1. Let me out!

Buông tôi ra!

2. I'll let myself out.

Tớ sẽ thả lỏng 1 chút.

3. JULlET Then, window, let day in, and let life out.

Juliet Sau đó, cửa sổ, cho ngày, và để cho đời sống.

4. I'm gonna let the girls out.

Khởi động máy do thám

5. Don't let any Clique member get out!

Tuyệt đối không để một tên hoạn đồ nào chạy thoát!

6. Just let me finish out this case.

Cứ để tôi làm nốt ca này đã.

7. Oh, let me straighten out the bags.

Ồ, đễ tôi sửa mấy cái túi lại.

8. Don't let her out of the building.

Không được để cô ta ra khỏi tòa nhà.

9. We can't let our kind die out!

Ta không thể để giống nòi diệt vong!

10. I can't let you out of my sight.

Tôi không thể dời mắt khỏi cô.

11. Excuse me while I let out some air.

Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

12. 'Cause you let all the cold air out.

Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

13. Don't let anyone in or out of here

Anh phụ trách khu vực này, không để ai vào hay ra khỏi đây.

14. Don't wanna let stuff get out of hand-

Mình chỉ không muốn cháy túi thôi.

15. To find out, let us travel back in time.

Để tìm hiểu, chúng ta hãy đi ngược dòng thời gian.

16. Just reach deep down and let the scary out!

Chỉ cần hít thở sâu và vẻ đáng sợ sẽ toát ra!

17. Let the sun come out, you big bad G.I. Joe.

Vui vẻ lên nào, anh lính G.I. Joe xấu xa kia.

18. Find out how to let multiple people use a device.

Tìm hiểu cách cho phép nhiều người dùng chung một thiết bị.

19. I couldn't figure out why the cops let Strickland off.

Không thể hình dung ra vì sao cảnh sát thả Strickland.

20. If I'm gonna let you out, I'm not taking any chances.

Nếu tôi để anh ra khỏi đây, tôi sẽ không chấp nhận bất cứ rủi ro nào.

21. To find out, let us consider the account in more detail.

Để giải đáp, chúng ta hãy xem xét kỹ lời tường thuật ấy.

22. Come, let us root out the traitor...... then we can sleep easy.

Nào, giờ đã vạch mặt được tên nội gián. Sau này không cần phải lo âu nữa rồi. Cạn ly!

23. " Let me give you a blue jay to peck out the blood. "

" Để tôi dùng một con gõ kiến lấy máu bầm ra cho cậu. "

24. But there was one thing the woman didn't let out of it.

Tuy vậy vẫn còn một thứ mà người phụ nữ đó giữ lại được.

25. Still they kept crying out all the more: ‘Let him be impaled!’”

Chúng lại kêu-la lớn rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!”

26. I'd like to, but... my parents never let me stay out overnight

Em thích lắm, nhưng... Bố mẹ không đồng ý cho em đi qua đêm đâu

27. And let them stretch out the tent cloths of your grand tabernacle.

Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!

28. “Let a rotten saying not proceed out of your mouth.” —4:29.

“Chớ để lời tục tĩu nào ra khỏi miệng anh em”.—4:29.

29. Then Noah let a black bird called a raven out of the ark.

Rồi Nô-ê thả một con chim màu đen ra khỏi tàu, đó là một con quạ.

30. Let your body truely go out with your spirit... run through your veins.

Hãy để cơ thể thoát khỏi ý trí... máu chảy trong động mạch.

31. Let us get his story out there and watch it connect with the voters.

Hãy cứ kể câu chuyện của cậu ta ra và xem nó kết nối với các cử tri.

32. A dutiful clerk hurried to my aid and called out, “Let me help you!”

Một nhân viên bán hàng ý thức được nhiệm vụ của mình chạy đến giúp tôi và kêu lên: “Để tôi giúp ông!”

33. I killed your son, you're not going to let me walk out of here.

Tôi đã giết con trai anh, anh sẽ không để tôi bước ra khỏi đây.

34. You wanna let the sound of the.45 scare the shit out of them.

Bạn sẽ muốn âm thanh của khẩu 45 khiến chúng sợ chết khiếp.

35. All you gotta do is drop the gun and let me walk out the door.

Anh chỉ cần bỏ khẩu súng đó xuống giường và để cho tôi bước qua cánh cửa này.

36. And if I come up with anything further, I'll reach out and I'll let you...

Và nếu tôi khám phá ra được điều gì, tôi sẽ liên lạc và cho hai người...

37. Let me watch you walk that skinny little ass the hell out of my club.

Để tôi thấy cô nhấc mông bước ra khỏi câu lạc bộ của tôi.

38. And we dropped off tablets with no instructions and let the children figure it out.

Chúng tôi phát máy tính bảng mà không hướng dẫn gì và để trẻ tự tìm hiểu chúng.

39. Hey, Pete, don't let the door hit you in the vagina on the way out!

Này Pete, khi ra đừng có để cửa đập vào âm đạo đấy nhé.

40. The fact is, you almost let your friend choke to death out in that river.

Sự thật là, cháu đã suýt để cho bạn cháu chết đuối dưới con sông đó.

41. Let us all stand by one another then and fight it out like brave Soldiers.

Sau đó, hai tướng khiêu chiến với nhau rồi lao chiến đấu với nhau như hai con hổ, quân sĩ hai bên chỉ biết đứng nhìn.

42. No, let go, let go!

Buông ra!

43. She had hardly turned around before Gregor had already dragged himself out from the couch, stretched out, and let his body expand.

Cô hầu như không quay lại trước khi Gregor đã kéo mình ra khỏi chiếc ghế dài, kéo dài ra, và để cho cơ thể của mình mở rộng.

44. Let us keep obeying the command: “Get out of her, my people”! —Read Revelation 18:4.

Mong sao chúng ta tiếp tục vâng theo mệnh lệnh: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó”!—Đọc Khải huyền 18:4.

45. Out of respect for your time, let me focus on just one aspect of this subject.

Để không làm mất thời giờ của anh, tôi sẽ tập trung vào một khía cạnh của đề tài này.

46. Let the bridegroom go out from his inner chamber, and the bride from her bridal chamber.

Hãy gọi chú rể ra khỏi phòng trong và cô dâu ra khỏi phòng hoa chúc.

47. You hold out selling your shop, hurting all of us, now you won't let us unload?

Ông không chịu bán cửa hàng, làm thiệt hại tất cả chúng tôi, giờ ông không cho bọn tôi dỡ hàng?

48. Do not let your spirituality stagnate or your understanding of congregation procedures go out-of-date.

Đừng để mình giậm chân tại chỗ về thiêng liêng hoặc không cập nhật các hướng dẫn liên quan đến việc điều hành hội thánh.

49. Let go... let go of what?

Buông tha... buông tha cái gì hả?

50. I was learning to let go, let go of outcomes, let go of failures, and let go of imperfections.

là tôi đã học cách để cho đi, cho đi kết quả, cho đi thất bại, và bỏ qua những khiếm khuyết.

51. She let him stay with her until his money ran out and then asked him to leave.

Bà để anh ở chung cho đến khi anh cạn tiền và rồi bà bảo anh đi chỗ khác ở.

52. + As he said these things, he called out: “Let the one who has ears to listen, listen.”

+ Khi nói những lời ấy, ngài phán lớn tiếng: “Ai có tai biết nghe, hãy nghe”.

53. I want to let you get on that plane, but you have got to help us out!

Tôi cần cô lên máy bay, nhưng cô phải giúp chúng tôi!

54. When they can't pay you what you want, you let the timers run out and they die.

Khi họ không thể cung phụng anh được nữa, anh để đồng hồ chạy hết và họ chết.

55. Godfrey let out a howl, and the chook flew into the air, dropped down dead of fright.

Godefrey sủa, và con gà đã bay lên trời rồi té xuống chết vì sợ.

56. I challenge you not to let your resolve dribble out and your commitment to follow the Savior evaporate.

Tôi yêu cầu các em giữ vững quyết tâm và sự cam kết của mình để tuân theo Đấng Cứu Rỗi.

57. Granted, you may not have every detail worked out, but don’t let that keep you from getting started.

Có lẽ bạn chưa nắm được hết các chi tiết trong kế hoạch, nhưng đừng để điều đó khiến bạn trì hoãn.

58. It may be that the sooner you let your emotions out, the healthier it will be for you.”

Có lẽ càng sớm nói ra cảm xúc thì sẽ càng tốt cho bạn hơn”.

59. Here, let me, let me get you a chair?

Đây, con lấy ghế cho bố nhé?

60. Let the heavens rejoice, Let the earth joyful be,

Tầng trời nay vui biết bao, địa cầu nay vui xiết bao,

61. 2 Then I said in my heart: “Come and let me try out pleasure* and see what good comes.”

2 Bấy giờ ta nói trong lòng: “Nào, mình hãy thử lạc thú, xem nó có đem lại chi tốt không”.

62. He used to take me out here and... let me drive his car and teach me to shoot guns.

Ông ấy đã từng mang tôi ra đây... để tôi lái xe và dạy tôi cách dùng súng.

63. If he wishes to prove his miraculous powers, let him bring out water for us from this other one.’”

Nếu muốn chứng minh khả năng làm phép lạ thì ông ta hãy làm nước chảy ra từ hòn đá khác đi!’”.

64. A great deal of shops are in competition and merchants usually try to let you test out the product.

Rất nhiều cửa hàng đang cạnh tranh và người buôn bán thường cố gắng kêu gọi bạn dùng thử sản phẩm.

65. How easy it would be to let such circumstances choke spiritual interests out of their lives!—Matthew 13:22.

Thật rất dễ để cho những hoàn cảnh như thế choán hết chỗ dành cho quyền lợi thiêng liêng trong đời sống của họ! (Ma-thi-ơ 13:22).

66. Now let those puppies go right now, or I'm going to knock the stupid out of both of you!

Trả mấy con chó con lại đây nếu không ta sẽ nện hai cái đầu ngu ngốc đó một trận!

67. Instead , let your little ones get messy by scooping out pumpkin flesh with their hands or an ice cream scoop .

Thay vào đó , nên để bé vấy bẩn bằng cách moi cùi quả bí bằng tay hoặc muỗng múc kem .

68. Let us not lose out on that privilege because of breathing in the death-dealing “air” of this old system!

Chúng ta chớ nên đánh mất đặc ân ấy chỉ vì hít thở “không khí” đem lại sự chết của hệ thống cũ này!

69. Let me get- - let me get by you real quick, man.

Để tao trả chầu này cho bọn mày.

70. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.’”

Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi.’”

71. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.”

Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi.”

72. Let me introduce.

Để tôi giới thiệu nhé.

73. Let me finish.

Hãy để tôi nói hết.

74. Let him go.

Kệ nó đi.

75. Don't let go!

Đừng buông xuôi!

76. Let him escape.

Cứ để cho hắn chạy trốn.

77. Let me go!

Buông tôi ra.

78. Let her go!

Buông cô ấy ra

79. "Let women invent!").

Đặt phụ nữ dưới ách liên miên!)

80. Let it go.

Thả lỏng ra.