1. The vertical support members and attached fabric tube are then accurately located and braced.

Les organes de support verticaux et le manchon en tissu qui leur est attaché sont ensuite mis en place avec précision et renforcés par des lattes diagonales.

2. H Fix loose roof tiles and properly anchor heavy roofing material on a strongly braced roof frame.

H Réparez les tuiles de couverture et fixez correctement les matériaux de couverture lourds à une ossature de toit solidement contreventée.

3. The dialect name, whether of German or Roman origin, means a cut-off shape, referring to the abrupt slopes which fall from Climont's ledged summit.

Le nom dialectal, qu'il soit d'origine germanique ou romane, indique la forme clivée, c'est-à-dire souligne les pentes abruptes pour accéder au sommet en replat de cette butte gréseuse isolée.

4. Vehicle door incorporating an air diffusion device, and vehicle comprising such a door

Porte de vehicule integrant un dispositif de diffusion d'air et vehicule comprenant une telle porte

5. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Ferme-porte non électrique, ferme-porte à air

6. Door ajar.

Porte mal fermée.

7. The seismic performance of single-storey steel buildings, with concentrically braced frames and a roof diaphragm that acts structurally, is evaluated.

L'article évalue la performance séismique de bâtiments en acier d'un seul étage avec des charpentes à treillis concentrique et un diaphragme de toit qui agit structurellement.

8. The track (22) guides the door (12) along a door path between open and closed positions.

Le rail (22) guide la porte (12) le long d'un chemin de porte entre des positions ouverte et fermée.

9. Door ajar

Entrebaillement de porte(s)

10. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Ouvre-portes électriques à réglage automatique du loquet d'ouvre-porte

11. Adjustable door hanger

Dispositif de suspension de porte réglable

12. Passenger access door

Portes d'accès pour voyageurs

13. Debris access door

Portillon d'acces pour debris

14. The Crown prosecutor said the trench was about 15 feet deep, with the sides not braced or secured.

Le procureur de la Couronne a indiqué que la tranchée avait une profondeur d’environ 15 pieds et n’était pas étayée ou fixée.

15. DOOR a) Any fire resistant bank type vault door will be acceptable.

PORTE a) N'importe quelle porte de chambre forte à l'épreuve du feu du même type que celles qu'utilisent les banques est acceptable.

16. Door alarm system and closed-circuit television upgrades;

Modernisation des systèmes d’alarme des portes et des télévisions en circuit fermé;

17. Several examples will be provided demonstrating a door that swings inward, a door that swings outward, and an example of each with an accordion style screen provided in the door assembly.

Plusieurs exemples sont donnés démontrant une porte battant vers l'intérieur, une porte battant vers l'extérieur, et un exemple de chacune avec un écran de style accordéon ménagé dans l'ensemble de porte.

18. Pre-assembled and pre-adjusted roll-up door, and fixing

Porte sectionnelle pre-montee pre-reglee, et son conditionnement

19. Electronic door access controllers

Contrôleurs d'accès à porte électronique

20. Yes, the air door...

Ferme la fenêtre.

21. ACCESS TO DRIVER’S DOOR

ACCÈS À LA PORTE DU CONDUCTEUR

22. Video access door controllers

Dispositifs vidéo de contrôle de portes d'accès

23. This passage door has absolutely reliable function and operation.

Cette porte de passage a une fonction et un fonctionnement absolument fiables.

24. A door seal provides a draught and acoustic barrier.

L'invention porte sur un joint de porte qui assure une barrière de tirage et acoustique.

25. Thus, I cannot do a great deal in the door-to-door preaching work.

De ce fait, je ne peux participer que dans une faible mesure à la prédication de porte en porte.

26. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Porte double, une porte offrant deux passages d'accès ou leur équivalent

27. Software for remotely controlling doorbells, locks, and door access

Logiciels pour le contrôle à distance de sonnettes de portes, de serrures, et de l'accès aux portes

28. The results of a total of 31 all-welded lattice tower specimens with three types of cross-braced diagonals are presented.

Les résultats provenant de trente et un échantillons de tours en treillis à joints soudés avec trois types de contreventement sont présentés.

29. Door access control and key management system and the method thereof

Systeme et procede de gestion de cles et de controle d"acces a des portes

30. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "porte double": une porte offrant deux ou l'équivalent de deux passages d'accès;

31. An adjustable door stop system.

L'invention concerne un système de butée de porte ajustable.

32. Door with structuring acoustic chamber

Porte a chambre acoustique structurante

33. Multiple access door lock mechanism

Mécanisme de verrouillage multiple de porte d'accès

34. Air pressure stabilised. DOOR OPENS

Pression de l'air stabilisée.

35. Tamper proof air bag door

Porte pour air-bag protegee contre les manipulations

36. Description of Services Provided Fully accessible, door-to-door service offered to all residents of Barrhead.

Description des services offerts Service de porte-à-porte pleinement accessible offert aux résidents de Barrhead.

37. Installation of door alarm system and closed-circuit television upgrades

Installation d’un système d’alarme sur les portes et amélioration du système de télévision en circuit fermé

38. The door is partially ajar, and the room is almost dark.

La porte est partiellement ouverte et la salle est presque obscure.

39. Door fittings with electronic and/or electro-optical readers (lock readers)

Ferrures de portes dotées d'un dispositif de lecture électronique et/ou électro-optique (lecteurs pour systèmes d'ouverture)

40. Emblems,Door sill plates, trims for land, air and water vehicles

Écussons,Barres d'embarquement et pièces décoratives pour véhicules de locomotion par terre, par air et par eau

41. • roof, floor and door alterations (if part of an accessible retrofit)

• modifications de toit, de plancher et de porte (qui font partie de l'adaptation d'un véhicule),

42. Determination of unobstructed access to door

Détermination du passage libre vers une porte

43. Fire-rated access door for duct

Trappe de visite coupe-feu pour conduit

44. He brokered a closed- door deal

Palmer.Il a passé un marché

45. '57 bel air convertible, 2-door.

57 Bel Air--décapotable, 2 portes.

46. Trim panel having air bag door

Panneau de garnissage dote d'une trappe a coussin gonflable de securite

47. The door assembly selectively opens the refrigerating compartment and the freezing compartment.

L'ensemble porte ouvre de manière sélective le compartiment frigorifique et le compartiment de congélation.

48. Method and system for adaptive sliding door pattern cancellation in metal detection

Procédé et système d'annulation de motif de porte coulissante adaptable dans la détection de métaux

49. And all it took was confining Matty's access to the back door.

Et il a suffit de restreindre l'accès à la porte de derrière à Matty.

50. Said door sealing system enables the most light-tight and sound-proof closure possible and nonetheless allows good air circulation from one side of the door to the other side.

Ce système d'étanchéité de porte rend possible une fermeture aussi étanche que possible à la lumière et au bruit et permet néanmoins une bonne circulation d'air d'un côté à l'autre de la porte.

51. Working hours time control systems and access control systems, electric locks and door openers

Appareils de suivi de la durée de travail et appareils de contrôle d'accès, serrurerie électrique et systèmes électriques d'ouverture des portes

52. Forgive me, but your door was ajar.

Pardon, votre porte était entrouverte.

53. Composite plug door for use on railcars

Porte encastrée composite utilisée sur des wagons

54. Controlling a door activated air curtain unit

Commande d'unite rideau d'air activee par une porte

55. Despite towns and villages being machine-gunned by airplanes, the brothers continued witnessing from door to door to comfort the people with the message of God’s Kingdom.

Les villes et les villages étaient mitraillés par des avions, mais les frères n’en continuèrent pas moins à donner le témoignage de porte en porte pour réconforter les gens grâce au message du Royaume de Dieu.

56. The orange-rumped agouti answered the door.

C'est l'agouti à fesses oranges qui a ouvert.

57. It basically says the door was ajar.

Ça dit que la porte était entrouverte.

58. Door module having an acoustic uncoupling means

Module de porte comprenant un moyen de découplage acoustique

59. Integrated access control and alarm systems incorporating computer software and hardware, access control door controllers

Systèmes intégrés de contrôle d'accès et d'alarme comprenant des logiciels et du matériel informatique, des contrôleurs de portes de contrôle d'accès

60. Um, we entered at 9:00 A.M., and the door was already ajar.

On est arrivés à 9 h, la porte était déjà entrouverte.

61. In duct ionization system with insulated access door

Système d'ionisation dans conduit comportant une porte d'accès isolée

62. Access from the door to the special area

Accès à la zone réservée depuis la porte

63. Don' t bother seeing me to the door

Inutile de me raccompagner

64. Is this the door to the adjoining room?

C'est la porte qui mène à l'autre chambre?

65. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

66. The above relationship is termed a "door deal."

La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.

67. I clumped myself one with the wardrobe door.

Je me suis cognée contre la porte de l'armoire.

68. Access control device for programmable electronic lock door

Dispositif de controle d'acces pour porte a serrure electronique programmable

69. Detail changes, such as burst-proof door locks and push-button door handles, safety steering and moulded rubber overriders (designed because the original tooling for the chrome overriders had worn out) were implemented.

Des modifications de détail, tels que des serrures de porte anti-intrusion et des poignées de porte à bouton-poussoir, une direction plus sûre et des butoirs en caoutchouc moulé (conçus parce que l'outillage original pour les butoirs en chrome était hors d’usage) ont été mis en œuvre.

70. Walk left down this aisle, hug the wall, and go out the back door.

Passez par là, rasez les murs et sortez par derrière.

71. Means for adjustable attachment of door frames and window sashes to adjacent building members

Moyens de fixation reglable de cadres de porte et de chassis de fenetre aux elements de construction voisins

72. • Accessible, reliable, up-to-date information through single window and "no wrong door" interfaces

• Une information accessible, fiable et à jour au moyen d’interfaces à guichet unique et « aucune mauvaise porte »

73. A communication cable management system includes a support structure and a door assembly ( 10).

La présente invention concerne un système de gestion de câble de communication qui comprend une structure de support et un assemblage de porte.

74. Cabinet air conditioner with an air outlet slide door

Climatiseur d'armoire avec porte coulissante à sortie d'air

75. I saw an alarm panel by the front door.

J'ai vu une alarme à l'entrée.

76. Why don't I just approach the mysteriously ajar door? "

Pourquoi me suis-je approchée de cette porte mystérieusement entrouverte?

77. Door was ajar when we found it, headlights on.

La portière était ouverte, les phares allumés.

78. You absolute darling. What did I do? ( door closes )

Je m'attendais à être reçue par Mark St John.

79. Vent door: movable panels used to regulate air intake.

Volet d'air: panneau mobile avec lequel on peut régler l'arrivée d'air.

80. You want out of the deal, there's the door.

Si tu veux laisser tomber l'affaire, la porte est juste là.