1. JULlET Then, window, let day in, and let life out.

Juliet Sau đó, cửa sổ, cho ngày, và để cho đời sống.

2. Don't let her in!

Cấm cửa con này!

3. No, let go, let go!

Buông ra!

4. Let go... let go of what?

Buông tha... buông tha cái gì hả?

5. Let us venture forth in freedom

Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

6. Then you let the troll in!

Và sau đó ông thả con quái vật đó ra?

7. Let me in, you little shit!

Mở cửa cho tao vào, cái thằng nhóc chó chết này!

8. Let him rest in peace, princess.

Mong chú ấy an nghỉ, công Chúa.

9. Let us stop the slaughter, and let their people and our people live in peace.

Hãy ngưng cuộc tàn sát, và để dân họ và dân ta được sống trong thái bình.

10. I was learning to let go, let go of outcomes, let go of failures, and let go of imperfections.

là tôi đã học cách để cho đi, cho đi kết quả, cho đi thất bại, và bỏ qua những khiếm khuyết.

11. 3 Let the Bible Speak: While engaging in the ministry, we should let the Bible speak.

3 Hãy sử dụng Kinh Thánh: Khi đi rao giảng, chúng ta nên sử dụng Kinh Thánh.

12. I let him stick two fingers in.

Em để anh ta dính vào hai ngón tay vào

13. Kept telling her to " Let God in. "

Cứ luôn mồm nói với cô ta " Hãy để Chúa vào "

14. Aren't you forgetting who let them in?

Cậu quên là ai đã để họ vào à?

15. Let us not keep the people in ignorance, but let us proclaim the truth in no apologetic or hidden manner.”

Xin chớ giữ người ta trong sự dốt nát, nhưng hãy công bố lẽ thật, đừng che dấu hay cố tự vệ”.

16. Here, let me, let me get you a chair?

Đây, con lấy ghế cho bố nhé?

17. Let the heavens rejoice, Let the earth joyful be,

Tầng trời nay vui biết bao, địa cầu nay vui xiết bao,

18. Let his flesh become fresher than in youth; let him return to the days of his youthful vigor.’”

Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24-26).

19. Open the shutters and let in some air

♪ Hãy mở các cửa lùa để không khí tràn vào ♪

20. Let us examine this scripture in its context.

Chúng ta hãy xem xét câu Kinh-thánh này trong đoạn văn.

21. Let men and angels join in your praises;

Các dân lòng sướng vui hát khen Giê-hô-va

22. Don't let anyone in or out of here

Anh phụ trách khu vực này, không để ai vào hay ra khỏi đây.

23. I'll let you in on a little secret.

Tôi bật mí cho các bạn biết.

24. Just let me check in with my team.

Để tôi liên lạc với đội đã.

25. Lift the tunnel hatch and let them in.

Hãy nhấc nắp hầm lên. Và cho họ ăn đi.

26. It's too full to let other people in.

Chính vì thế lời của người khác chẳng thể nào chạm tới tâm can của ngài.

27. Don't let the shareholders lose confidence in you.

đừng để các cổ đông mất lòng tin ở cậu.

28. They won't let us in in case we warn Zhao

Là vì ko muốn chúng ta kịp vào thông báo cho Triệu Hoài An.

29. Let me get- - let me get by you real quick, man.

Để tao trả chầu này cho bọn mày.

30. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.’”

Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi.’”

31. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.”

Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi.”

32. + Let them save you in your time of distress.”

+ Hãy để chúng cứu các ngươi khỏi kỳ khốn khổ”.

33. Now let us rejoice in the day of salvation.

Giờ đây chúng ta cùng hoan hỷ về ngày cứu rỗi.

34. Enter Don't Let Me Down in the field Titel.

Nhập Don't Let Me Down vào ô Titel (Tựa đề).

35. To find out, let us travel back in time.

Để tìm hiểu, chúng ta hãy đi ngược dòng thời gian.

36. Barry, we can't just let Wally suffer in there.

Barry, chúng ta không thể để Wally chiu đựng mãi trong đó.

37. She opened the window to let in fresh air.

Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.

38. Let me tell everybody in here something right now.

Tao nói cho chúng mày nghe điều này.

39. Judt let me dit here, tidily in the corner.

Cứ để chú ngồi đây, nép mình trong góc.

40. Let go of all the suffering in the world.

Lên đường vào những khổ đau của hồng trần.

41. * Let children share what they are learning in Primary.

* Hãy để cho các con cái chia sẻ điều mà chúng học được trong Hội Thiếu Nhi.

42. Let me finish it, and go home in peace.

Để tôi hoàn thành hết nhiệm vụ, và trở về nhà trong hòa bình.

43. Let me invest in that laser scalpel start-up.

Thế hãy cho tôi đầu tư vào cái dự án dao mổ laze đi.

44. In short, don’t let life’s distractions eclipse heaven’s light.

Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

45. Let me introduce.

Để tôi giới thiệu nhé.

46. Let me finish.

Hãy để tôi nói hết.

47. Let him go.

Kệ nó đi.

48. Don't let go!

Đừng buông xuôi!

49. Let him escape.

Cứ để cho hắn chạy trốn.

50. Let me go!

Buông tôi ra.

51. Let her go!

Buông cô ấy ra

52. "Let women invent!").

Đặt phụ nữ dưới ách liên miên!)

53. Let it go.

Thả lỏng ra.

54. You can't let your emotions get in the way.

Cô không được để tình cảm chi phối.

55. Let him finish.

Để im hắn nói.

56. Let yourself go.

Hãy buông thả mình.

57. " Let it be. "

" Cứ kệ mẹ nó. "

58. Let me up!

Kéo tôi lên!

59. Let me out!

Buông tôi ra!

60. Let me go.

Buông tôi ra, làm ơn.

61. Let go please!

Anh buông em ra!

62. Let go me!

Đừng túm tôi, thả tay ra.

63. Let it go

Buông bỏ.

64. + 29 Let peoples serve you, and let nations bow low to you.

+ 29 Nguyện các dân hầu việc con và các nước cúi rạp trước con.

65. Let me introduce you to my future son-in-law.

Để tôi giới thiệu... đây là chàng rể tương lai của tôi.

66. " He knows every cabbage stump in th'gardens, let alone th'people.

" Ông ấy biết mỗi gốc bắp cải trong vườn thứ', hãy để một mình lần thứ ́ người.

67. Then let those in Judea begin fleeing to the mountains.”

Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

68. Let him know that he is needed in the congregation.

Cho người học biết là hội thánh cần anh ấy.

69. You'll surely let me in if I say: " missing link ".

Anh chắc chắn sẽ cần những: " mắt xích còn thiếu ".

70. Let me show you how we smoke weed in Allentown.

Tôi chỉ cho anh làm sao để hút ma tuý ở thị trấn Allentown nhé.

71. I`d rather die in prison than let him loose.

Thà tôi chết trong ngục còn hơn để hắn tự do như vậy.

72. Can't believe you let it get so long in lockup.

Không thể tin nổi là anh để tóc dài lâu như thế này.

73. I still don't think we should have let ourselves in.

Em vẫn không nghĩ ta nên tự tiện vào.

74. Let me write it in a nice, soothing, purple color.

Hãy để tôi viết nó trong một màu sắc đẹp, nhẹ nhàng, tím.

75. But let us never slack the hand in that work.

Nhưng mong sao chúng ta không bao giờ chậm lại trong công việc đó.

76. Do not let your hearts be troubled nor let them shrink for fear.”

Lòng các ngươi chớ bối-rối và đừng sợ-hãi”.

77. Let us not keep them and ourselves in the dark.

Hãy không để chúng ta giữ họ, và bản thân mình ở trong bóng tối.

78. Let us examine how people cope in a dangerous neighborhood.

Chúng ta hãy xem cách người ta đối phó khi sống trong một khu phố nguy hiểm.

79. Let us never forsake him in the pursuit of unrealities.

Chúng ta đừng bao giờ từ bỏ Ngài để theo đuổi những điều hư không.

80. Let his flesh become fresher than in youth; let him return to the days of his youthful vigor.” —Job 33:24, 25.

Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24, 25).