1. (Leviticus 20:10) So he devised a plan.

(Lê 20:10) Bởi vậy ông nghĩ ra một mưu kế.

2. Respect for older persons was emphasized. —Leviticus 19:32.

Nhấn mạnh sự kính trọng người già cả (Lê-vi Ký 19:32).

3. (Leviticus 24:2) Olive oil was essential in cooking.

(Lê-vi Ký 24:2) Dầu ô-li-ve cần thiết trong việc nấu nướng.

4. Consider, for example, the account in Leviticus chapter 6.

Ví dụ, hãy xem xét lời tường thuật ở Lê-vi Ký đoạn 6.

5. * See also Deuteronomy; Exodus; Genesis; Leviticus; Moses; Numbers; Old Testament

* Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

6. Pillar one: Daniel chapter 8 is linked with Leviticus chapter 16.

Trụ chốt thứ nhất: Đa-ni-ên đoạn 8 được liên kết với Lê-vi Ký đoạn 16.

7. A day, therefore, ran from evening to evening. —Leviticus 23:32.

Vì thế, một ngày kéo dài từ chiều tối hôm trước đến chiều tối hôm sau.—Lê-vi Ký 23:32.

8. (Leviticus 1:1–4:35) Because the people treated him disrespectfully.

(Lê-vi Ký 1:1–4:35) Bởi vì dân chúng bất kính đối với Ngài.

9. (Leviticus 18:3-25) Innocent children were cruelly sacrificed to false gods.

Sự loạn luân, đồng tính luyến ái, và hành dâm với thú vật là ‘thói tục của xứ Ca-na-an’ (Lê-vi Ký 18:3-25).

10. (Leviticus 15:1-3) The female genital parts are called the vulva.

(Lê-vi Ký 15:1-3, New World Translation) Bộ phận sinh dục của giới nữ gọi là âm hộ.

11. In Leviticus chapter 18, a wide variety of incestuous relationships are forbidden.

Nơi sách Lê-vi Ký chương 18 liệt kê rõ ràng những hình thức loạn luân bị cấm.

12. “For the life of the flesh is in the blood.” —Leviticus 17:11

“Sự sống của sinh vật ở trong máu”.—Lê-vi 17:11

13. Elderly parents, even if sick and failing, must be respected. —Leviticus 19:32.

Phải kính trọng cha mẹ già dù các cụ có đau yếu đi nữa (Lê-vi Ký 19:32).

14. What does Leviticus chapter 19 say about how love was to be shown?

Theo Lê-vi Ký chương 19, dân Đức Chúa Trời phải bày tỏ tình yêu thương bằng cách nào?

15. (Leviticus 18:26, 29) Clearly, the Creator has very high standards on this matter.

(Lê-vi Ký 18:26, 29) Rõ ràng, Đấng Tạo Hóa có tiêu chuẩn rất cao trong vấn đề này.

16. He therefore received God’s favor and blessing. —Leviticus 19:18; Ruth 2:5-16.

Vì thế, ông được nhận lãnh ân huệ và sự chuẩn chấp của Ngài.—Lê-vi Ký 19:18; Ru-tơ 2:5-16.

17. (Leviticus 16:2) Evidently, this cloud shone brightly, providing the Most Holy with light.

Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

18. Rather, they obediently used their limited resources. —Leviticus 12:8; Luke 2:22-24.

Trái lại, họ dùng tài sản eo hẹp của mình để làm theo những điều được ấn định (Lê-vi Ký 12:8; Lu-ca 2:22-24).

19. If Leviticus 15:25-28 were a requirement today, what challenge would we face?

Nếu như ngày nay Lê-vi Ký 15:25-28 vẫn còn hiệu lực, chúng ta sẽ gặp thách thức nào?

20. (Verse 31; Leviticus 19:18) Love of God and love of neighbor are really inseparable.

Thứ hai, Chúa Giê-su nói: “Ngươi phải yêu người lân cận như chính mình” (Câu 31; Lê-vi Ký 19:18).

21. (Leviticus 25:36; Deuteronomy 23:19) Moreover, the interest the lenders were demanding was high.

(Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

22. (Leviticus 19:34) Many of God’s laws taught the Israelites to be kind to immigrants.

(Lê-vi Ký 19:34) Nhiều điều luật của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên phải tử tế với những người kiều ngụ.

23. Does any medical treatment I seek involve some form of magical power? —Leviticus 19:26.

Tôi có theo một phương pháp chữa trị bao hàm phép thuật hoặc mang yếu tố huyền bí không?—Lê-vi Ký 19:26.

24. (Leviticus, chapters 12-15) Of course, he does not expect us to go to extremes.

(Lê-vi Ký, chương 12-15) Dĩ nhiên, Ngài không đòi hỏi chúng ta sạch sẽ quá đáng.

25. (Leviticus 16:2) This cloud hovered over the sacred Ark between the two golden cherubs.

(Lê-vi Ký 16:2) Đám mây này lơ lửng trên Hòm thánh giữa hai chê-ru-bim bằng vàng.

26. How does Leviticus 22:18-20 help us to see the implicit warning behind Romans 12:1?

Làm thế nào Lê-vi Ký 22:18-20 giúp chúng ta thấy được lời cảnh báo ngầm nơi Rô-ma 12:1?

27. (Leviticus 3:3-16) The fat was considered the richest and best part of an animal.

(Lê-vi Ký 3:3-16) Phần mỡ được xem là béo bổ nhất và là phần tốt nhất của con vật.

28. (Leviticus 15:25-27; Mark 5:30-34) Wisdom and discernment are characteristics of our Leader.

(Lê-vi Ký 15:25-27; Mác 5:30-34) Sự khôn ngoan và sự sáng suốt là những đặc tính của Vị Thủ Lãnh chúng ta.

29. A name given to the first five books of the Old Testament—Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy.

Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

30. (Leviticus 22:25; 1 Kings 8:41-43) But Israelites are not to associate closely with them.

(Lê-vi Ký 22:25; 1 Các Vua 8:41-43) Nhưng dân Y-sơ-ra-ên không được giao du thân mật với họ.

31. (Leviticus 23:5, 6) This time that first day coincides with the weekly Sabbath, the seventh day.

Lần này, ngày đó trùng với ngày Sa-bát hằng tuần, tức là ngày thứ bảy.

32. (Leviticus 15:31; 22:2) Your dedication was neither a temporary agreement nor a commitment to men.

(Lê-vi Ký 15:31; 22:2) Sự dâng mình của bạn không phải là một giao kèo tạm thời, cũng không phải là sự cam kết với loài người.

33. (Leviticus 12:2-4; 15:16-18) Such statutes did not denigrate these clean gifts from God.

(Lê-vi Ký 12:2-4; 15:16-18) Luật ấy không làm giảm giá trị những sự ban cho thanh sạch này của Đức Chúa Trời.

34. Leviticus 7:20, for example, refers to “the soul who eats the flesh of the communion sacrifice.”

Thí dụ, Lê-vi Ký 7:20 (NW) nói đến “linh hồn nào ăn thịt của-lễ thù-ân”.

35. (Revelation 5:8; 8:3, 4; Leviticus 16:12, 13) This symbolism underscores the sacredness of prayer.

(Khải-huyền 5:8; 8:3, 4; Lê-vi Ký 16:12, 13) Điều tượng trưng này nhấn mạnh tính thiêng liêng của lời cầu nguyện.

36. “Do not turn to the spirit mediums . . . so as to become unclean by them.” —Leviticus 19:31.

“Các ngươi chớ cầu đồng-cốt... e vì chúng nó mà các ngươi phải bị ô-uế”.—Lê-vi Ký 19:31.

37. What is foreshadowed by the arrangement of the Jubilee year mentioned in the 25th chapter of Leviticus?

Sự sắp đặt về Năm Hân Hỉ đề cập trong sách Lê-vi Ký chương 25 là hình bóng cho điều gì?

38. The Mosaic Law specifically forbade the Israelites to walk in the statutes of those nations. —Leviticus 20:23.

Luật Pháp Môi-se rõ ràng cấm người Y-sơ-ra-ên bắt chước thói tục của các dân tộc đó.—Lê-vi Ký 20:23.

39. As indicated at Leviticus 17:10, such a person was forbidden to eat the blood of an animal.

Như được chỉ rõ nơi Lê-vi Ký 17:10, Luật Pháp cấm người ấy ăn huyết thú vật.

40. (Leviticus 25:1-12) Tithes were given in addition to the firstfruits offered to God. —Exodus 23:19.

Ngoài hoa quả đầu mùa dâng lên cho Đức Chúa Trời, dân Y-sơ-ra-ên còn đóng thêm một phần mười nữa (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19).

41. (Leviticus 11:7, 8) But if the prodigal felt any stirrings of conscience, he had to stifle them.

Nhưng nếu người hoang đàng này cảm thấy lương tâm cắn rứt, thì nó phải dằn lại.

42. Leviticus 19:15 says: “You must not show partiality to the poor or show preference to the rich.

Lê-vi 19:15 nói: “Ngươi không được thiên vị người nghèo hay vị nể người giàu.

43. (Leviticus 3:1-16; 7:28-36) The Memorial too is a communion meal because it involves a sharing together.

(Lê-vi Ký 3:1-16; 7:28-36) Lễ Tưởng Niệm cũng là bữa tiệc thù ân vì có liên hệ đến việc cùng nhau dự phần.

44. (Ephesians 4:30) They have forced Jehovah to become an enemy of theirs. —Leviticus 26:17; Deuteronomy 28:63.

(Ê-phê-sô 4:30) Họ đẩy Đức Giê-hô-va vào thế phải trở thành cừu thù của họ.—Lê-vi Ký 26:17; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:63.

45. Jesus concluded his illustration with the advice: “Be doing the same yourself.” —Luke 10:25-37; Leviticus 19:18.

Chúa Giê-su kết thúc câu chuyện ngụ ngôn bằng lời khuyên: “Hãy đi, làm theo như vậy”.—Lu-ca 10:25-37; Lê-vi Ký 19:18.

46. From their own experience they confirmed the scripture that “the life of the flesh is in the blood” (Leviticus 17:11).

Từ kinh nghiệm của họ, họ đã xác nhận câu thánh thư rằng “vì sanh mạng của xác thịt ở trong huyết” (Lê Vi Ký 17:11).

47. (Exodus 30:37, 38; Leviticus 16:12, 13) But the Law covenant, including the use of incense, ended with Christ’s death.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 30:37, 38; Lê-vi Ký 16:12, 13) Tuy nhiên giao ước Luật Pháp, kể cả việc dùng hương, chấm dứt với sự chết của Đấng Christ.

48. If you carefully keep yourselves from these things, you will prosper.”—See also Genesis 9:4; Leviticus 3:17.

Kính chúc bình-an!”—Cũng hãy xem Sáng-thế Ký 9:4; Lê-vi Ký 3:17.

49. (Leviticus 16:4, 23, 24) Officiating priests were required to wash their hands and feet before offering sacrifices to Jehovah.

Theo quy định của Luật Pháp, vào ngày Lễ Chuộc Tội, thầy tế lễ thượng phẩm phải tắm đến hai lần (Lê-vi Ký 16:4, 23, 24).

50. (Leviticus 19:18; Matthew 22:39, 40) The Law also dealt with the treatment of alien residents among the Israelites.

(Lê-vi Ký 19:18; Ma-thi-ơ 22:39, 40) Luật Pháp cũng bàn về cách đối xử với khách kiều ngụ giữa dân Y-sơ-ra-ên.

51. (Leviticus 23:2, 4; Hebrews 10:24, 25) Those occasions for organized worship included singing, readings from the Scriptures, and public prayer.

Những dịp này gồm việc ca hát, đọc Kinh Thánh và cầu nguyện trước hội chúng (Nê-hê-mi 8:1-8; Cô-lô-se 3:16).

52. (Leviticus 19:35, 36; Deuteronomy 23:19, 20) That noble and just legal code was a great blessing to Israel!

(Lê-vi Ký 19:35, 36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19, 20) Bộ luật cao thượng và công bằng ấy là một ân phước lớn cho dân Y-sơ-ra-ên!

53. (Leviticus 23:40) Willows, which are of the same family as poplars, could also be found growing where water was abundant.

Cây liễu, cùng họ với cây dương liễu, cũng mọc trên vùng nhiều nước (Ê-xê-chi-ên 17:5).

54. (Leviticus 17:11, 14) Cain, the first human born on the earth, therefore incurred bloodguilt when he murdered his brother Abel.

Vì thế, Ca-in, người đầu tiên được sanh ra trên đất, đã mang nợ máu khi giết em mình là A-bên.

55. Otherwise, blood removed from a creature was to be poured out on the ground, disposed of.—Leviticus 17:13; Deuteronomy 12:15, 16.

Bằng không, người ta phải đổ huyết thú vật xuống đất, tức thải nó đi (Lê-vi Ký 17:13; Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:15, 16).

56. “Before gray hair you should rise up, and you must show consideration for the person of an old man.” —Leviticus 19:32.

“Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả”.—Lê-vi Ký 19:32.

57. (Leviticus 21:1; Numbers 19:11, 16) Is it not clear that Jesus’ illustration reflected things that were familiar to his listeners?

(Lê-vi Ký 21:1; Dân-số Ký 19:11, 16) Chẳng phải hiển nhiên minh họa của Chúa Giê-su phản ánh những điều quen thuộc với cử tọa của ngài sao?

58. In the original language, the words translated “the fatty things” at Nehemiah 8:10 and “fat” at Leviticus 3:17 are different.

Trong nguyên ngữ, từ được dịch “vật gì béo” ở Nê-hê-mi 8:10 và từ dịch là “mỡ” ở Lê-vi Ký 3:17 là khác nhau.

59. The alien resident . . . should become to you like a native of yours; and you must love him as yourself.” —Leviticus 19:15, 34.

Kẻ khách kiều-ngụ... sẽ kể như kẻ đã sanh-đẻ giữa các ngươi; hãy thương-yêu người như mình”.—Lê-vi Ký 19:15, 34.

60. (Leviticus 10:9) This suggests that Aaron’s two sons may have been under the influence of alcohol on the occasion here under consideration.

(Lê-vi Ký 10:9) Điều này hàm ý hai con trai A-rôn có thể đã chếnh choáng vì men rượu vào lúc đó.

61. Yet, under the circumstances, David and his men were not condemned for eating them. —Leviticus 24:5-9; 1 Samuel 21:1-6.

Tuy nhiên, do hoàn cảnh nên Đa-vít và thuộc hạ của ông đã ăn bánh đó mà không bị lên án.—Lê-vi 24:5-9; 1 Sa-mu-ên 21:1-6.

62. Leviticus 19:32 says: “Before gray hair you should rise up, and you must show consideration for the person of an old man.”

Lê-vi Ký 19:32 nói: “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả”.

63. But what is left of the flesh of the sacrifice on the third day is to be burned with fire.” —Leviticus 7:16-18.

Nhưng phần còn dư lại đến ngày thứ ba thì phải thiêu đi”. —Lê-vi Ký 7:16-18.

64. (Exodus 25:1, 21, 22; Leviticus 16:2; 1 Chronicles 15:1-3) The Ark symbolized God’s presence, for Jehovah was the real King of Israel.

Hòm giao ước tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Chúa Trời, vì Đức Giê-hô-va là Vua thật của Y-sơ-ra-ên.

65. (Leviticus 26:21-33; Deuteronomy 28:49-68) The nation will come to ruin, the people will be deported, and the land will lie desolate.

(Lê-vi Ký 26:21-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:49-68) Nước sẽ bị hủy phá, dân sự sẽ bị bắt đi đày và đất đai sẽ bị bỏ hoang.

66. (Leviticus 19:33, 34; Deuteronomy 1:16; 10:12-19) This provides a lesson for us, even though we are not under the Law.

Đây là một bài học cho chúng ta, dù chúng ta không ở dưới Luật pháp Môi-se.

67. Jesus responded: “You answered correctly,” and then, paraphrasing a portion of Leviticus 18:5, he said: “Keep on doing this and you will get life.”

Giê-su đáp lại: “Ngươi đáp phải lắm”, đoạn ngài tóm tắt một phần Lê-vi Ký 18:5. nói: “Hãy làm điều đó thì được sống”.

68. (Leviticus 23:34-43) That festival took place from the 15th to the 21st of Ethanim and concluded with a solemn assembly on the 22nd of the month.

(Lê-vi Ký 23:34-43) Lễ này diễn ra từ ngày 15 đến 21 tháng Ê-tha-ninh, và kết thúc bằng một cuộc nhóm hiệp trọng thể vào ngày 22 tháng đó.

69. Leviticus 19:18 says: “You must not take vengeance nor have a grudge against the sons of your people; and you must love your fellow as yourself.”

Lê-vi Ký 19:18 nói: “Chớ toan báo-thù, chớ giữ sự báo-thù cùng con cháu dân-sự mình; nhưng hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình”.

70. (Genesis 27:40; Leviticus 26:13; Deuteronomy 28:48) Many of the day laborers whom Jesus met worked with an actual yoke on their shoulders, carrying heavy burdens.

(Sáng-thế Ký 27:40; Lê-vi Ký 26:13; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:48) Nhiều người lao động chân tay mà Chúa Giê-su đã gặp thật sự gồng gánh đồ vật nặng nề bằng đòn gánh như một cái ách vậy.

71. At Nehemiah 8:10, the Jews were told to “eat the fatty things,” even though the Law at Leviticus 3:17 said: “You must not eat any fat.”

Nơi Nê-hê-mi 8:10, dân Giu-đa được bảo “hãy đi ăn vật gì béo”, tuy nhiên, Luật pháp ghi nơi Lê-vi Ký 3:17 nói: “Chẳng nên ăn mỡ”.

72. (Leviticus 18:24-27; Deuteronomy 7:1-6) Are the wars of the nations, and particularly wars fought for world domination since 1914, wars approved by God?

Còn các chiến-tranh của các nước ngày nay, đặc biệt các cuộc chiến-tranh hầu chiếm quyền bá chủ thế-giới từ năm 1914, phải chăng có sự chấp thuận của Đức Chúa Trời?

73. (Leviticus 19:16) May Satan never overreach us in such a way that we personally harm those loyally serving Jehovah or make life more difficult for them.

Chúng ta đừng để Sa-tan gạt gẫm mình để khiến chính chúng ta làm hại những người trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va hoặc gây khó khăn thêm cho họ.

74. Whoever believes in these matters . . . is but a fool and lacking in sense.” —Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” chapter 11; compare Leviticus 19:26; Deuteronomy 18:9-13.

Ai tin vào những điều đó... là kẻ khờ dại và thiếu khả năng suy xét” (Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” chương 11; so sánh Lê-vi Ký 19:26; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-13).

75. The Bible applies the same original-language words to animals, showing that they are souls or have life as souls. —Genesis 2:19; Leviticus 11:46; Revelation 8:9.

Kinh-thánh áp dụng các từ ngữ nguyên thủy ấy cho cả thú vật, như vậy cho thấy rằng các thú vật cũng là những linh hồn, hay chúng có sự sống với tư cách là những linh hồn (Sáng-thế Ký 2:19; Lê-vi Ký 11:46; Khải-huyền 8:9).

76. What effect should the principles found at Leviticus 16:4, 24, 26, 28; John 13:10; and Revelation 19:8 have on our personal appearance, and why is this important?

Những nguyên tắc ghi nơi Lê-vi Ký 16:4, 24, 26, 28; Giăng 13:10 và Khải-huyền 19:8 nên ảnh hưởng thế nào đến ngoại diện chúng ta, và tại sao điều này quan trọng?

77. (Leviticus 20:6, 27) God’s law to Israel stated: “Do not turn yourselves to the spirit mediums, and do not consult professional foretellers of events, so as to become unclean by them.”

Cả hai hạng người, người đồng cốt và người đi cầu vấn chúng, đều bị kết tội tử hình (Lê-vi Ký 20:6, 27).

78. (Leviticus 15:16, 18; Deuteronomy 23:9-14; 2 Samuel 11:11-13) If they conscientiously followed the Law and remained clean, they would ‘benefit themselves’ —physically, mentally, morally, and spiritually.

Cả đàn ông lẫn đàn bà đều phải tắm rửa theo nghi thức sau khi ăn nằm với nhau, cũng như trong những tình thế khác liên hệ (Lê-vi Ký 15:16, 18; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:9-14; II Sa-mu-ên 11:11-13).

79. (Leviticus 18:6, 22-24, 27) The very word “sodomy,” a practice of homosexuals, comes from the name of a city that once existed in that part of the world.

Sự loạn luân, đồng tính luyến ái và dâm dục với thú vật là chuyện thường (Lê-vi Ký 18:6, 22-24, 27).

80. The flour of grain offerings had to be finely ground, and animals for sacrifices had to be without any defect.—Leviticus 2:1; 22:18-20; Malachi 1:6-8.

Bột mì cho của-lễ chay thì phải xay nhuyễn, và các con thú để dâng làm của-lễ thì không được tì vết (Lê-vi Ký 2:1; 22:18-20; Ma-la-chi 1:6-8).