1. The age of sexual consent has not been legally set.

L’âge du consentement sexuel n’est pas fixé légalement.

2. All are legally free to accept or decline the grant or contribution.

Chacun est légalement libre d'accepter ou de refuser la subvention ou la contribution.

3. That would be a substantial step backward and a legally untenable position.

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

4. I have to get the plane out of the hangar before it's legally mine.

Je devais sortir l'avion du hangar pour qu'il soit légalement à moi.

5. Legally binding contract effecting insurance or certificates thereof, including all clauses, riders, endorsements and renewals.

L'employé d'un assureur qui prend en main et est responsable de l'enregistrement des réclamations.

6. The FSBG, legally separate from the FSBesitzG until 2008, regularly earned a profit until 2006.

FSBG, juridiquement séparée de FSBesitzG jusqu’en 2008, a régulièrement réalisé des bénéfices jusqu’en 2006.

7. The legally qualified Registrar of the Supreme Court also holds the office of Admiralty Marshal.

Le greffier de la Cour suprême, un juriste, fait aussi fonction d’Admiralty Marshal.

8. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

Que peut légalement faire l’Américain moyen pour se protéger quand il est accosté dans la rue?

9. This may include separating legally the additional services that the CCP provides from its core functions.

Elle peut le faire, entre autres, en séparant juridiquement les services supplémentaires qu’elle offre de ses fonctions essentielles.

10. Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.

Les États membres prennent toutes les mesures de droit interne nécessaires pour la mise en œuvre des actes juridiquement contraignants de l’Union.

11. Computer software, pre-recorded or downloaded from the Internet, for legally compliant electronic storage and archiving purposes

Logiciels, préenregistrés ou téléchargés à partir de l'internet, pour stockage électronique et archivage conformes à la législation

12. Although the Court's advisory opinion is not legally binding, all relevant parties should give it serious consideration

Bien que l'avis consultatif de la Cour ne soit pas juridiquement contraignant, toutes les parties concernées devraient le prendre au sérieux

13. At that time , much of the then abandoned property had to be preserved and legally protected

A cette époque , il s'imposait de préserver et de protéger légalement une grande partie des biens qui avaient été abandonnés

14. Advertising for all over-the-counter and non-prescription medicaments, where legally appropriate, included in class 35

Publicité pour tous les médicaments délivrés sans ordonnance et pas uniquement en pharmacie, si autorisés légalement et compris en classe 35

15. and She-Guns Case: Flow sheet diagram showing the legally imported She-guns ( # ) landing illegally in Liberia

Affaire de l'appareil immatriculé sous le numéro # et des fusils « She »: diagramme indiquant comment les fusils « She » ( # ) légalement importés ont illégalement été livrés au Libéria

16. Data on legally induced abortions by age and number of previous live births of mother are also requested

Les données ayant trait aux avortements licites sont collectées selon l'âge de la mère et le nombre de naissances vivantes antérieures

17. The following factors are often cited as key advantages for MSMEs that operate in the legally regulated economy.

Les facteurs ci-après sont souvent cités comme présentant des avantages importants pour les MPME qui mènent leurs activités dans l’économie juridiquement réglementée.

18. Data on legally induced abortions by age and number of previous live births of mother are also requested.

Les données ayant trait aux avortements licites sont collectées selon l’âge de la mère et le nombre de naissances vivantes antérieures.

19. For transit and trans-shipment transactions and brokering activities, parameters related to legally binding international obligations should apply.

S’agissant des activités de transit, de transbordement et de courtage, les paramètres relatifs aux obligations juridiques internationales devraient s’appliquer.

20. The weight and configuration of the trailer mast be sized to be hauled legally on United States roadways.

Le poids et la configuration de la remorque doivent être dimensionnés pour pouvoir rouler légalement sur les routes des Etats-Unis.

21. When a vessel was captured, the Court of Vice-Admiralty in Halifax would decide whether it had been seized legally.

Quand ils capturent un navire, la Cour de la vice-amirauté, à Halifax, juge s'il a été saisi légalement.

22. In response to a query, the secretariat clarified that the Regional Action Framework, if endorsed, would not be legally binding.

En réponse à une question, le secrétariat a précisé que le projet de cadre régional, s’il était approuvé, ne serait pas juridiquement contraignant.

23. We must take care this time, then, that codes of conduct are absolutely clear and legally binding on all parties.

Cette fois, nous devons veiller à ce que les règles de conduite soient absolument claires et engagent juridiquement toutes les parties.

24. The Treaty makes the EU Charter legally binding[8] and provides that the European Union will accede to the ECHR.[

Le traité confère à la charte de l’UE un caractère juridiquement contraignant[8] et prévoit que l’Union européenne adhérera à la CEDH[9].

25. When a cheque is issued, legally valid documents are generated and the transactions are reflected in the Register of Movement of Cheques.

L'émission de chèques s'accompagne de la création de documents valables du point de vue juridique et de l'inscription des opérations dans le Registre de circulation de chèques.

26. Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.

Se trouvant dans une impasse juridique, il a décidé d’abandonner la constitutionnalité, démis les hauts magistrats de leurs fonctions à la Cour suprême et aux juridictions supérieures régionales et imposé des restrictions aux médias.

27. Properties considered too small for stand-alone use, that cannot legally be registered to anyone other than adjacent landowners, are offered to adjacent landowner(s) at market value.

Les biens jugés trop petits pour une utilisation autonome et dont le titre ne peut pas légalement être enregistré au nom de toute autre personne qu'un propriétaire adjacent sont offerts aux propriétaires des terrains adjacents à leur valeur marchande.

28. Then, to simplify these analyses, testers usually replace the foodstuffs by legally prescribed food simulants such as olive oil and mixtures of water with acetic acid or alcohol.

Puis, afin de simplifier ces analyses, les scientifiques remplacent habituellement les denrées alimentaires par des simulateurs d'aliments prescrits légalement tels que de l'huile d'olive et des mélanges d'eau et d'acide acétique ou d'alcool.

29. The Addendum to the CSP will be adopted in line with the procedures in the applicable instruments, using the maximum degree of flexibility legally available under each instrument.

L'addendum au document stratégique par pays, à adopter suivant les procédures prévues par les instruments applicables, couvrira les actions envisagées et les différents instruments à utiliser, de façon à éviter l'approbation ultérieure des projets individuels et que seule la diffusion d'informations soit nécessaire.

30. In establishments with # or more paid employees in # roughly # % of private sector or public enterprise employees legally paid at the SMIC rate were actually receiving a total hourly wage higher than the SMIC

En # dans les établissements de # salariés et plus # % environ des salariés légalement au SMIC, travaillant dans le secteur privé et les entreprises publiques, perçoivent de fait un salaire horaire total supérieur au SMIC

31. The EESC points out that there should be two systems for legally admitting migrants: providing job offers while the migrant is in the country of origin, and a temporary residence permit for seeking work.

Le CESE signale qu'il doit y avoir deux systèmes pour l'admission légale d'immigrants: un système qui propose des offres d'emploi aux migrants tandis qu'ils se trouvent dans leur pays d'origine et un permis de séjour à caractère temporaire pour la recherche d'un emploi.

32. In reality, the distinction between the abortionist and the politician is almost nominal: One, a murderer, is guilty of directly procuring abortions; the politician, makes it legally possible for the genocide to continue unabated.

En réalité, la distinction entre l'avorteur et le politicien est presque une question de termes: l'avorteur, un assassin, est coupable de procurer directement des avortements; le politicien, lui, assure les conditions juridiques qui permettent au génocide de continuer avec une égale intensité.

33. The proposal introduces admission conditions for two groups of third-country nationals currently not covered by a legally binding EU legal framework, au pairs and remunerated trainees, to ensure their legal rights and protection.

Elle introduit des conditions d’admission pour deux catégories de ressortissants de pays tiers qui ne relèvent actuellement d’aucun cadre juridique contraignant de l’UE, les personnes au pair et les stagiaires rémunérés, afin de leur garantir des droits et une protection juridiques.

34. He added, "To come north to preach and thus disturb our peace, when we can legally do nothing to effect this object, is, in my view, highly criminal and the preachers of abolitionism deserve the penitentiary."

Mais nous ne pouvons pas légalement interférer avec le Sud sur ce sujet », ajoutant que « Venir prêcher dans le Nord et perturber ainsi notre paix, alors que nous ne pouvons rien faire sur le plan légal sur cet objet, est, à mon avis, hautement criminel et les prédicateurs de l’abolitionnisme méritent la prison. "

35. This means increasing total business numbers; making sure they do not suffer shortages of finance; have access to informed business advice; do not have their progress retarded by unnecessary regulatory burdens; and can legally protect their innovations more easily;

Cela suppose une augmentation, de façon globale, du nombre d'entreprises; cela suppose aussi que ces entreprises ne souffrent pas de pénurie de capitaux, qu'elles aient accès à des services de conseils compétents en matière commerciale, que leur progression ne soit pas retardée par des obligations réglementaires superflues, et enfin qu'elles puissent assurer plus facilement la protection juridique de leurs innovations;

36. It is simply not acceptable, in my view, for provisions that would strip Canadians of all legally assured privacy rights to be rushed through Parliament under a cone of silence, without very specific justification and debate of their merits.

Il n'est tout simplement pas acceptable, à mon avis, que le Parlement adopte en toute hâte, à la sauvette, et sans justification et débat très spécifiques sur leur bien-fondé, des dispositions qui priveraient les Canadiens et Canadiennes de tous les droits que leur donne la loi en matière de vie privée.

37. Various representatives said that a legally binding multilateral agreement supported by the Global Environment Facility was the best way to deliver funding, adding that it would allay concerns about the proliferation of multilateral funding mechanisms and create economies of scale

Plusieurs représentants étaient d'avis qu'un accord multilatéral juridiquement contraignant appuyé par le Fonds pour l'environnement mondial était le meilleur moyen de garantir un financement, ajoutant qu'il contribuerait à dissiper les inquiétudes sur la prolifération des mécanismes multilatéraux de financement et permettrait de réaliser des économies d'échelle

38. For example, several conferences and workshops have recently been held in the context of the Mountain Partnership to explore how existing legally binding conventions, such as the Alpine Convention and the Carpathian Convention, could provide insight, expertise and inspiration for the launch of similar collaborative arrangements in other mountainous areas of the world

Plusieurs conférences et ateliers ont ainsi été organisés récemment pour examiner comment les conventions juridiquement contraignantes existantes- telles la Convention alpine et la Convention des Carpates- pourraient éclairer, faciliter et susciter l'adoption de mécanismes de collaboration analogues dans d'autres zones de montagne

39. Article 744 of the Civil Code states that persons not legally incapacitated may inherit, while article 996 stipulates that, unless the judgement of incapacity on grounds of physical or mental illness or deficiencies provides otherwise, a person under curatorship may, with the assistance of the curator, accept the inheritance, either absolutely or under benefit of inventory.

D’après l’article 744 du Code civil, toute personne peut hériter si elle n’en est pas déclarée incapable par la loi, et d’après l’article 996, la personne sous curatelle, assistée du curateur, peut, sauf si la décision d’incapacité en dispose autrement au motif de maladies ou de déficiences physiques ou psychiques, accepter la succession en l’état ou sous bénéfice d’inventaire.

40. The Committee is of the view that, in ruling legally that a particular honour should be granted principally to men and only accessorily to women, the State party is taking a discriminatory position vis-à-vis women of noble families that cannot be justified by reference to historical traditions or historical rights or on any other grounds.

Le Comité considère qu’en décidant que tel ou tel honneur doit être accordé principalement aux hommes et à titre subsidiaire seulement aux femmes, l’État partie prend à l’égard des femmes de familles nobles une position discriminatoire qui ne peut pas être justifiée en invoquant les traditions ou le droit historique ou toute autre raison.

41. The Committee is of the view that, in ruling legally that a particular honour should be granted principally to men and only accessorily to women, the State party is taking a discriminatory position vis‐à‐vis women of noble families that cannot be justified by reference to historical traditions or historical rights or on any other grounds.

Le Comité considère qu’en décidant que tel ou tel honneur doit être accordé principalement aux hommes et à titre subsidiaire seulement aux femmes, l’État partie prend à l’égard des femmes de familles nobles une position discriminatoire qui ne peut pas être justifiée en invoquant les traditions ou le droit historique ou toute autre raison.

42. The Committee is of the view that, in ruling legally that a particular honour should be granted principally to men and only accessorily to women, the State party is taking a discriminatory position vis-à-vis women of noble families that cannot be justified by reference to historical traditions or historical rights or on any other grounds

Le Comité considère qu'en décidant que tel ou tel honneur doit être accordé principalement aux hommes et à titre subsidiaire seulement aux femmes, l'État partie prend à l'égard des femmes de familles nobles une position discriminatoire qui ne peut pas être justifiée en invoquant les traditions ou le droit historique ou toute autre raison

43. Transfers not based on such an adequacy decision should only be allowed where appropriate safeguards have been adduced in a legally binding instrument, which ensure the protection of the personal data or where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and, based on this assessment, considers that appropriate safeguards with respect to the protection of personal data exist.

Les transferts qui ne sont pas fondés sur une décision relative au caractère adéquat du niveau de protection ne devraient être autorisés que lorsque des garanties appropriées ont été offertes dans un instrument juridiquement contraignant, assurant la protection des données à caractère personnel, ou lorsque le responsable du traitement ou le sous-traitant a évalué toutes les circonstances entourant le transfert ou la série de transferts de données et estime, au vu de cette évaluation, qu'il existe des garanties appropriées au regard de la protection des données à caractère personnel.