1. Next, he became protege of Lebanese army commander Fuad Chehab who would be the Lebanese president in 1958.

Tiếp đó, ông ủng hộ chỉ huy quân đội Fuad Chehab trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1958.

2. Now, in Lebanon, we have one refugee per three Lebanese.

Hiện giờ ở Lebanon, chúng ta có 1 dân tị nạn trên 3 người dân Lebanon.

3. April 27, 2016: Honorary Award by Lebanese Armed Forces.

Ngày 27 năm 2016: giải Thưởng danh Dự của Lực lượng Vũ trang Lebanon.

4. November 23, 2011: Honorary Award by Lebanese Armed Forces.

Ngày 23 tháng 10 năm 2011: giải Thưởng danh Dự của Lực lượng Vũ trang Lebanon.

5. Lebanese women enjoy almost equal civil rights as men.

Những người dân tộc thiểu số được hưởng các quyền công dân bình đẳng như mọi người khác.

6. It gained credibility from both the Lebanese and the international community.

Nó nhận được tín nhiệm từ cả 2 phía từ người Lebanon và cộng đồng quốc tế.

7. In Metn, a Ramgavar candidate joined the list of Lebanese Forces.

Tại Metn, một ứng cử viên Ramgavar tham gia danh sách liên minh với Lực lượng Liban.

8. Transport of Lebanese cedar, Assyrian relief from the palace of Sargon

Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

9. Restructuring the Lebanese Army after the amendment of the military service law.

Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

10. Immigrants also include 15,000 Lebanese who arrived following the 2006 Lebanon War.

Ngoài ra còn có 15.000 người Lebanon di cư đến Jordan sau cuộc chiến tranh năm 2006 với Israel.

11. On May 11, 2000, the Lebanese parliament voted to recognize the Armenian genocide.

Ngày 11 tháng 5 năm 2000, nghị viện Liban đã bỏ phiếu công nhận cuộc diệt chủng người Armenia.

12. On November 13, 2010, Israeli Defense Forces patrolling along the Israeli northern border detected an 80-year-old Lebanese woman whose clothes had tangled in the Lebanese side of the border fence.

Ngày 13 tháng 11 năm 2010, Lực lượng Quốc phòng Israel tuần tra dọc theo biên giới phía bắc của Israel phát hiện một phụ nữ Lebanon 80 tuổi có quần áo luộm thuộm ở gần hàng rào biên giới.

13. Rabin ordered their withdrawal to a "Security Zone" on the Lebanese side of the border.

Ông đã ra lệnh rút quân về một "Vùng An ninh" ở phía Liban của biên giới.

14. It was broadcast on the Lebanese channel Future Television and was hosted by Ibrahim Abu Jawdeh.

No được phát sóng trên kênh Lebanese của đài Future Television và dẫn bởi MC Ibrahim Abu Jawdeh.

15. Four Seasons Restaurant.

Cửa hàng Du lịch Bốn Mùa.

16. " Restaurant reviewer admits:

" Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

17. The Lebanese Front was gradually strengthened its position, awaiting favorable regional developments to impose its own will.

Mặt trận Liban đã dần dần củng cố vị thế của nó, chờ đợi sự thuận lợi để lãnh đạo đất nước theo ý riêng của mình.

18. During the operation, two Lebanese police officers, an Italian citizen, and Najjar's wife were also killed.

Trong chiến dịch này, hai sĩ quan cảnh sát Liban, một công dân Italia và vợ của Najjar cũng thiệt mạng.

19. Who owns the restaurant?

Ai là chủ nhà hàng này?

20. To the Chinese restaurant?

Tới nhà hàng Trung Hoa?

21. From the chicken restaurant?

Cái ông bán gà rán á?

22. Cardinal Nasrallah Sfeir, a close friend of the Pope, has had a significant influence in local Lebanese politics.

Hồng y Nasrallah Sfeir, một người bạn thân của Giáo hoàng, có một ảnh hưởng đáng kể trong chính trị Liban.

23. It's the worst restaurant ever.

Đây là nhà hàng tệ nhất trần gian.

24. Have you booked the restaurant?

Cháu đã đặt bàn chưa?

25. Every bar, restaurant, hotel, everywhere.

Mỗi quán bar, nhà hàng, khách sạn, mọi nơi.

26. Police came to his restaurant in uniform, state newspapers reported lies, and the restaurant went bankrupt.

Công an sắc phục tới tận nhà hàng của ông hạch hỏi, báo chí nhà nước đăng những bài xuyên tạc, và nhà hàng phá sản.

27. On 11 November 1943, following the act of the Lebanese legislature in abolishing the Mandate, the High Commissioner installed Eddé as President.

Ngày 11 tháng 11 năm 1943, sau hành động bãi bỏ ủy thác của cơ quan lập pháp Liban, cao ủy đã mời Eddé làm tổng thống.

28. He was elected president on 31 October 2016 on the 46th electoral session of the Lebanese parliament, breaking a 29-month deadlock.

Ông được bầu làm tổng thống vào ngày 31 tháng 10 năm 2016 trong phiên bầu cử lần thứ 46 của Quốc hội Lebanon, phá vỡ bế tắc 29 tháng.

29. However, he was persuaded by members of the Lebanese parliament to remain in office for the rest of his mandate.

Tuy nhiên, các thành viên nghị viện Liban đã thuyết phục ông nắm quyền cho đến hết nhiệm kỳ.

30. The palace was built in 1956 on a hill in the mountain town of Baabda overlooking the Lebanese capital, Beirut.

Được xây dựng năm 1956 trên một ngọn đồi ở thị trấn miền núi Baabda gần thủ đô của Liban, Beirut.

31. Suppose you’re a restaurant review site.

Giả sử bạn có trang web đánh giá nhà hàng.

32. There'd be no restaurant without him.

Không có anh ấy thì chả có nhà hàng nào cả.

33. But this is an electrical restaurant.

Nhưng đây là một nhà hàng chạy bằng điện.

34. Four Stuffed Treasures from Sum's Restaurant.

Nội Tứ Vị từ nhà hàng Sum.

35. In 1920, when postal services again began to operate in Lebanon, mail was received from Lebanese people who lived abroad.

Vào năm 1920, khi bưu điện bắt đầu hoạt động trở lại ở Lebanon, người ta đã nhận được thư từ của những người Lebanon sống ở nước ngoài.

36. Today, all that remains of the forests of cedars that once covered the Lebanese mountains are a few small, isolated groves.

Ngày nay, rừng cây bá hương không còn bao phủ khắp vùng núi Li-ban nữa mà chỉ còn vài khu rừng nhỏ.

37. During 1963, Berri was elected as president of the National Union of Lebanese Students, and participated to student and political conferences.

Năm 1963, ông được bầu làm Chủ tịch Liên đoàn Sinh viên Liban, và tham gia các hội nghị sinh viên và chính trị.

38. During this time Israel continued to militarily occupy 10% of Lebanese land, in a southern strip called the "South Lebanon Security Belt".

Trong thời gian này, Israel chiếm đóng quân sự 10% khu vực phía Nam Liban, gọi là "Vành đai An ninh Nam Liban".

39. My friend had a restaurant over there.

Bạn tôi có nhà hàng bên kia.

40. All family members worked in the restaurant.

Tất cả các thành viên trong gia đình làm việc trong nhà hàng.

41. Let's go eat noodles at Dad's restaurant.

Chúng mình hãy đến tiệm của ba ăn mỳ nhé.

42. That's his favorite restaurant, obviously his alibi.

Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

43. Once during a flight from Beirut to the United States, I sat next to Charles Malek, a former Lebanese minister of foreign affairs.

Một lần kia trong chuyến bay từ Beirut tới Hoa Kỳ, tôi ngồi cạnh Charles Malek, một cựu bộ trưởng ngoại giao Lebanon.

44. At-Turathy Restaurant is a large historical mud-brick building located in Ha'il center which is used as a traditional restaurant.

Nhà hàng At-Turathy là một toà nhà gạch sống cỡ lớn có tính lịch sử, nằm tại trung tâm Ha'il, được sử dụng làm nhà hàng truyền thống.

45. I am a former chef of this restaurant.

Tôi từng là đầu bếp của nhà hàng này.

46. It's just like the ones in a restaurant.

Giống như được ăn ở nhà hàng vậy.

47. I am a chef at a restaurant uptown.

Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

48. When I opened this restaurant, my father said,

Hồi mở nhà hàng này, bố tôi nói,

49. The restaurant workers and I are going out

Tôi và nhân viên trong nhà hàng sẽ đi dã ngoại.

50. Every single surface of this restaurant is white.

Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

51. Phoenix's tail and peach blossom from Grandma's Restaurant.

Đuôi Phượng Hoàng và Hoa Anh Đào từ nhà hàng Grandma.

52. He is a waiter in a seaside restaurant.

Anh ấy làm bồi bàn cho một nhà hàng bên bờ biển

53. I was trying to explain at the restaurant.

Anh đã định giải thích ở quán ăn.

54. The sushi restaurant down my street takes Bitcoin.

Nhà hàng sushi dưới phố nhà tôi dùng Bitcoin.

55. No, apparently the restaurant is a bit grungy

Không đâu, rõ là tiệm ăn đó hơi tồi tàn.

56. My restaurant means little... compared to... your vision.

Nhà hàng của tôi chì nhỏ nhoi... nếu so sánh... với hoài bão của anh.

57. The restaurant employs one waiter with gang connections,

Có một nhân viên có liên quan tới băng đảng

58. On 13 October 1990, the Syrian forces invaded Aoun strongholds including the presidential palace in Baabda, killing hundreds of Lebanese soldiers and civilians.

Ngày 13 tháng 10 năm 1990, các lực lượng Syria xâm chiếm thành trì Aoun bao gồm cả dinh tổng thống ở Baabda, giết chết hàng trăm binh sĩ Lebanon và dân thường.

59. So imagine a restaurant where we can have, like,

Thử tưởng một nhà hàng nơi chúng ta có thể có, món khai vị sa lát Lady Gaga.

60. I have to order them from a bigger restaurant.

Vậy thì tôi phải đặt bên hiệu cao lâu lớn.

61. A unique feature of the Lebanese system is the principle of "confessional distribution": each religious community has an allotted number of deputies in the Parliament.

Một điều độc đáo trong nghị viện Liban là nguyên tắc phân bổ ghế dựa trên tôn giáo: mỗi cộng đồng tôn giáo đều có một số đại diện trong nghị viện.

62. They serve a very good dinner at that restaurant.

Ở nhà hàng đó, họ phục vụ bữa tối rất tốt.

63. This has been the signature dish of our restaurant.

Đây đúng là món đặc trưng của nhà hàng chúng tôi.

64. It was involved in the Lebanese Civil War, initiating Operation Litani and later the 1982 Lebanon War, where the IDF ousted Palestinian guerilla organizations from Lebanon.

IDF tham gia vào cuộc Nội chiến Liban, thực hiện Chiến dịch Litani và sau này là cuộc Chiến tranh Liban năm 1982, khi IDF loại bỏ các tổ chức du kích Palestine ra khỏi Liban.

65. American tourists think a Hungarian Restaurant must have Gypsy violins

Du khách Mỹ tưởng là mọi nhà hàng Hung đều phải có một giàn vĩ cầm Gypsy.

66. At a fast-food restaurant, that's a full-time job?

Đó là một việc toàn thời gian ở một nhà hàng ăn nhanh?

67. The Great Depression forced the closure of his first restaurant.

Sự sụp đổ của Đệ nhất đế chế khiến việc thi công Khải Hoàn Môn bị đình lại.

68. It's from a restaurant ventilation system, commercial grade, and, uh...

Là đến từ hệ thống thông gió của một nhà hàng, cấp thương mại.

69. If the restaurant cooperates, they'll pay me a big reward.

Nếu nhà hàng chịu hợp tác, họ sẽ trả cho tôi rất nhiều tiền.

70. I first ate it at a restaurant in southern Spain.

Lần đầu tiên tôi ăn thử em là tại một nhà hàng ở phía nam Tân Ban Nha.

71. No-- He works in a cafe, or a restaurant similar

Không- Nó làm việc trong một quán cà phê, hoặc một nhà hàng tương tự

72. Then something must have happened between home and the restaurant.

Vậy chắc đã có chuyện xảy ra trên đường từ nhà đến chỗ nhà hàng.

73. If you're in a restaurant and it's too loud, complain.

Nếu bạn đang ở nhà hàng, và âm thanh quá lớn, hãy phàn nàn

74. For the restaurant, you must try hard in the competition.

Vì nhà hàng này, con phải cố gắng hết khả năng của mình trong cuộc tranh tài.

75. Master Tin Chau-dao from the King of Cantonese Restaurant.

Ông Tin Chau Dao từ Nhà hàng King of Cantonese.

76. If Chan has a problem, let me know at the restaurant.

Nếu Trần có vấn đề gì, báo cho chú ở nhà hàng nhé.

77. I hear the finest restaurant in Moscow is across the street.

Tôi nghe nói nhà hàng tuyệt nhất Moscow... nằm ở ngay bên kia đường.

78. It is available at almost every local restaurant on the island.

Thứ gia vị này được dùng với hầu như mọi loại món ăn trên hòn đảo này.

79. Finch, our enforcer is going after the girl from the restaurant.

Finch, kẻ hành quyết sẽ xử cô gái lễ tân nhà hàng.

80. Hariju: A beef restaurant since 1924.They use only Japanese beef.

Dê Beetal (phát âm như là: Dê Bít-tan) Nhập từ Ấn Độ từ năm 1994, Là giống dê kiêm dụng sữa-thịt.