1. “I Was Like a Turtle in Its Shell”

‘Tôi giống như con rùa ở trong mai’

2. In the sea there are turtles, like the green turtle, the hawksbill turtle and the leatherback turtle, that lay eggs on Maldivian beaches.

Ở biển có rùa, như Đồi mồi dứa, Đồi mồi và rùa da đẻ trứng trên bãi biển Maldives.

3. The turtle-themed train, with the nose of the train painted like the head of a turtle, is a tribute to 16th century naval commander Yi Sun-shin, famous for his deploying of turtle-shaped warships.

Đoàn tàu mang chủ đề con rùa, với phần mũi tàu được sơn hình đầu con rùa, để tưởng nhớ bộ chỉ huy tư lệnh hải quân Yi Sun-shin ở thể kỉ 16, nổi tiếng với việc triển khai các tàu chiến hình con rùa.

4. Said Avery, “I was like a turtle in its shell —my home was always with me.”

Anh Avery nói: “Như con rùa luôn ở trong mai, nhà luôn ở cùng tôi”.

5. I've got a turtle head poking out.

Tôi buồn ỉa lắm rồi.

6. Turtle —possibly magnetic sense

Rùa—có thể có giác quan thụ cảm điện

7. Child turtle on its back.

Con rùa con trên lưng rùa mẹ.

8. And when you realize that the casque of the turtle looks like an urban tessitura, and can we imagine, if we cut the casque of the turtle, how sad she's going to be?

Và khi bạn nhận ra rằng mai của rùa giống như lớp vỏ bọc của thành phố, và chúng ta có thể tưởng tượng rằng nếu chúng ta cắt mai rùa, thì nó sẽ buồn như thế nào?

9. Hey! Who are you calling chicken, turtle?

Anh gọi ai là gà... đồ rùa?

10. Turtle:'nine the next, and so on.'

Turtle: ́chín tới, và như vậy.'

11. The eastern long-necked turtle is carnivorous, eating a variety of animals.

Rùa cổ dài phương đông là loài ăn thịt, ăn nhiều loại động vật.

12. Out of the mud from the grey, comes a turtle called Hu Guei!

Từ trong bùn bò ra một con rùa gọi là Hồ Khuê!

13. 'But about his toes?'the Mock Turtle persisted.

Nhưng khoảng ngón chân của mình? ́Rùa Mock tiếp tục tồn tại.

14. Don't forget the pig, the cat and the turtle.

Đừng quên cho mèo ăn nhé, và cả con rùa nữa.

15. In October 2010, Michele performed at a benefit concert for The Painted Turtle.

Tháng 10 năm 2010, Lea biểu diễn tại buổi hòa nhạc từ thiện của The Painted Turtle.

16. While the shell of an adult box turtle is seldom fractured, the box turtle is still vulnerable to surprise attacks and persistent gnawing or pecking.

Trong khi vỏ của một con rùa hộp lớn hiếm khi bị vỡ, những con rùa hộp vẫn còn dễ bị tổn thương đến bất ngờ tấn công và gặm nhấm hoặc bọ mổ.

17. One such story I did documented the leatherback sea turtle.

Một trong những câu chuyện như thế tôi đã thực hiện về loài rùa biển da lưng.

18. I cut the turtle out, and it was able to swim free.

Tôi bắt các con rùa ra và nó có thể bơi tự do.

19. Fossils show that the painted turtle existed 15 million years ago.

Các hóa thạch cho thấy rằng loài rùa này tồn tại cách đây 15 triệu năm.

20. All the while, no one gives two turtle shits about me.

Trong khi, chẳng có ai chịu khúm núm trước em.

21. Kim Soo Ha Mu, turtle and crane, 180, 000 year- old...

Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn 180. 000 tuổi...

22. The flatback sea turtle is found solely on the northern coast of Australia.

Riêng loài rùa lưng phẳng thì chỉ được tìm thấy ở vùng biển phía bắc Australia.

23. When hunting sea turtles, they appear to simply bite through the carapace around a flipper, immobilizing the turtle.

Khi săn rùa biển, chúng chỉ tấn công đơn giản là cắn qua cái mai xung quanh những cái vây, cố định con rùa.

24. In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian, before a hail storm flattens the fields.

Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

25. The box turtle has a distinctive hinged lowered shell (the box) that allows it to completely enclose itself.

Rùa hộp có một khớp nối đặc biệt làm giảm vỏ (mai rùa) cho phép nó hoàn toàn bao phủ chính nó.

26. Kim Soo Ha Mu, turtle and crane, 180, 000 year- old Dong Bang Sak,

Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn Dong Bang Sak 180. 000 tuổi,

27. Turtle farming is the practice of raising turtles and tortoises of various species commercially.

Nuôi rùa là việc thực hành chăn nuôi các loại rùa khác nhau về mặt thương mại.

28. IgY has also been analyzed in the Chinese soft-shelled turtle, Pelodiscus sinensis.

Kháng thể IgY cũng được tìm thấy trong loài rùa mai mềm Trung Quốc, Pelodiscus sinensis.

29. More than 80% of Cretaceous turtle species passed through the K–Pg boundary.

Trên 80% các loài rùa kỷ Creta đã sống sót qua ranh giới K-T.

30. His turtle ships were equipped with at least five different types of cannons.

Các tàu rùa của ông được trang bị ít nhất là năm khẩu pháo.

31. This is the largest, widest- ranging, deepest- diving and oldest of all turtle species.

Đây là loài rùa thọ lâu nhất, lặn sâu nhất và có vùng hoạt động rộng nhất.

32. This is the largest, widest-ranging, deepest-diving and oldest of all turtle species.

Đây là loài rùa thọ lâu nhất, lặn sâu nhất và có vùng hoạt động rộng nhất.

33. After their discovery, some plesiosauroids were said to have resembled "a snake threaded through the shell of a turtle", although they had no shell.

Sau những phát hiện của các nhà khoa học, một số loài plesiosauroidea được cho là giống như "một con rắn luồn qua mai rùa", mặc dù chúng không có mai.

34. Named Maturin, the turtle is one of the twelve guardians of the beams which hold up the dark tower.

It có một thiên địch là The Turtle Maturin, một trong các sinh vật cổ xưa canh giữ The Dark Tower.

35. Like a... Like a family vacation.

Giống như... như một kì nghỉ mát gia đình.

36. Consider: Every two to four years, the female turtle comes ashore to lay her eggs —numbering about a hundred in a single nest— and conceal them in the sand.

Hãy suy nghĩ điều này: Đối với loài rùa Caretta, cứ hai đến bốn năm một lần, rùa cái vào bờ đẻ trứng, khoảng một trăm trứng trong một ổ, và giấu trứng trong cát.

37. Looks like a pen, writes like a pen and listens like a pen.

Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

38. Float like a butterfly, sting like a bee.

Bay như bướm, chích như ong.

39. And if you don't want to fold 400 scales, you can back off and just do a few things, and add plates to the back of a turtle, or toes.

Và nếu không muốn gấp 400 cái vảy, bạn có thể lùi lại và làm một vài thứ, và thêm những tấm mai rùa, hoặc ngón chân.

40. It's like killing a unicorn with, like, a bomb.

Giống như là đi giết 1 con kỳ lân bằng một quả bom.

41. Blubbering like a baby, a big guy like you!

Một thằng to xác mà khóc nhè như em bé!

42. You, like, doing like a breathing thing?

Anh, muốn, làm gì đó như hít thở không?

43. I look like a nest and smell like a swamp.

Tôi giống như người bẩn thỉu và hôi như vũng bùn.

44. The carapace of P. zangerli is higher domed than that of the recent Chelydra, a trait conjectured to be associated with the coexistence of large, chelonivorous (i.e., turtle-eating) crocodilians.

Mai của P. zangerli là cao hơn so với mai của Chelydra gần đây, một đặc điểm phỏng đoán có liên quan đến sự sống chung của lớn, chelonivorous (tức là, rùa ăn) cá sấu.

45. Like a little bit just more majestic, like...

Ý tôi là nó phải có một chút huy hoàng rực rỡ như kiểu...

46. Like this say. Like a loach the same.

Chắc bộ dạng của mình lúc này trông ghê lắm nên anh ấy mới nói thế

47. I'd like to have a friend like you.

Người bạn tốt như cô nhất định phải kết giao.

48. I actually jumped in and photographed this, and with the fisherman's permission, I cut the turtle out, and it was able to swim free.

Tôi đã nhảy vào và chụp tấm này, và với sự cho phép của những người đánh cá, Tôi bắt các con rùa ra và nó có thể bơi tự do.

49. It's a chattel mortgage, just like furniture, just like a car.

Đó là vay thế chấp giống như đồ đạc, giống như xe cộ.

50. She went like a grandmother and came back like a tiger.

Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

51. Well, a cuckoo like him and a smart guy like you.

Một chàng ngốc như nó và một gã thông minh như anh.

52. Like a tantrum.

Giống như 1 cơn giận.

53. Like, don't even trip, like, in a healthy way.

Kiểu, thậm chí không ảnh hưởng, như, một cách lành mạnh.

54. Like a whistle.

Như một tiếng huýt gió.

55. Like a trophy?

Như kiểu chiến lợi phẩm?

56. Like a damsel?

Như gái trinh hả?

57. Like a stage.

Giống như một sân khấu.

58. How did a geek like Freddie Benson get a sister like that?

Sao cái thằng khắm như Freddie Benson lại có con chị xinh thế nhỉ?

59. Like a bud.

Như một nụ hoa mới hé.

60. An old character like you racing like a tomcat.

Một ông già như ông mà chạy đua như một con mèo đực.

61. A girl like you, you like to dream large.

Một cô gái như cô, mộng mơ viển vông.

62. Don't be silly like a bum, don't be sticky like a gum

Đừng khờ như một kẻ lười biếng, Đừng có keo như kẹp cao su

63. His cheeks were like roses, his nose like a cherry;

Má của ông đã được như hoa hồng, mũi giống như một anh đào;

64. No, I mean more like a plan. Like, a way to do that.

ý tôi là như 1 kế hoạch, như là cách chúng ta sẽ làm việc đó.

65. But your voice makes even a hack like Handel seem like a genius

Thế nhưng với giọng của cô em thì giọng ngựa cũng biến... thành giai điệu ngọt ngào.Cứ như một thiên tài

66. With a mount like that, the telescope is pointed much like a cannon.

Với một giá đỡ như vậy, kính thiên văn được hướng lên như một khẩu đại bác.

67. Wouldn’t you like to live in a house in a place like this?

Em có thích sống trong một nhà cất tại một nơi như thế không?

68. It's a lot like drinking from a firehose like this jackass right here.

Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.

69. But your voice makes even a hack like Handel seem like a genius.

Thế nhưng với giọng của cô em thì giọng ngựa cũng biến... thành giai điệu ngọt ngào.

70. “Like a Roaring Lion”

“Như sư-tử rống”

71. Sounds like a bargain.

Nghe như là món hời nhỉ.

72. Sounds like a generator.

Nghe giống một máy phát điện.

73. Working like a dream.

Chạy mượt mà.

74. Spock's like a toothbrush.

Spock như bàn chải đánh răng vậy.

75. Like, a menstrual accoutrement.

Nó là một dạng băng vệ sinh ấy mà.

76. Like a suckling babe.

Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.

77. It's like a rainbow.

Như là cầu vồng vậy.

78. Flee like a coward?

Co rúm lại như một kẻ hèn nhát?

79. (Laughter) Yes, well, of course, like, I consider myself to be, like, obviously, like, a feminist.

(Cười) Vâng, dĩ nhiên, tôi tự cho mình là, rõ ràng, giống một người bảo vệ nữ quyền.

80. It's like a fishhook.

Cứ như cái móc câu ấy.