1. Literal English: “the poor in spirit”

शब्द-ब-शब्द अनुवाद: “मन के दीन”

2. The “stars” here do not symbolize literal angels.

यहाँ “तारों” का मतलब स्वर्गदूत नहीं है।

3. Granted, Revelation contains numerous symbolic numbers, but it also includes literal numbers.

माना कि प्रकाशितवाक्य की किताब में कई संख्याएँ लाक्षणिक हैं, लेकिन इसमें कई असल संख्याओं का भी ज़िक्र है।

4. In Ezekiel’s day, no one received a literal mark on his forehead.

यहेजकेल के दिनों में, किसी के भी माथे पर सचमुच का चिन्ह नहीं लगाया गया था।

5. (Ezra 1:1, 2) Further, no literal river ever emerged from Jerusalem’s temple.

(एज्रा १:१, २) और यरूशलेम के मंदिर से कभी कोई सचमुच की नदी नहीं निकली।

6. 17 Today, Jehovah’s servants are not faced with the threat of a literal fiery furnace.

१७ आज, यहोवा के सेवक वास्तविक धधकते हुए भट्ठे के ख़तरे के सम्मुख नहीं हैं।

7. As our literal heart needs healthful food, we need sufficient amounts of wholesome spiritual food.

जिस तरह हमारे दिल को अच्छी खुराक की ज़रूरत होती है, उसी तरह लाक्षिणक दिल को स्वस्थ रखने के लिए हमें लगातार परमेश्वर से मिलनेवाला पौष्टिक भोजन खाना चाहिए।

8. 15 In that restored Paradise, will Isaiah’s prophecy have a further, perhaps more literal, fulfillment?

15 जब यह ज़मीन फिर से एक फिरदौस बन जाएगी तब क्या हम यशायाह की इस भविष्यवाणी के हर शब्द को हकीकत में पूरा होते हुए देख पाएँगे?

9. Some fundamentalists insist that these days are literal, restricting earthly creation to a period of 144 hours.

कुछ मूलतत्ववादी हठ करते हैं कि पार्थिव सृष्टि के दिन शाब्दिक हैं। वे इन्हें १४४ घंटों की अवधि में सीमित कर देते हैं।

10. Explain how wrongdoers have an affinity with darkness both in a literal and in a spiritual sense.

समझाइए कि किस तरह दुष्टों को आध्यात्मिक अंधकार, साथ ही सचमुच के अंधकार से लगाव होता है।

11. We have seen that the Abrahamic covenant pointed forward to kingship among the literal seed of Abraham.

हम ने देखा है कि इब्राहीमी वाचा ने इब्राहीम के वास्तविक वंश के बीच राजत्व की ओर संकेत किया।

12. What is the literal meaning of the Greek word for “long-suffering,” and what does the word denote?

“धीरज” के लिए यूनानी शब्द का शाब्दिक अर्थ क्या है, और यह किन गुणों को दिखाता है?

13. 17 Centuries after James died, false Christians waged war on and murdered one another in a literal sense.

१७ याकूब के मरने के सदियों बाद, झूठे मसीही वाकई एक दूसरे से लड़ाइयाँ कर रहे थे और एक दूसरे की हत्याएँ कर रहे थे।

14. (Colossians 2:6, 7) The speaker explained that literal roots absorb water and nutrients while also providing an anchor or support for the plant.

(कुलुस्सियों २:६, ७) वक्ता ने बताया कि जहाँ वास्तविक जड़ें पानी और पोषकों को सोख लेती हैं, वहीं पौधे को स्थिरता या सहारा भी देती हैं।

15. The Reformers based their argument on a literal interpretation of certain scriptures, such as the account in Joshua chapter 10 that mentions that the sun and the moon “kept motionless.”

धर्म-सुधारकों ने बाइबल के कुछ वचनों का शब्द-ब-शब्द मतलब निकालकर सूर्य-केंद्र के खिलाफ अपनी दलील पेश की। जैसा कि यहोशू अध्याय 10 में दिए वृत्तांत में बताया गया है कि सूरज और चाँद ‘थमे रहे।’

16. Appendix A1 of the 2013 revision says that a good Bible translation will “communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering would distort or obscure the meaning.”

सन् 2013 में निकाली गयी बाइबल के अतिरिक्त लेख ए1 में कहा गया है कि बाइबल का अच्छा अनुवाद वह होता है ‘जिसमें किसी शब्द या शब्द-समूह का शब्द-ब-शब्द अनुवाद करके मतलब बताया जाए, लेकिन ऐसा अनुवाद करने पर अगर कुछ और मतलब निकले या वह समझ में न आए, तो उसके मतलब का सही-सही अनुवाद किया जाए।’

17. On the other hand, the New World Translation is different, observed BeDuhn, because of “the greater accuracy of the NW as a literal, conservative translation of the original expressions of the New Testament writers.”

लेकिन प्रो. बॆडून ने पाया कि न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन बिलकुल अलग है, क्योंकि इसमें “नए नियम के लेखकों ने जो लिखा था उसका बड़ी सावधानी से, सही-सही और शब्द-ब-शब्द अनुवाद किया गया है।”

18. Yet, with his deep insight into Biblical Hebrew terms, syntax, and grammar and his constant effort to discern the plain and literal meaning of the text, Rashi provides a meaningful source of comparison for Bible researchers and translators.

फिर भी, राशी के पास बाइबल के इब्रानी शब्दों, वाक्य-रचनाओं और व्याकरण के बारे में जो अंदरूनी समझ थी और बाइबल का सरल और शब्द-ब-शब्द मतलब बताने के लिए उसने जो कड़ी मेहनत की, उसकी वज़ह से बाइबल के विद्वान और अनुवादक अपने काम के लिए एक और बढ़िया किताब से मदद हासिल कर सकते हैं।

19. As a founding member of BIMSTEC, India remains committed to deepening cooperation within BIMSTEC and we regard BIMSTEC as a gateway to the seas of the literal state as well as access to the landlocked member countries i.e. Bhutan and Nepal.

बिम्सटेक के संस्थापक सदस्य के रूप में, भारत बिम्सटेक के भीतर सहयोग को गहन बनाने के लिए प्रतिबद्ध है और हम बिम्सटेक को शाब्दिक अर्थों में समुद्र के प्रवेश द्वार के साथ-साथ भूटान और नेपाल जैसे भूमि से घिरे सदस्य देशों की सामुद्रिक अभिगम्यता के रूप में देखते हैं।

20. The Interpreter’s Bible, for example, says of Matthew’s account of the visit of the astrologers, or “wise men”: “There is thus no way to ascertain whether it has been embellished, or indeed, whether it ‘happened’ at all as a matter of literal fact.

उदाहरणार्थ, ज्योतिषियों या “बुद्धिमान पुरुषों” से सम्बन्धित मत्ती के वृत्तान्त के बारे में द इन्टरप्रेटर्स बाइबल कहती है: “इस तरह यह निश्चित करने के लिए कोई तरीका नहीं कि इस में नमक-मिर्च मिलायी गयी है या एक वास्तविक तथ्य की बात के रूप में यह “हुई” भी थी या नहीं।