Hơi thở có thể kết nối tất cả chúng ta trong một cách rất bình thường như vậy.

18. The treasure was, not a literal gem, but something else of great value.

Kho báu ấy không hiểu theo nghĩa đen, mà là điều gì đó có giá trị vô cùng.

19. Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where modern English idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought.”

Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

20. (Ezra 1:1, 2) Further, no literal river ever emerged from Jerusalem’s temple.

(E-xơ-ra 1:1, 2) Hơn nữa, không có dòng sông nào theo nghĩa đen từ trong đền thờ Giê-ru-sa-lem chảy ra cả.

21. Third, the translation should be as literal as possible without obscuring the meaning.

Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

22. Did Jesus have in mind a literal camel and a real sewing needle?

Có phải ngài nói về con lạc đà và cây kim khâu thật không?

23. Where the Hebrew text posed difficulties, he indicated the literal translation in marginal notes.

Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

24. Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where the modern English idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought.”

Trong toàn bộ bản dịch này, chúng tôi cố gắng dịch sát miễn là có từ tương đương trong tiếng Anh hiện đại và không tối nghĩa”.

25. 13 The literal breastplate served to protect the soldier’s chest, heart, and other vital organs.

13 Áo giáp theo nghĩa đen dùng để che chở ngực, tim và các cơ quan trọng yếu khác của người lính.

26. * The Witness produced an interlinear Hebrew Bible with the literal English translation under each word.

Nhân Chứng xuất bản một cuốn Kinh Thánh bằng tiếng Hê-bơ-rơ, có phần dịch từng chữ bằng tiếng Anh ở dưới mỗi từ.

27. As our literal heart needs healthful food, we need sufficient amounts of wholesome spiritual food.

Chúng ta cần hấp thu thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng.

28. The Scriptures make both literal and figurative references to the use of olive oil.

Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

29. Though he no longer employs a literal serpent, he continues to conceal his identity.

Dù không còn dùng con rắn theo nghĩa đen, hắn tiếp tục giấu lai lịch mình.

30. Then, too, Revelation 20:14, 15 does not say that the lake is literal.

7 Ngoài ra, Khải-huyền 20:14, 15 cũng không nói hồ ấy có thật theo nghĩa đen.

31. Arias Montano believed that a translation of the Bible should be as literal as possible.

Ông Arias Montano cho rằng một bản dịch Kinh Thánh càng theo sát chữ càng tốt.

32. Doubtless, there were literal drunkards in Israel, since Samaria was the scene of licentious pagan worship.

Chắc hẳn có những người say rượu theo nghĩa đen trong xứ Y-sơ-ra-ên, vì Sa-ma-ri là nơi thờ phượng ngoại giáo dâm loạn.

33. A literal word-for-word English translation is found under the lines of Greek text.

Dưới hàng chữ Hy Lạp có hàng chữ tiếng Anh được dịch từng chữ.

34. Sixty-nine literal weeks, of course, equal only 483 days, or less than two years.

Sáu mươi chín tuần theo nghĩa đen tương đương với 483 ngày, tức ít hơn hai năm.

35. He assumed that Scripture always had a spiritual meaning but not necessarily a literal one.

Ông nghĩ rằng Kinh Thánh luôn luôn có nghĩa thiêng liêng mà không nhất thiết có nghĩa đen.

36. In doing this, what we've discovered is that humans are literal canaries in social exchanges.

Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

37. 8 We cannot follow literal footsteps without keeping a close eye on where we are stepping.

8 Chúng ta không thể bước theo dấu chân mà không xem chừng chân mình đạp lên đâu.

38. 6 However, mankind has always had a need greater than that for literal “bread from heaven.”

6 Tuy nhiên nhân loại luôn luôn có nhu cầu lớn hơn là cần “bánh từ trời”.

39. So I listened to the most literal translation of that and I just did it, already.

Bố đã nghe theo cách giải thích thông thường nhất của câu đó, và cứ thế làm.

40. (Revelation 18:2, 3) In addition, Christendom has become increasingly tolerant of literal fornication, even among its clergy.

(Khải-huyền 18:2, 3) Ngoài ra, khối đạo xưng theo Đấng Christ ngày càng dung túng hành vi tà dâm, ngay cả trong giới giáo phẩm.

41. (Romans 2:28, 29) Literal circumcision, even for fleshly Jews, had no further spiritual value in Jehovah’s eyes.

Việc cắt bì theo nghĩa đen, ngay cả cho những người Do Thái xác thịt, không có thêm giá trị thiêng liêng nào trước mắt Đức Giê-hô-va.

42. The Hebrew word here translated “lot” is the same as that used for literal plots of land.

Từ Hê-bơ-rơ ở đây dược dịch là “sản nghiệp” cũng là từ dùng để chỉ một lô đất theo nghĩa đen.

43. • What are some similarities between the sowing of literal seed and the preaching of the Kingdom message?

• Hãy nêu vài điểm tương tự giữa việc gieo giống và việc rao giảng thông điệp Nước Trời.

44. Some of Namibia’s literal gems have been polished by the movement of waves and sand over millenniums of time.

Qua nhiều thiên niên kỷ, chuyển động của sóng và cát đã mài dũa một số đá quý của Namibia.

45. What is the literal meaning of the Greek word for “long-suffering,” and what does the word denote?

Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là gì, và hàm ý gì?

46. 4, 5. (a) How do we know that Revelation 1:7 is not meant in a literal sense?

4, 5. a) Làm sao chúng ta biết rằng Khải-huyền 1:7 không có nói theo nghĩa đen?

47. 11 In Malachi’s day God’s people brought in literal offerings and tithes, such as grain, fruit, and livestock.

11 Trong thời Ma-la-chi, dân sự của Đức Chúa Trời đem dâng những lễ vật và thuế theo nghĩa đen, chẳng hạn ngũ cốc, trái cây và súc vật.

48. (1 John 5:19) Though literal seas will remain, the figurative sea of restless, wicked mankind will be gone.

Dù các biển theo nghĩa đen vẫn còn, biển theo nghĩa bóng là nhân loại náo động, gian ác sẽ không còn nữa.

49. In contrast with the dominant trend in rabbinic Judaism, Rashi always sought to highlight the simple, literal meaning of a text.

Khác với xu hướng chi phối trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi, Rashi luôn luôn tìm cách nhấn mạnh nghĩa đen đơn giản của đoạn văn.

50. Communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering would distort or obscure the meaning.

Truyền đạt đúng ý của từ hoặc câu nếu cách dịch sát gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

51. Today, too, there is a sign that is far more important to understand than the color of the literal sky.

Ngày nay cũng vậy, có một dấu hiệu quan trọng hơn cả sắc trời mà chúng ta cần phải biết.

52. This rendering, “Make disciples of all nations,” appears in many Bible versions and is a literal translation of the Greek.

Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

53. Look, the reason I keep telling you to focus is because transmutation is a literal function of mind over matter.

Này, lý do mà tôi nói cậu tập trung là sự chuyển hoá là nghĩa đen của tinh thần và vật chất.

54. (Acts 1:9) So when Jesus began going into the sky, a cloud hid him from the literal eyesight of his apostles.

Như thế thì khi Giê-su bắt đầu lên trời, một đám mây che ngài khuất mắt các sứ đồ của ngài.

55. Additionally, for centuries a strong trend within rabbinic Judaism led people away from looking into the literal meaning of the Bible text.

Hơn nữa, qua nhiều thế kỷ, xu hướng trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi là ngăn chặn người ta xem xét văn bản Kinh Thánh theo nghĩa đen.

56. Mr. Nolan's idea of the mind is too literal, too logical, and too rule-bound to allow the full measure of madness."

Ý tưởng của ông Nolan về tâm trí là quá trực nghĩa, quá phù hợp lý luận, và quá theo khuôn khổ để đo lường mức độ điên rồ".

57. For this reason, literal translations speak here of “the works of the flesh” to convey Paul’s expression accurately in our modern tongue.

Bởi lẽ đó, dịch sát nghĩa ở đây là “các việc làm của xác-thịt” là chữ chính xác nhất để phiên dịch thành ngữ của Phao-lô trong tiếng nói thời nay của chúng ta.

58. Further, as a literal serpent might wound a man’s heel, Satan in his debased state would ‘bruise the heel’ of God’s “seed.”

Hơn nữa, như con rắn có thể cắn chân một người, Sa-tan trong tình trạng bị hạ nhục sẽ “cắn gót chân” của “dòng-dõi” Đức Chúa Trời.

59. 27:1) A literal light may reveal a danger or an obstacle on our pathway, but it does not remove it.

Ngọn đèn giúp chúng ta nhìn thấy mối nguy hiểm hay chướng ngại vật trên đường nhưng không dẹp bỏ chúng.

60. As you may easily conclude, the beast, the false prophet, death, and Hades are not literal persons; therefore, they cannot experience conscious torment.

Có lẽ bạn dễ dàng kết luận: con thú, tiên tri giả, sự chết và âm phủ không phải là những người theo nghĩa đen; vì vậy, các thứ đó không thể cảm biết sự thống khổ.

61. Since its first release, well over six-and-a-half million copies of this modern, literal translation in Portuguese have been distributed.

Từ khi bản dịch từng chữ, với ngôn ngữ hiện đại này được ra mắt lần đầu, hơn sáu triệu rưởi cuốn bằng tiếng Bồ Đào Nha đã được phát hành.

62. In ancient Israel, a literal firstborn son received two parts of his father’s inheritance, whereas the other sons each received one part.

Trong Y-sơ-ra-ên xưa, người con cả theo nghĩa đen được hưởng phần thừa kế từ cha gấp đôi những người con khác.

63. The New World Translation aims for a literal rendering of the original-language text whenever such a rendering would not hide its meaning.

Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

64. A FAULTY SPIRITUAL DIET COULD PARALYZE THE FIGURATIVE HEART THE WAY A POOR DIET CAN HARDEN THE ARTERIES AND DAMAGE THE LITERAL HEART

MỘT CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG THIÊNG LIÊNG KHIẾM KHUYẾT CÓ THỂ LÀM TÊ LIỆT LÒNG CŨNG NHƯ CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG KHÔNG ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ LÀM CHAI MẠCH MÁU VÀ LÀM HẠI TIM

65. In some cases, a strictly literal translation could imply that “the poor in spirit” are mentally unbalanced or lacking in vitality and determination.

Nhưng trong nhiều ngôn ngữ, cách dịch sát như thế không rõ nghĩa.

66. In some cases, a strictly literal translation even implies that “the poor in spirit” are mentally unbalanced or lacking in vitality and determination.

Trong nhiều thứ tiếng, cách dịch sát như thế thường tối nghĩa, có khi còn làm cho độc giả hiểu lầm là người “khó nghèo” thì có phước.

67. 2 Though most people today are not taking part in a literal treasure hunt, they do have to work hard to make a living.

2 Tuy phần lớn người ta ngày nay không đi tìm kho báu, nhưng họ phải làm việc khó nhọc để sinh sống.

68. A translator may be able to mirror the literal rendering of the original language in some passages, but this must be done very carefully.

Một dịch giả có thể dịch sát từng chữ trong một số đoạn nhưng phải rất cẩn thận.

69. 11 The white horse signified a royal mount, a bearer of royalty, a righteous and pure carrier, swift in movement like a literal horse.

11 Ngựa bạch có nghĩa là một phương-tiện di chuyển thuộc hoàng-tộc, biểu hiệu cho sự công-bình và thánh-khiết, di chuyển nhanh-nhẹn như một con ngựa thật.

70. And it meant “Son” in a literal way, as with a natural father and son, not as some mysterious part of a Trinity Godhead.

Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

71. We do not know if Deborah, the wife of a man named Lappidoth, was a mother in a literal sense, but this expression was intended figuratively.

Chúng ta không biết Đê-bô-ra, vợ của Láp-bi-đốt, có phải là một người mẹ hay không, nhưng câu này hiểu theo nghĩa bóng.

72. The Catholic Church teaches that the bread and the wine are miraculously transformed into the literal body and blood of Christ —a doctrine called transubstantiation.

Giáo hội Công giáo dạy rằng bánh và rượu được biến đổi một cách kỳ diệu thành thân thể và huyết của Chúa Giê-su—gọi là học thuyết hóa thể.

73. ▪ Communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering of the original-language expression would distort or obscure the meaning.

▪ Truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

74. In that case, “the coming wrath” was centered on one particular locale, Jerusalem and Judea, so it could have been possible to flee in a literal way.

Trong trường hợp ấy, “cơn giận ngày sau” chỉ xảy ra tại một vùng cụ thể là thành Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đê, thế nên người ta có thể chạy trốn theo nghĩa đen.

75. The translation committee judged that to render the best sense of these words according to the context was more important than to produce a strictly literal translation.

Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

76. (Ephesians 2:1-5) Nevertheless, the teaching of Hymenaeus and Philetus disregarded Jesus’ promise of a literal resurrection of the dead under God’s Kingdom rule. —John 5:28, 29.

(Ê-phê-sô 2:1-5) Tuy nhiên trong sự dạy dỗ, Hy-mê-nê và Phi-lết đã gạt bỏ lời hứa của Chúa Giê-su về sự sống lại theo nghĩa đen khi Nước Trời cai trị.—Giăng 5:28, 29.

77. The “waters of Nimrim” will become “sheer desolations,” in either a figurative sense or a literal sense —likely because enemy forces dam up their streams. —Isaiah 15:6-9.

“Các dòng nước ở Nim-rim” sẽ trở nên “cạn-tắt”, theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen—có thể vì lực lượng quân thù đắp đê chặn dòng suối.—Ê-sai 15:6-9.

78. In Vietnamese, the term most similar to civil society is xã hội dân sự, a literal translation of "society" and "civil", but it is rarely used in official discourse.

Theo tiếng Việt, thuật ngữ thông dụng nhất cho "civil society" là xã hội dân sự, dịch nguyên văn của từ "xã hội" và "dân sự", nhưng thuật ngữ này hiếm khi được sử dụng trong các bài phát biểu chính thức.

79. (Isaiah 58:11; 61:3, 11; Jeremiah 31:10-12) Hence, just as environmental conditions of the literal land would improve, there would be changes in the restored Jewish people.

(Ê-sai 58:11; 61:3, 11; Giê-rê-mi 31:10-12) Vậy, như tình trạng của đất theo nghĩa đen được cải thiện, dân Y-sơ-ra-ên hồi hương cũng được thay đổi.

80. Appendix A1 of the 2013 revision says that a good Bible translation will “communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering would distort or obscure the meaning.”

Phụ lục A1 của bản hiệu đính 2013 nói rằng một bản dịch Kinh Thánh tốt sẽ “truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa”.