1. Lasting peace and security.

Hòa bình và an ổn vững bền.

2. Foregleams of Lasting Peace

Hòa bình lâu dài được hé mở

3. COMMON FACTORS IN LASTING MARRIAGES

YẾU TỐ CHUNG CỦA NHỮNG HÔN NHÂN LÂU BỀN

4. Inner Beauty Has Lasting Value

Vẻ đẹp bề trong có giá trị lâu dài

5. It is a lasting relationship.

Đó là cả một sự liên hệ lâu bền.

6. Make Your Marriage a Lasting Union

Hãy làm sao cho hôn nhân bạn thành sự kết hợp lâu bền

7. Relief work brings what lasting benefits?

Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

8. Could Europe now expect lasting peace?

Âu Châu giờ đây có thể kỳ vọng hòa bình lâu dài không?

9. Lasting relationships are built on trust.

Những mối quan hệ bền vững được xây dựng trên lòng tin.

10. In lasting labour of his pilgrimage!

Trong lao động lâu dài của cuộc hành hương của mình!

11. Secure a Lasting Future for Your Family

Bảo đảm tương lai lâu bền cho gia đình bạn

12. Helping Families to Secure a Lasting Future

Giúp cho các gia đình có được một tương lai lâu dài

13. Finding Lasting Peace and Building Eternal Families

Tìm Kiếm Sự Bình An Lâu Dài và Xây Đắp Gia Đình Vĩnh Cửu

14. It might have a lasting impression psychologically.

Nó có thể gây ra ảnh hưởng xấu đấy

15. But do money and possessions bring lasting happiness?

Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

16. □ Why is lasting peace not an unrealistic dream?

□ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

17. There is no other true and lasting happiness.

Không có hạnh phúc đích thực và bền vững nào khác.

18. Wholesome communication helps bind hearts in lasting love

Giao tiếp lành mạnh giúp gắn bó hai trái tim trong tình yêu thương lâu bền

19. 16 Secure a Lasting Future for Your Family

16 Bảo đảm tương lai lâu bền cho gia đình bạn

20. the trail of the perfume, lasting several days.

dư hương của nước hoa, lưu lại nhiều ngày.

21. 20 min: “Helping Families to Secure a Lasting Future.”

20 phút: “Giúp cho các gia đình có được một tương lai lâu dài” (Đoạn 1-5).

22. What does it take to forge a lasting friendship?

Làm sao để tạo dựng một tình bạn vững bền?

23. • Of what lasting value is God’s law on gleaning?

• Luật về việc mót thổ sản có giá trị lâu dài nào?

24. 15 min: “Helping Families to Secure a Lasting Future.”

15 phút: “Giúp cho các gia đình có được một tương lai lâu dài” (Đoạn 6-8).

25. Finally, after a siege lasting five months, Jerusalem falls.

Cuối cùng, sau năm tháng bị vây hãm, thành Giê-ru-sa-lem hoàn toàn sụp đổ.

26. Jehovah God wants people to enjoy happy, lasting marriages.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời muốn chúng ta có hôn nhân hạnh phúc lâu bền.

27. To make and maintain lasting friendships is a challenge.

Kết bạn và duy trì tình bạn lâu bền là cả một vấn đề.

28. What must we do to bring about their lasting conversion?

Chúng ta phải làm gì để mang đến một sự cải đạo lâu dài của chúng?

29. Clearly, the Treaty of Westphalia did not bring lasting peace.

Rõ ràng là Hiệp Ước Westphalia đã không mang lại hòa bình lâu dài.

30. What will be some lasting benefits of the Christian ministry?

Chức-vụ của người tín-đồ đấng Christ sẽ mang lại vài lợi-ích lâu dài nào?

31. This currency was short-lived, lasting only a full year.

Đồng tiền này chỉ tồn tại trong thời gian ngắn, chỉ kéo dài một năm.

32. (b) What are four good suggestions for a lasting marriage?

b) Có bốn điều đề nghị tốt nào để giúp cho hôn nhân được lâu bền?

33. Lasting Peace: How many world trouble spots can you name?

Hòa bình trường cửu: Bạn có thể kể tên bao nhiêu địa điểm sôi sục trên thế giới?

34. It will be a lasting statute for all your generations.

Đó là một luật lệ vững bền cho mọi thế hệ của các ngươi.

35. 25 Hence, all who long for lasting justice can take courage.

25 Bởi vậy, tất cả những ai khao khát công lý lâu dài có thể tin tưởng.

36. Viewing pornography can become a habit with long-lasting, devastating effects.

Việc xem tài liệu khiêu dâm có thể trở thành tật xấu, để lại hậu quả lâu dài và khôn lường.

37. What is required to have a legal and lasting honorable marriage?

Cần phải có gì để được một cuộc hôn nhân hợp pháp và danh dự lâu dài?

38. Genuine hope must be moored to something strong, meaningful, and lasting.

Hy vọng chân thật phải được neo vào điều gì mạnh mẽ, có ý nghĩa, và vĩnh cửu.

39. It may not cover a period lasting longer than a year.

Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

40. This system does not confer long-lasting immunity against a pathogen.

Hệ thống này cũng không tạo ra miễn dịch lâu dài đối với mầm bệnh.

41. Surely, that is really being “saved” in a wonderful, lasting sense.

Chắc chắn như thế mới thật sự là được “cứu” theo ý nghĩa tuyệt diệu và lâu bền.

42. Building lasting foundations for buildings was hard work in those days.

Việc xây móng cho tòa nhà để được tồn tại lâu dài là một công việc lao nhọc vào thời đó.

43. Eliakim is made “a peg in a lasting place” by Hezekiah

Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

44. The disease is essentially chronic, lasting from ten to twenty years.

Căn bệnh này thường là mạn tính, kéo dài từ mười hai mươi năm.

45. We don't want to have a lasting impact on the environment.

Chúng ta không muốn có bất cứ ảnh hưởng lâu dài nào lên môi trường.

46. He felt the game lacks lasting appeal and wears thin quickly.

Anh cảm thấy game thiếu đi sự hấp dẫn kéo dài và hao mòn nhanh chóng.

47. No human ruler has produced a long-lasting, stable, just society.

Không một nhà lãnh đạo nào thiết lập được một xã hội lâu bền, vững chắc và công bình.

48. Nevertheless, the Confederation Congress did take two actions with long-lasting impact.

Tuy nhiên, Quốc hội Lục địa đã thực hiện được hai động thái có tác dụng lâu dài.

49. And the fruitage of true righteousness will be lasting tranquillity and security.

Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

50. “The death of a child causes deep and lasting pain for parents.

“Con cái qua đời để lại nỗi đau đớn tột cùng, khôn nguôi cho cha mẹ.

51. In the book of Matthew, the Savior teaches us about lasting conversion.

Trong sách Ma Thi Ơ, Đấng Cứu Rỗi dạy chúng ta về sự cải đạo lâu dài.

52. A lasting impression was made; many souls were gathered into the fold.

Môt ấn tượng lâu dài đã được tạo ra; nhiều người gia nhập đàn chiên.

53. Special awards are given for longer-lasting contributions to the music industry.

Giải thưởng đặc biệt được trao cho những đóng góp lâu dài cho ngành công nghiệp âm nhạc.

54. Several of these have since made lasting impacts on aikido in general.

Một vài người trong số họ đã tạo ra những ảnh hưởng nhất định đối với aikido nói chung.

55. The results sometimes are physical harm or ill will, with lasting stress.

Hậu quả là bị tai hại về thể chất hay tinh thần và sự căng thẳng kéo dài dai dẳng.

56. An elementary or lower school mandatory level lasting 6 or 7 years.

Cấp bậc tiểu học, mang tính bắt buộc, thường kéo dài 6 hoặc 7 năm.

57. The economic recession of 2008–2009 has had a lasting impact, however.

Tuy nhiên đợt suy thoái kinh tế năm 2008-2009 đã có những tác động tiêu cực.

58. That experience of 39 years ago had a lasting effect on me.

Kinh nghiệm đó của 39 năm trước đã có một ảnh hưởng lâu dài đối với tôi.

59. Regarding his father, Vizcarra stated he left a lasting impact on his life.

Về cha mình, Vizcarra tuyên bố ông đã để lại ảnh hưởng lâu dài đến cuộc đời mình.

60. Mood also differs from temperament or personality traits which are even longer-lasting.

Tâm trạng cũng khác với tính khí hoặc tính cách thậm chí còn tồn tại lâu dài hơn.

61. These stones will serve as a lasting memorial* to the people of Israel.’”

Những khối đá này sẽ làm một kỷ niệm* vững bền cho dân Y-sơ-ra-ên’”.

62. In what sense may God have promised everlasting life “before times long lasting”?

Đức Chúa Trời hứa về sự sống đời đời “từ muôn đời về trước” theo ý nghĩa nào?

63. (Hebrews 11:25) Obedience to Jehovah will always bring lasting happiness. —Proverbs 10:22.

Trái lại, việc vâng lời Đức Giê-hô-va luôn đem lại hạnh phúc lâu dài.—Châm ngôn 10:22.

64. In reality, it is their permissiveness that will do their children real, lasting harm.

Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

65. Budapest's long summer – lasting from May until mid-September – is warm or very warm.

Mùa hè dài của Budapest - kéo dài từ tháng 5 đến giữa tháng 9 - ấm áp hoặc rất ấm.

66. The metonic series repeats eclipses every 19 years (6939.69 days), lasting about 5 cycles.

Chu kỳ Meton lặp lại mỗi 19 năm (6939,69 ngày), và kéo dài 5 chu kỳ.

67. A solar eclipse and darkness lasting 17 days were attributed to the horror of Heaven.

Hiện tượng nhật thực và bóng tối kéo dài 17 ngày sau đó được những người mê tín cho là do sự ghê tởm của trời đối với sự kiện này.

68. Among these, Barnaby Fitzpatrick, son of an Irish peer, became a close and lasting friend.

Trong số họ có Barnaby Fitzpatrick, con trai một nhà quý tộc Ái Nhĩ Lan, trở thành người bạn thân lâu năm với Edward.

69. Many lasting friendships began on those occasions while the brothers and sisters worked hard together.

Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

70. - Keep a peppermint candy ( or just about any long lasting hard candy ) in your mouth .

- Hãy ngậm một viên kẹo bạc hà cay ( hay bất cứ thứ kẹo cứng lâu tan ) trong miệng .

71. However, the work of translation was laborious, with some projects lasting 20 years or more.

Tuy nhiên, việc dịch rất khó nhọc, với một số dự án kéo dài 20 năm hoặc lâu hơn.

72. I was able to find various jobs, each lasting for only a short period of time.

Tôi đã làm nhiều việc khác nhau, mỗi việc chỉ kéo dài một thời gian ngắn.

73. The first summit was organized in six plenary sessions lasting for one and a half days.

Hội nghị thượng đỉnh đầu tiên được tổ chức trong sáu phiên họp toàn thể kéo dài trong một ngày rưỡi.

74. + It is a lasting covenant of salt* before Jehovah for you and your offspring with you.”

+ Đó giao ước muối* trước mặt Đức Giê-hô-va dành cho con và dòng dõi con”.

75. Parental care by the mother is a little shorter in this species, lasting about 40 days.

Chăm sóc của uyên ương mẹ ngắn hơn một chút, chỉ kéo dài khoảng 40 ngày.

76. A savage struggle, sometimes hand-to-hand, developed around the hill, lasting until just after dark.

Giao tranh diễn ra kịch liệt, đôi khi là tay không chọi tay không, tiếp tục leo thang quanh đồi, kéo dài đến tận sau khi trời tối.

77. 16 For there is no lasting memory either of the wise one or of the stupid one.

16 Thật, kỷ niệm về người khôn ngoan hay kẻ ngu muội đều không lưu lại lâu dài.

78. It makes the marriage more stable and lasting, and each of the partners benefits as an individual.

Điều đó làm cho hôn nhân vững chắc và bền lâu, đồng thời mỗi người trong cuộc đều được lợi ích.

79. Eggs are incubated for approximately 4 to 5 weeks, with the rearing period lasting about 3 months.

Trứng được ấp trong khoảng 4 đến 5 tuần, với thời gian nuôi chim non kéo dài khoảng 3 tháng.

80. However, breeding is seasonal in the Sudan (south of Sahara), with the mating season lasting four months.

Tuy nhiên, sinh sản theo mùa tại Sudan (phía nam hoang mạc Sahara), mùa giao phối kéo dài 4 tháng.