1. But I was legally permitted.

Tất nhiên tôi đã được sự chấp thuận hợp pháp

2. The money is legally mine.

Số tiền đó là của con về mặt pháp lý.

3. Legally Defending the Good News

Dùng luật pháp bênh vực tin mừng

4. And legally, they can't force me.

Về mặt pháp lý, họ không ép tôi đến bệnh viện được.

5. The DVD players were purchased legally.

Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

6. Legally, they are two different flags.

Về mặt pháp lý, đó là 2 lá cờ khác nhau.

7. Legally Married —Bible Times and Today

Sự cưới hỏi trước pháp-luật—thời Kinh-thánh và thời nay

8. Legally, we can't inform sexual partners about STDs.

Về mặt pháp lý thì chúng ta không được báo cho bạn tình về bệnh lây qua đường tình dục.

9. This policy includes legally mandated election “silence periods”.

Chính sách này bao gồm “khoảng thời gian im lặng” bắt buộc theo luật trong bầu cử.

10. I didn't think pencil would be legally binding.

Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

11. Not having permanent residency was legally considered a crime.

Không có nơi cư trú thường xuyên sẽ bị coi là một tội phạm theo pháp luật.

12. That's fine Mr. Baxford, but you've been legally served.

Được thôi, ngài Baxford, nhưng ngài đã được phục vụ hợp pháp

13. Legally, we have 24 hours to release these pictures.

Theo luật, chúng ta có 24 giờ để công bố những bức ảnh này.

14. Same-sex unions have been legally recognized since June 2016.

Các cặp đồng giới đã được công nhận hợp pháp kể từ tháng 6 năm 2016.

15. After getting legally married, Shannon’s mother and stepfather were baptized.

Sau khi kết hôn chính thức, mẹ và cha ghẻ em Shannon làm báp têm.

16. Tobacco is legally sold and is readily available virtually everywhere.

Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

17. Legally, it's better for me if you go down in flames.

Về mặt pháp lý, sẽ tốt hơn cho tôi nếu cậu bị vùi dập.

18. Both firearms appear to have been legally owned by his father.

Cả hai vũ khí dường như được cha của nghi phạm sở hữu hợp pháp.

19. Attestation that you’re legally permitted to run election ads in India

Chứng thực rằng bạn được phép chạy quảng cáo bầu cử ở Ấn Độ theo luật định

20. If you're in care, legally the government is your parent, loco parentis.

Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

21. After a three-day journey, they too succeeded in becoming legally married.

Sau ba ngày đường, họ cũng đã lập hôn thú.

22. The scene was not legally protected at the conclusion of World War II.

Hiện trường đã không được bảo vệ hợp pháp trong giai đoạn cuối chiến tranh thế giới thứ II.

23. Today, black bears are only legally hunted for sport in Japan and Russia.

Ngày nay, gấu ngựa chỉ được săn bắt hợp pháp ở Nhật Bản và Nga.

24. Though legally blind in his later years, Brother Franz’ spiritual vision remained keen

Dù bị coi là mù trên pháp lý trong những năm cuối đời anh, cái nhìn thiêng liêng của anh Franz vẫn còn sâu sắc

25. Invoices are legally valid and will be accepted by your local tax authorities.

Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

26. The bill was declared legally valid by the Portuguese Constitutional Court in April 2010.

Dự luật đã được tòa án Hiến pháp Bồ Đào Nha tuyên bố hợp pháp vào tháng 4 năm 2010.

27. Which is why I need your written consent before I can legally prescribe it.

Đó là lý do tôi cần giấy cam kết của cậu trước khi chính thức thực hiện.

28. Treasurer – legally recognized corporate officer entrusted with the fiduciary responsibility of caring for company funds.

Thủ quỹ - nhân viên công ty được công nhận hợp pháp được giao trách nhiệm ủy thác chăm sóc các quỹ của công ty.

29. Current (2015) national law allows for ivory from domesticated Thai elephants to be sold legally.

Luật pháp quốc gia (2015) hiện nay cho phép ngà voi quốc nội Thái Lan được bán một cách hợp pháp.

30. Same-sex marriages are no longer prohibited, but are not recognized as being legally valid.

Kết hôn đồng tính không còn bị cấm nhưng không được công nhận có giá trị pháp lý.

31. This figure includes 480,000 citizens of the GDR who left the country legally from 1962.

Trong số này có 480.000 người Đông Đức từ 1962 được cấp giấy phép đi ra khỏi nước.

32. QUESTION: Does this religion require that among its members, couples who live together be legally married?

CÂU HỎI: Tôn giáo này có đòi hỏi hai người sống chung phải có hôn thú không?

33. Oh, I've been pulling their chestnuts out of the fire, legally speaking, for five years.

À, Tôi đã từng giúp họ một vài chuyện trong quá khứ, chính xác là, trong vòng 5 năm.

34. Tantrum was a soft drink with the highest caffeine content legally available over the counter.

Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao được bán hợp pháp ở quầy thu ngân.

35. For example, Raue & Wieland (2015) describe the example of legally independent logistics service providers who cooperate.

Ví dụ, Raue & Wieland (2015) mô tả ví dụ về các nhà cung cấp dịch vụ hậu cần độc lập hợp pháp hợp tác.

36. Public sector organisations in many countries are legally obliged to release tenders for works and services.

Các tổ chức khu vực công ở nhiều quốc gia có nghĩa vụ pháp lý phát hành hồ sơ dự thầu cho các công trình và dịch vụ.

37. Civil partnerships enable these Christian virtues to be recognised socially and legally in a proper framework."

Quan hệ đối tác dân sự cho phép những đức tính Kitô giáo này được công nhận về mặt xã hội và pháp lý."

38. Denmark was previously the first country to legally recognize same-sex couples through registered partnerships in 1989.

Đan Mạch trước đây là quốc gia đầu tiên công nhận hợp pháp các cặp đồng giới thông qua quan hệ đối tác đã đăng ký vào năm 1989.

39. I've not seen my willie in two years... which is long enough to declare it legally dead.

Tôi đã không nhìn thấy dương vật của tôi trong 2 năm... đủ lâu để tuyên bố nó đã bị liệt.

40. 13 The couple legally united in such a customary process become husband and wife when that marriage occurs.

13 Cặp nam nữ chính thức trở thành vợ chồng khi họ kết hôn theo phong tục.

41. We'll try to pay out accrued balances to affected AdSense publishers to the extent that we're legally allowed.

Chúng tôi sẽ cố gắng thanh toán số dư tích lũy cho các nhà xuất bản AdSense bị ảnh hưởng đến phạm vi chúng tôi được pháp luật cho phép.

42. On January 30, 2003, Belgium became the second country in the world to legally recognize same-sex marriage.

Vào ngày 30 tháng 1 năm 2003, nước Bỉ trở thành quốc gia thứ hai trên thế giới công nhận hôn nhân đồng giới.

43. Conservancies are legally instituted institutions by the government, and these are run by the communities themselves, for their benefit.

Ủy ban này là một cơ quan hợp pháp, điều hành bởi chính phủ, quản lý bởi cộng đồng dân sinh.

44. Addax is legally protected in Morocco, Tunisia, and Algeria; hunting of all gazelles is forbidden in Libya and Egypt.

Linh dương sừng xoắn châu Phi được pháp luật bảo vệ ở Morocco, Tunisia và Algeria; săn bắn tất cả các loài linh dương bị cấm ở Libya và Ai Cập.

45. The Church Handbook counsels: “Members should not use medical or health practices that are ethically or legally questionable.

Sách Hướng Dẫn của Giáo Hội khuyên dạy: “Các tín hữu không nên sử dụng các cách thức y tế hay sức khỏe đáng nghi ngờ về mặt đạo đức và pháp luật.

46. Age of candidacy is the minimum age at which a person can legally qualify to hold certain elected government offices.

Tuổi ứng cử là độ tuổi tối thiểu một cá nhân đủ tư cách theo pháp luật để giữ một số chức vụ chính phủ qua bầu cử.

47. Anybody that's selling their excess eggs at the garden gate, perfectly legally, to their neighbors, we've stuck on there.

Ai cũng có thể bán trứng của họ trước cổng vườn cho hàng xóm, hoàn toàn hợp pháp, nhưng có rắc rối ở đây.

48. Attestation that the organisation applying for verification is registered in India and is legally permitted to run election ads in India

Chứng thực rằng tổ chức đăng ký xác minh được đăng ký tại Ấn Độ và được phép chạy quảng cáo bầu cử ở Ấn Độ theo luật định

49. Third, was the "sympathy money" agreement of 1959, which forbade the patients from claiming any further compensation, a legally binding contract?

Và thứ ba, các thoả hiệp về “khoản tiền thông cảm” từ năm 1959, dùng để ngăn cấm các bệnh nhân đòi thêm bất kì các khoản bồi thường khác, có là một hợp đồng giao kèo hợp pháp?

50. She explained to the man with whom she was living that they could stay together only if they got legally married.

Chị giải thích với người đàn ông mà chị đang chung sống, họ chỉ có thể ở bên nhau nếu làm giấy hôn thú.

51. (Hebrews 13:4) The expression “marriage bed” denotes sexual intercourse between a man and a woman legally married to each other.

(Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

52. And while helping couples to repent and legally marry, they would teach of the happiness that only comes through following Jesus Christ.

Và trong khi giúp các cặp nam nữ này hối cải và kết hôn một cách hợp pháp, họ sẽ giảng dạy về hạnh phúc mà chỉ có được qua việc noi theo Chúa Giê Su Ky Tô.

53. Bilateral netting: A legally enforceable arrangement between a bank and a counter-party that creates a single legal obligation covering all included individual contracts.

Thu xếp ròng song phương: Một thu xếp có thể có hiệu lực pháp luật giữa một ngân hàng và một bên đối tác tạo ra một nghĩa vụ pháp lý duy nhất bao trùm tất cả các hợp đồng riêng lẻ được gộp vào.

54. I also had to address my marital situation, for La and I were not married, and my wife and I were not legally divorced.

Tôi cũng phải điều chỉnh lại tình trạng hôn nhân của mình, vì tôi và La chưa cưới nhau, tôi và vợ cũng chưa chính thức ly dị.

55. In his day Christianity was misrepresented to the authorities, and he sometimes endeavored to correct those false impressions or to establish the preaching work legally.

Vào thời ông, đạo Đấng Christ bị vu cáo trước nhà cầm quyền, và nhiều lúc ông đã nỗ lực bẻ bác những lời cáo gian đó, hoặc dùng pháp lý bênh vực công việc rao giảng.

56. Because of failing to follow the instructions of the brothers and parking where not legally permitted, some delegates have had their cars towed away.

Vì đậu xe nơi bị cấm không theo sự hướng dẫn của các anh nên xe của vài đại biểu đã bị cảnh sát kéo đi.

57. The Dearly dogs are now among 97 puppies who were kidnapped or legally purchased from various owners, with the intention of skinning them for their fur.

Những con chó nhà Dearly được gộp vào với 97 chú chó con khác đã bị bắt cóc hoặc mua từ nhiều người, tất cả để bị lột da làm một chiếc áo khoác lông thú.

58. On June 11, 2009, Chaz came out as a transgender man, and his transition from female to male was legally finalized on May 6, 2010.

Vào ngày 11 tháng 6 năm 2009, Chaz công khai mình là người hoán giới và hoàn thành việc chuyển đổi giới tính từ nữ sang nam vào ngày 6 tháng 5 năm 2010.

59. European Union citizens and European Free Trade Association (EFTA) nationals are not only visa-exempt but are legally entitled to enter and reside in each other's countries.

Công dân Liên minh Châu Âu và Hiệp hội Mậu dịch tự do châu Âu (EFTA) không những được miễn thị thực mà còn được nhập cảnh và định cư một cách hợp pháp tại các quốc gia này.

60. The term "legally recognized" means that these organizations have the power to inscribe the litters into the official Book of Origins of Spain (LOE – Libro de Orígenes Español).

Thuật ngữ "công nhận hợp pháp" có nghĩa là các tổ chức này có quyền ghi các lít vào Sách chính thức của Tây Ban Nha (LOE - Libro de Orígenes Español).

61. (Mark 12:28-31) To ‘defend and legally establish’ our right to preach from house to house, we have presented cases before the courts, including the Supreme Court of the United States.

(Mác 12:28-31) Để ‘dùng pháp lý bênh vực’ quyền rao giảng từ nhà này sang nhà kia, chúng ta đã đệ trình các vụ kiện ra tòa, kể cả Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

62. Some conservation actions which have been implemented include legally protecting the species, which, although it has been in effect since 1931, makes no significant difference since hunting of Java mouse-deer still occurs.

Một số hoạt động bảo tồn đã được triển khai bao gồm bảo vệ loài về mặt pháp lý, trong đó, mặc dù đã có hiệu lực kể từ năm 1931, từ lúc nạn săn bắn cheo cheo Java vẫn diễn ra, vẫn không có khác biệt đáng kể nào.

63. Wills and Trusts: Property or money may be bequeathed to an entity used by Jehovah’s Witnesses by means of a legally executed will or by specifying the entity as the beneficiary of a trust agreement.

Di chúc và quỹ tín thác: Có thể tặng tài sản hay tiền cho một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách lập tờ di chúc hợp pháp, hoặc có thể chỉ định rằng đơn vị ấy hưởng quyền lợi của một quỹ tín thác.

64. In May 2014, legally employed migrants in Guangzhou were permitted to receive a hukou card allowing them to marry and obtain permission for their pregnancies in the city, rather than having to return to their official hometowns as previously.

Vào tháng 5 năm 2014, những người nhập cư hợp pháp ở Quảng Châu được phép nhận thẻ hộ khẩu cho phép họ kết hôn và được phép mang thai trong thành phố, thay vì phải quay về quê hương chính thức như trước đây.

65. Washington could not legally sell his wife's "dower slaves" and, because they had long intermarried with his own slaves, he dropped the plan for sales in order to avoid breaking up families, which he had resolved not to do.

Tuy nhiên Washington không thể bán những "nô lệ thừa kế" của vợ (dower slaves) một cách hợp pháp, và vì những nô lệ này đã liên-hôn với các nô lệ của chính ông nên ông cũng không thể bán nô lệ của mình với lý do nếu ông bán nô lệ của mình thì ông gián tiếp làm cho gia đình họ ly tán.