1. You're so restless lately.

Sao con có vẻ bồn chồn thế?

2. It's been better lately.

Dạo này mọi thứ tốt hơn rồi.

3. You're lying more lately.

Dạo này cô càng lúc càng biết nói dối đấy.

4. Has william been Distant lately?

William có lạnh nhạt gần đây không?

5. Have you heard that rumor lately?

Cậu có nghe qua cái truyền thuyết gần đây mọi người đang bàn tán không?

6. Have you made any merit lately?

Gần đây cháu có làm việc thiện không?

7. He's been a pain lately.

Ba con lại lên cơn đau gần đầy.

8. It's been getting windy lately.

Gần đây trời hay gió to.

9. I've been dreaming of your father, lately.

Gần đây Mẹ vẫn mơ thấy cha con.

10. Yeah, honestly... job hasn't been great lately.

Ừ, thực ra là... công việc dạo này không được ổn lắm.

11. You're crawling up my ass lately

Dạo này cậu làm tôi bực mình lắm.

12. You've been throwing up lately, right?

Có phải dạo này em hay bị nôn không?

13. You're having more bad days lately, aren't you?

Càng ngày càng có nhiều những ngày tồi tệ đúng không?

14. Things have been crappy at home lately.

Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

15. Better than the crap you've been lately.

Tốt hơn là những chuyện không đâu mà anh bị dính vào gần đây

16. my time travel is not so good lately.

Khả năng du hành vượt thời gian của tôi ko còn tốt nữa

17. You seem really into business meetings lately.

Dạo này con hay thích họp hộ kinh doanh thế?

18. Lately, their relationship had become very tense.

Gần đây, mối quan hệ của vợ chồng chị trở nên căng thẳng.

19. He's just a little out of his head lately.

Chỉ là gần đây đầu óc cậu ấy hơi có vấn đề thôi.

20. You've been so erratic lately, as you are now.

Chàng rất thất thường dạo gần đây, giống như chàng bây giờ.

21. Has your trust in charity been shaken lately?

Gần đây lòng tin của bạn nơi các tổ chức từ thiện có bị lung lay không?

22. Dentist or not, why haven't we seen her lately?

Nha sĩ hay không, sao dạo này chúng ta không thấy cô ấy nhỉ?

23. We understand you're having difficulty controlling your temper lately.

Chúng tôi hiểu rằng lúc gần đây anh đã khó khăn trong việc tự kiềm chế bản thân.

24. She's got less and less control over her magic lately.

Gần đây con bé càng lúc càng mất kiểm soát phép thuật của mình.

25. Well, she's been going through a tough time lately.

Dạo gần đây cô ấy đã có khó khăn.

26. Lately, pretty much every dime-bagger we come across.

Bọn tép riu ta tóm thời gian gần đây đều nhắc đến hắn.

27. I know I haven't been around these parts lately.

Tôi biết mình không góp mặt trong những sự kiện gần đây.

28. You have been making a name for yourself lately.

Cuối cùng thì a cũng làm nên tên tuổi cho mình

29. Lately, he'd become much more agitated, and then when you called

Gần đây, cậu ấy rất dễ kích động và sau đó, khi em gọi...

30. What unhappy effects of intemperance have you lately observed or heard?

Có gì không hài lòng hiệu ứng quá độ của anh đã gần đây, quan sát hay anh đã nghe?

31. So I have been thinking about this question a lot lately.

Vì vậy tôi đã mãi nghĩ về vấn đề này rất nhiều lần dạo gần đây.

32. I'm a Johnny-come-lately as far as war profiteering is concerned.

Tôi vẫn chỉ như một con gà nhép chừng nào người ta vẫn còn trục lợi từ chiến tranh.

33. The keen observer would notice that he's had some digestive issues lately.

Giám sát viên cừ khôi đã để ý thấy gần đây có vài vấn đề về tiêu hóa.

34. You know, it seems like all you do lately is drop the ball.

Cô biết đấy, có vẻ như tất cả những gì gần đây cô làm chỉ là bỏ bom tôi.

35. But seeing how Officer Cha and you are doing lately, makes me uneasy.

Nhưng nhìn thấy như thế nào viên chức Cha và bạn đang làm gần đây,

36. Although I don't recall the submarine bringing in a phalanx of new troops lately.

Mặc dù tôi không nhớ tàu ngầm có chở lính mới về đây.

37. What new story have you lately heard agreeable for telling in conversation?

Gần đây anh có nghe được chuyện gì thích hợp để kể trong các cuộc đàm luận?

38. And lately I've been feeling like there is nothing left except the Arrow.

Và gần đây tôi có cảm giác rằng chẳng còn lại gì ngoại trừ Mũi Tên.

39. I know I've been a little distant lately and I really want to fix that.

Mẹ biết mẹ gần đây hơi xa cách con và mẹ muốn sửa chữa nó.

40. I' m a Johnny- come- lately as far as war profiteering is concerned

Tôi vẫn chỉ như một con gà nhép chừng nào người ta vẫn còn trục lợi từ chiến tranh

41. I know, it's kind of weird around here lately, especially with Carl being gone.

Tôi biết, gần đây không khí trong nhà khá lạ lẫm, đặc biệt là lúc Carl đi.

42. Lately I've been so busy in the rice paddies, I only did a bit of dusting...

Dạo này việc đồng áng bận quá, bà chỉ quét bụi được một ít...

43. Lately, however, they've decided that it's more economical just to kidnap traveling young women.

Nhưng sau đó, bằng cách nào đó, chúng đã quyết định là đi bắt cóc các phụ nữ trẻ đi du lịch sẽ kinh tế hơn

44. I don't know what's going on with you lately, but you're becoming a real grade-A bitch.

Tớ chẳng biết chuyện gì xảy ra với cậu gần đây nhưng cậu đang trở thành một con khốn khoe mẽ đó.

45. Time magazine reported that lately in South Korea there has been great interest in the on-line game called Lineage.

Tạp chí Time tường thuật rằng gần đây ở Nam Hàn, rất nhiều người thích trò chơi trực tuyến gọi là Lineage.

46. There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.

Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

47. On any given day, I analyze the manometer levels for air displacement friction and velocity. And compute over 10,000 calculations by cosine, square root and lately Analytic Geometry.

Mỗi ngày... tôi đều phân tích áp lực nạp khí, ma sát và vận tốc... và thực hiện hơn 10.000 phép tính bằng cosin, căn bậc hai... và mới đây còn có hình học giải tích.

48. Our team has lately found such snowballing energy savings in more than 30 billion dollars worth of industrial redesigns -- everything from data centers and chip fabs to mines and refineries.

Đội của chúng tôi đã tìm ra cách tiết kiệm năng lượng dạng ́hòn tuyết lăn ́ với hơn 30 tỷ đô la đáng để thiết kế lại nền công nghiệp -- mọi thứ từ trung tâm dữ liệu và cơ sở sản xuất vi mạch đến các hầm mỏ và nhà máy lọc dầu.

49. On 12 June 1626, the Commons launched a direct protestation attacking Buckingham, stating, "We protest before your Majesty and the whole world that until this great person be removed from intermeddling with the great affairs of state, we are out of hope of any good success; and do fear that any money we shall or can give will, through his misemployment, be turned rather to the hurt and prejudice of this your kingdom than otherwise, as by lamentable experience we have found those large supplies formerly and lately given."

Ngày 12 tháng 6 năm 1626, Hạ viện tung ra một bản tố cáo trực tiếp vào Buckingham, nội dung là, "Chúng thần phản đối trước mặt Thánh thượng và cả thế giới rằng cái con người tuyệt vời kia không nên được để cho can thiệp vào những vấn đề đại sự của quốc gia, chúng thần đã không còn hi vọng vào bất kì thành công mĩ mãn nào; và thật sợ hãi khi tiền bạc, chúng thần sẽ hoặc là có thể cung cấp, sẽ bị ông ta sử dụng sai chỗ, và trở lại hây tổn thương và ảnh hưởng xấu đến vương quốc của thánh thượng và mặt khác, bởi những kinh nghiệm đáng tiếc, chúng thần thấy rằng những nguồn ngân sách trước đây hoặc gần đây đã bị xuất ra gần hết."