1. I braced myself, closed my eyes, and waited for him to pull the trigger, but nothing happened.

Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

2. They witnessed from door to door, in informal conversations, and by letter.

Họ làm chứng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và viết thư.

3. The ribcage is cross-braced, with two resident chambers below the ribs in place of lungs.

với hai buồng trú dưới xương sườn ở vị trí của phổi.

4. No. I'm a door-to-door kitchen salesman.

Không, tôi chỉ là một người bán hàng rong.

5. I sold license plate protectors door to door.

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

6. The company was founded in 1928 in East London and sold brushes door-to-door.

Công ty được thành lập vào năm 1928 tại Động Luân Đôn và bán bàn chải tận nhà.

7. Side door.

Cửa hông.

8. Door Food

Cánh cửa Thức ăn

9. My door!

Cút xéo đi nè!

10. Back door.

Cửa sau. Hmm.

11. Put a plank inside the door, it's a door bolt.

Đặt cùng tấm gỗ ở trong cửa, đó sẽ là cái " chốt cửa "

12. And there's our nanny by the door.

Và đây là người giữ trẻ của chúng tôi ở cửa.

13. You got Revolutionary Guards going door-to-door like Jehovah's Witnesses.

Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

14. When we go from door to door, we are uninvited guests.

Khi đi rao giảng từng nhà, chúng ta là khách không mời mà đến.

15. The iron door.

Cánh cửa sắt.

16. Open the door.

Mở cửa ra.

17. Open the door

Vừng ơi mở ra

18. That iron door?

Đó là cánh cửa sắt không?

19. Unlock the door.

Mở cửa ra.

20. Watch the door.

Canh chừng cửa.

21. Open the door!

Mở cửa ra!

22. Mic the door.

Cài nghe lén cửa.

23. Unlock the door!

Mở khoá cánh cửa đi!

24. On the door.

Mở cửa ra.

25. The thought of going from door to door made me physically ill.”

Ý nghĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia làm tôi muốn bủn rủn tay chân”.

26. 2 Your preaching from door to door, witnessing informally, and distributing literature is all part of a purposeful ministry.

2 Thi hành thánh chức với mục đích bao gồm công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và phân phát sách báo.

27. A garage door professional is a service provider that works with overhead and garage door systems, among other services.

Chuyên gia về cửa gara là nhà cung cấp dịch vụ làm việc với hệ thống cửa gara và cửa cuốn trượt trần, cùng nhiều dịch vụ khác.

28. Get chains on every door and every window!

Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

29. 3 Does impaired mobility limit your participation in the door-to-door work?

3 Việc đi lại bị hạn chế vì khuyết tật hoặc lý do sức khỏe có cản trở anh chị rao giảng từ nhà này sang nhà kia không?

30. While preaching from door to door, he met a bearded middle-aged man.

Khi đang rao giảng từng nhà, anh gặp một người đàn ông trung niên có râu.

31. Mastronardo gathered 18,000 signatures in a petition drive, initially collecting them door to door and at a local food festival.

Sau đó, Mastronardo thu thập 18.000 chữ ký trong một chiến dịch kiến nghị, ban đầu bằng cách đến từng nhà và tham dự một hội chợ thực phẩm.

32. And the elevator door opened, and they all walked out.

Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

33. Broken chain, unlocked door.

Xích hỏng, cửa không khoá.

34. A big metal door.

Một cánh cửa to bằng kim loại.

35. The girl next door.

Cô gái kế bên nhà.

36. Our neighbor, next door?

Hàng xóm của chúng ta ư?

37. Millie, lock the door.

Millie, khoá cửa lại.

38. Close the door, Marshal.

Đóng cửa lại, Cảnh sát trưởng.

39. A back door man...

Lén lút cửa sau...

40. Don't bang the door!

Đừng có đóng sập cửa!

41. Now close the door.

Bây giờ đóng cửa lại.

42. Close the goddamn door!

Đóng cánh cửa chết tiệt đó lại!

43. Team leaders called from door to door asking the residents if they needed help.

Các anh trưởng đội đi từng nhà dân hỏi xem họ có cần giúp đỡ không.

44. Once, soldiers came to the front door and shouted.

Có một lần, lính đến trước cửa nhà chúng tôi và la lối om sòm.

45. Uh, lock the door, and don't answer for anybody.

Vậy hãy khoá cửa và đừng tiếp chuyện ai cả.

46. Every door, every inch of glass wired and alarmed.

Mỗi cánh cửa, mỗi tất kính đều được trang bị và cài báo động.

47. Jehovah closed the door, and it began to rain.

Đức Giê-hô-va đóng cửa lại, và trời bắt đầu mưa.

48. Geukrakjeon was constructed with slated windows and no door.

Geukrakjeon được xây dựng với các cửa sổ có cánh cửa nhưng cửa chính lại không có.

49. But opened the door to Beckett and his ilk.

Nhưng cũng mở đường cho Beckett và bè lũ của hắn.

50. View it the same as you would in your regular door- to- door ministry.

Hãy xem như là bạn đang rao giảng bình thường từ nhà này sang nhà kia vậy.

51. Canvassing Hawker (trade) Peddler Solicitation "Door-to-door solar sales is back—but why?".

Chào hàng Người bán hàng rong Người bán dạo Gây quỹ ^ a ă “Door-to-door solar sales is back—but why?”.

52. I walked out the door and never went back.

Tôi bước khỏi cửa, và không bao giờ quay lại.

53. Then, and only then, can the door be opened.

Vào chính lúc đó mới có thể mở cánh cửa ra đó là lý do.

54. Alice then stepped out her kitchen door and called.

Rồi sau đó Alice bước ra khỏi cửa nhà bếp của bà và cất tiếng gọi.

55. Mabuchi Motor holds 70% of the market for motors used with automotive door mirrors, door locks, and air conditioning damper actuators.

Mabuchi Motor chiếm 70% thị trường động cơ dùng cho gương chiếu hậu, khóa cửa, và điều hòa không khí, giảm chấn và các cơ cấu chấp hành ô tô.

56. Hay que abrir esa puerta. = "That door needs opening", "We have to open that door".

Hay que abrir esa puerta. = "Cái cửa đó cần được mở", "Chúng ta cần mở cái cửa đó".

57. Her shadow once, fumbling the chain on her door, then the door slamming fearfully shut,

Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng, rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,

58. And at nine years old, I walked around in the city of Sudbury selling license plate protectors door to door to houses.

Lúc 9 tuổi, tôi đi khắp thành phố Sudbury bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

59. Instead, between 2012-2013 door-to-door sales positions started growing 34% year-over-year.

Thay vào đó, từ năm 2012-2013, các vị trí bán hàng tận nhà bắt đầu tăng 34% so với cùng kỳ năm ngoái.

60. There are people next door.

Mẹ à, có mấy người hàng xóm.

61. 23 minutes to door knock.

23 phút nữa đến giờ hẹn.

62. Leslie, someone's at the door.

Leslie, có người gọi cửa.

63. Blows a door clean off.

Dễ dàng đánh sập cánh cửa sắt.

64. Open the door, go in.

Mở cửa ra, đi vào trong

65. Through the blue door, please.

Mời qua cửa màu xanh nước biển.

66. Another Door of Activity Opens

Một cánh cửa khác mở ra

67. The sign on the door...

Dấu hiệu trên cánh cửa...

68. Attempts to Shut the Door

Cố gắng loại bỏ những chỗ không chính xác

69. I'm showing you the door.

Tớ chỉ cậu cửa ra vào.

70. Right through the front door.

Đi thẳng qua cửa chính.

71. You close the door, please?

Làm ơn đóng cửa lại.

72. Why was the door unlocked?

Sao cửa lại không khoá?

73. Simon, get the back door!

Simon, khoá cửa sau lại.

74. Open door to Terraforming Bay.

Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

75. Shut the door, it's cold.

Đóng cửa lại, trời lạnh lắm.

76. Back away from the door.

Quay trở lại cửa.

77. Okay, watch the back door.

Canh chừng cửa hậu.

78. Then God shut the door.

Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

79. An older woman answered the door and invited us in.

Một bà lão mở cửa và mời chúng tôi vào.

80. The dairyman next door is an albino... and a redhead.

Người bán bơ kế bên là một người bạch tạng... và tóc đỏ.