1. Had any dental work lately?

Des problèmes de dent récemment?

2. You've been really affectionate lately.

T'as été vraiment affectueuse ces derniers temps.

3. Tom has been acting aggressively lately.

Tom s'est montré agressif, ces derniers temps.

4. i've actually really been getting into figure skating lately.

Je suis vraiment à fond dans le patinage artistique en ce moment.

5. That boy is getting so absent-minded lately.

Ce garçon semble depuis peu avoir des absences.

6. It's just been kinda rough at the house lately.

C'est compliqué à la maison.

7. Lately, I've been rereading Paulo Coelho's " The Alchemist. "

je relis " L'alchimiste " de Paulo Coelho.

8. There have been encouraging signs of advancement in that direction lately.

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction.

9. Haven't you noticed you've been a little accident-prone lately?

Il t'arrive beaucoup de choses, en ce moment, non?

10. Your failure to success ratio has been a bit off lately.

Vous avez beaucoup d'échecs ces derniers temps.

11. There have been encouraging signs of advancement in that direction lately

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction

12. Lately, lost and abandoned fishing gear has increasingly become a worldwide “high-profile” nuisance

Ces derniers temps, les engins de pêche perdus ou abandonnés sont devenus une nuisance de plus en plus « remarquée » dans le monde entier

13. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

14. You guys have been the absolute best lately and as a thank you, I think we should take advantage of this.

Vous avez été les meilleurs ces temps-ci et pour vous remercier, je pense qu'on devrait en profiter.

15. Having lately and abruptly discovered its virtues, Israel also responded to the Arab Peace Initiative by brazenly attacking Lebanon in the summer of 2006 in an attempt to undermine all efforts at peace.

Ayant récemment soudainement découvert ses vertus, Israël a répondu à l’Initiative de paix arabe en attaquant le Liban au cours de l’été 2006 en vue de saper tous les efforts de paix.

16. These derived adverbs often end in -lega (approximately equivalent to the -ly suffix in English): nýr—new ⇒ nýlega—lately (lit. newly) The adverbs ending in -lega can be declined for comparison. hætta—danger ⇒ hættulega→hættulegar→hættulegast, i.e. dangerously→more dangerously→most dangerously.

Ces adverbes dérivés se terminent souvent par -lega (équivalent du suffixe -ement, voire du suffixe anglais -ly): nýr—nouveau ⇒ nýlega—récemment (lit. nouvellement) Note: La terminaison des adverbes en -lega doit être déclinée pour les comparaisons.

17. Lately elders have advised preachers not to place so much emphasis on the ‘end of the world’ and the lamentable fate that will befall sinners, but rather that they explain to listeners that Jehovah is offering them the opportunity to have ‘eternal life in paradise on earth.’

Récemment, les anciens ont encouragé les prédicateurs à ne pas trop insister sur ‘ la fin du monde ’ et sur le triste sort qui attend les pécheurs, pour leur demander d’accentuer l’idée que Jéhovah offre à chacun la possibilité de ‘ vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis ’.