1. We're on the Left Bank now.

Bây giờ chúng ta đang ở bên Tả Ngạn.

2. But the bank surveillance tapes show Dupre is left-handed.

Nhưng băng quay tại Ngân hàng thì cho thấy Dupre thuận tay trái.

3. It connects Chung-guyok on the Taedong's right (west) bank to Taedonggang-guyok on the left bank.

Cầu nối Chung-guyok ở bờ hữu (tây) đến Taedonggang-guyok ở tả ngạn.

4. In 1645, the Siege of Hulst (to control the left bank of the Schelde river) occurred.

Năm 1645, cuộc vây hãm của Hulst (để kiểm soát tả ngạn của sông Schelde) xảy ra.

5. It is the largest left bank tributary of the Kasai River in the Congo River basin.

Đây là chi lưu tả ngạn dài nhất của sông Kasai tại lưu vực sông Congo.

6. It is situated in a marshy but highly productive district, near the left bank of the Danube River.

Nó nằm trong một khu đầm lầy nhưng có năng suất cao, gần bờ trái của sông Danube.

7. After the split of Ukraine along the Dnieper River by the Polish-Russian Treaty of Andrusovo in 1667, Ukrainian Cossacks were known as Left-bank and Right-bank Cossacks.

Sau khi chia cắt UKraina dọc theo sông Dnepr bởi Hiệp ước Andrusovo năm 1667 giữa Ba Lan và Nga thì người Cozak Ukraina được biết đến như là người Cozak tả ngạn và người Cozak hữu ngạn.

8. The commune, located on the left bank of the Dniester river, still contains military warehouses of the former Soviet 14th Army.

Xã này nằm về phía bên bờ trái của sông Dniester, hiện vẫn còn kho chứa của quân sự của Xô Viết, thuộc Quân đội 14.

9. The academy was closed in 1798 after the left bank of the Rhine was occupied by France during the French Revolutionary Wars.

Học viện này đã bị đóng cửa vào năm 1798 sau khi tả ngạn của sông Rhine bị Pháp chiếm đóng trong Chiến tranh Cách mạng Pháp.

10. And also, as you look away from the bridge, there's a divot on the left- hand side of the bank, and the river narrows.

Và cũng khi bạn nhìn từ chiếc cầu, có một tảng đất cỏ bên phía tay trái của bờ sông, con sông bị thu hẹp lại.

11. Rîbnița is situated in the northern half of Transnistria, on the left bank of the Dniester, and separated from the river by a concrete dam.

Rîbniţa là nằm ở nửa phía bắc của Transnistria, trên bờ trái của Dniester, và được tách ra từ sông một con đập bê tông.

12. Robbin'the bank?

Cướp nhà băng à?

13. The only bridge to remain unaltered until today from the classical age is Ponte dei Quattro Capi, which connects the Isola Tiberina with the left bank.

Cây cầu duy nhất còn tồn tại nguyên bản cho tới ngày nay không bị thay đổi là Cầu Fabricius có từ thời cổ đại, nối đảo Tiberina với bờ tả ngạn của dòng sông.

14. The investment bank has subsequently been merged with the corporate bank of Dresdner Bank and rebranded as Dresdner Kleinwort.

Ngân hàng đầu tư này sau đó sáp nhập với Dresdner Bank và đổi tên thành Dresdner Kleinwort.

15. Contact your bank or find the deposit on your bank statement.

Hãy liên hệ với ngân hàng của bạn hoặc tìm khoản ký gửi trong bảng sao kê ngân hàng của bạn.

16. Lavaur stands on the left bank of the Agout, which is here crossed by a railway-bridge and a fine stone bridge of the late 18th century.

Lavaur nằm ở tả ngạn sông Agout, tại đây có cầu đường sắt và một cầu đá thế kỷ 18.

17. They're robbing'the bank.

Chúng đang cướp nhà băng.

18. Contact your bank.

Liên hệ với ngân hàng của bạn.

19. Bank manager again?

Lại là giám đốc ngân hàng?

20. We're bank robbers.

Chúng tôi là cướp nhà băng

21. The club originally belonged to Nagoya Mutual Bank (now the Bank of Nagoya).

Câu lạc bộ ban đầu mang tên Ngân hàng Tương hỗ Nagoya (hiện là Bank of Nagoya).

22. Later, it was reported that on 18 December, the Ukrainians seized four or possibly five other points on the left bank of the Hryazevskyi pond after launching their attack.

Sau đó, người ta báo cáo rằng vào ngày 18 tháng 12, người Ukraina đã chiếm giữ bốn hoặc có thể năm điểm khác ở bờ trái của ao Hryazevskyi sau khi phát động cuộc tấn công của họ.

23. The port of the Waasland (Dutch: Waaslandhaven) is in Beveren, on the left bank of the Schelde, facing the port of Antwerp on the other side of the river.

Cảng Waasland (tiếng Hà Lan: Waaslandhaven) tọa lạc ở Beveren, tả ngạn sông Schelde, đối diện cảng Antwerpen ở bên kia sông.

24. Gringotts, the wizard bank.

ngân hàng phù thuỷ.

25. Chief economist , World Bank

Chuyên gia cao cấp về kinh tế của Ngân hàng Thế giới

26. Blood Bank, good morning.

Ngân hàng máu đây, chào.

27. He robbed the bank!

Hắn đã cướp nhà băng!

28. Intermediary bank details (optional)

Chi tiết ngân hàng trung gian (tùy chọn)

29. Pan Asia Bank was the one which referred the anomalous transaction to Deutsche Bank.

Ngân hàng Pan Asiado đó đã chuyển giao dịch bất thường tới Deutsche Bank.

30. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

31. For example, if a bank owns shares of another bank, the two are linked.

Ví dụ, nếu 1 ngân hàng có cổ phần ở 1 ngân hàng khác, 2 ngân hàng được nối.

32. I ain't no bank robber.

Tôi không phải là kẻ cướp ngân hàng.

33. Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

34. Robbed a bank, a stagecoach.

Cướp nhà băng, xe ngựa.

35. She ain't no bank robber.

Cổ không phải là một kẻ cướp ngân hàng.

36. Your bank accounts, they're frozen.

Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

37. None left.

Hết trọi rồi.

38. Left Cartridge

Hộp mực trái

39. Left, harder.

Trái, mạnh lên

40. The Bank of Korea was established on June 12, 1950 under the Bank of Korea Act.

Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc thành lập ngày 12 tháng 6 năm 1950 theo đạo luật cùng tên.

41. Hard left!

Sang trái hết cỡ!

42. Turn left.

Rẽ trái.

43. The defunct Van Buren Street post office doubles as Gotham National Bank for the opening bank robbery.

Bưu điện phố Van Buren đã ngừng hoạt động chính là Ngân hàng Quốc gia Gotham trong vụ cướp mở đầu phim.

44. (Laughter) Asking for your bank details.

(Cười) Hỏi về tài khoản ngân hàng của bạn.

45. I robbed a high-interest bank.

Ta cướp 1 ngân hàng cho vay nặng lãi.

46. My father could be your bank.

Cha của em sẽ hậu thuẫn ngài về tài chính.

47. I like your bank robber costume.

Ah, chú thích bộ đồ cướp nhà băng của cháu đấy.

48. There's a Federal bank at Goldstrike.

Có một ngân hàng liên bang ở Goldstrike.

49. Here's how to contact your bank:

Sau đây là cách liên hệ với ngân hàng của bạn:

50. So the bank manager bled out.

Vậy giám đốc ngân hàng mất máu mà chết?

51. Contact the bank to recover funds.

Hãy liên hệ với ngân hàng để nhận lại khoản tiền đó.

52. Bank statements, tax returns, all jive.

Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

53. Posts all the bank records online.

Đăng mọi giao dịch ngân hàng lên mạng.

54. Like that bank in New Mexico.

Cũng giống như cái nhà băng trả lãi suất cao ở New Mexico đó.

55. Come on, girl, I dropped bank.

Thôi nào, gái ơi, anh vừa kiếm được cả cộp tiền.

56. 3 . Eurozone agrees on bank recapitalisation .

3 . Các quốc gia khu vực đồng tiền chung Châu Âu nhất trí tái điều chỉnh vốn ngân hàng .

57. For your safety, please black out any sensitive information on your bank statement, particularly your bank account number.

Vì lý do bảo mật, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

58. The other left.

Bên trái kia.

59. Hard left, baby!

Quẹo gắt qua trái, cưng!

60. Yes, the left.

Có chứ, là bánh bên trái.

61. Left-wing lawyer.

Luật sư cánh tả.

62. He left that.

Cạu ta bỏ lại cái này.

63. There's nothing left."

Chẳng còn lại gì cả."

64. He left afterwards.

Sau đó, anh ta chuồn mất.

65. Your left eyebrow.

Lông mày trái của anh.

66. Your left eyebrow

Lông mày trên trái của anh

67. Next left, Fusco.

Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

68. My left eardrop.

Bông tai trái.

69. Left Edge Detection

Phát hiện mép trái

70. Turn left here.

Rẽ trái ở chỗ này.

71. Left and back!

Sang trái hoặc là chét!

72. Left foot forward.

Chân trái tới trước.

73. And a left.

Và quẹo trái.

74. Left hemisphere calibrated.

Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

75. Left hemisphere calibrating.

Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

76. Mom has 7000 yen in the bank.

Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

77. Mr. Grant, I'm your local bank representative.

Chào ông Grant, tôi là đại diện ngân hàng ở đây của ông.

78. It' s not just erasing bank records

Không phải chỉ xóa dữ liệu của ngân hàng... mà tất cả số liệu trong mỗi máy vi tính ở London

79. Hack into a nationwide bank security system?

Hack vào hệ thống bảo mật ngân hàng quốc gia á?

80. At BCCI, we're a full-service bank.

Tại BCCI, chúng tôi là một ngân hàng trọn gói.