1. Especially warming after some cool days induces strong and long-lasting movements.

Die Bewegung ist besonders stark und lang anhaltend, wenn die Temperatur im Anschluß an kühlere Tage kräftig ansteigt.

2. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Von welchem Nutzen ist es aber, materiellen Besitz aufzuhäufen, der die berechtigten Bedürfnisse übersteigt?

3. If monetary union is to become a reality, lasting stability is absolutely essential.

Wenn die Währungsunion Realität werden sollte, ist eine nachhaltige Stabilität eine absolute Notwendigkeit.

4. How long lasting is the power in the words of his command, and why?

Wie lange währt die Macht, von der die Worte seines Gebotes gestützt werden, und warum?

5. In 1899, 20 years later, the Anglo-Boer war started, lasting almost four years.

Im Jahre 1899, zwanzig Jahre später, kam es zum Burenkrieg, der fast vier Jahre dauerte.

6. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.

7. The necessary rennet is added to ensure lactic-acid coagulation lasting 60 and 120 minutes.

Für die Milchsäuregerinnung wird so viel Lab zugesetzt, dass der Gerinnungsprozess 60 bis 120 Minuten dauert.

8. Two months of repose were ended by an eruption lasting from October 16 to 18.

Zwei weitere Monate der Untätigkeit wurden von einer Eruption vom 16. bis 18. Oktober 1980 beendet.

9. Accumulation of know-how is an important factor behind the lasting competitiveness of such clusters.

Die Ansammlung von Know-how spielt für die langfristige Wettbewerbsfähigkeit derartiger Cluster eine wichtige Rolle.

10. This long-lasting cold anomaly was reversed in August, when heating rates were 200% above normal.

Die Oberflächentemperaturen im Herbst waren ähnlich wie 1995 deutlich zu warm.

11. Such achievements are also crucial in accelerating economic catching-up and ultimately moving towards lasting convergence.

Die Verwirklichung dieser Ziele ist ebenfalls eine wesentliche Voraussetzung für die Beschleunigung des wirtschaftlichen Aufholprozesses und letztendlich für die Erreichung einer dauerhaften Konvergenz.

12. The problem of interest is that of enabling long-lasting adjusting accuracy with correspondingly fixed optical elements.

Gemäss der gestellten Aufgabe soll eine dauerhafte Justiergenauigkeit mit entsprechend fixierten optischen Elementen erreicht werden können.

13. a reporting phase, lasting a maximum of 10 weeks following the end of the on-site phase.

eine sich an die Vor-Ort-Phase anschließende Berichtsphase von höchstens zehn Wochen.

14. These will satisfy your munchies and give you a long-lasting, all-body high at the same time.

Das stillt euren Hunger... und gibt euch ein langanhaltendes Ganzkörper-High.

15. The longest lasting effect can be expected, if diet and lifestyle adopted during Hormonal Regeneration® by DDr.

Am längsten hält der Erfolg an, wenn die Ernährungs- und Lebensgewohnheiten, die während der Hormonal Regeneration® by DDr.

16. The lasting adverse effects of the 2008 shock are likely to be much smaller there than in Europe.

Die bleibenden negativen Folgen des Schocks von 2008 werden dort mit hoher Wahrscheinlichkeit viel geringer sein als in Europa.

17. The robust design, optimized for abrasive media, guarantees easy maintenance and long lasting lifetime even under hard conditions.

Die robuste, auf den Einsatz in abrasiven Medien optimierte Ausführung garantiert einfachste Wartung und lange Standzeiten auch unter schwierigen Bedingungen.

18. Tables and advice of acceptable weight gain during pregnancy to avoid a lasting pregnancy weight gain after childbirth.

Sollte mein übergewichtiges Kind Diät halten? Sind Diäten für adipöse Kinder geeignet?

19. Brutal teasing and criticism from peers can aggravate personal fears and cause lasting damage to a youth’s self-confidence.

Grausame Sticheleien und Kritik von Gleichaltrigen können solche Ängste noch verstärken und dem Selbstbewußtsein eines Jugendlichen einen bleibenden Schaden zufügen.

20. The excavation showed a long lasting use of this area with terraces and living surfaces alternating with alluvial layers.

Die Ausgrabung erbrachte Hinweise auf eine langandauernde Nutzung (Terrassierungsmauern, Böden, Nivellierungsschichten) mit dazwischenliegenden Schwemmschichten.

21. The recent decrease in primary energy consumption needs to be pursued and anchored in long-lasting shifts in energy consumption patterns.

Die jüngst rückläufige Entwicklung des Primärenergieverbrauchs muss durch langfristige Änderungen der Energieverbrauchmuster gestützt und weiter vorangebracht werden.

22. Following various confused reports and a temporary re-opening lasting one hour, the US authorities decided to suspend such imports sine die.

Nach hinlänglich verwirrenden Nachrichten und einer befristeten Wiederzulassung der Einfuhren während einer Stunde beschlossen die Behörden der Vereinigten Staaten, diese Einfuhren sine die auszusetzen.

23. Dow Corning hosted a lecture entitled “Sustainability: A Lasting Commitment,” at the Pan-American Advanced Studies Institute (PASI) on Sustainability & Green Chemistry.

Dow Corning richtete eine Vortragsveranstaltung mit dem Titel „Sustainability: A Lasting Commitment“ (Nachhaltigkeit – eine dauerhafte Verpflichtung) im Rahmen des Pan-American Advanced Studies Institute (PASI) on Sustainability & Green Chemistry aus.

24. Only the targeted attacks on 8 and 17 April did lasting damage to the station, causing passenger services to be stopped altogether.

Erst die gezielten Angriffe am 8. April und am 17. April schädigten den Bahnhof nachhaltig, so dass der Verkehr gänzlich eingestellt werden musste.

25. Together with improved regional cooperation, further efforts towards reconciliation are crucial to firmly anchor peace and ensure lasting stability in the region.

Neben einer verbesserten regionalen Zusammenarbeit sind weitere Aussöhnungsbemühungen unverzichtbar, um den Frieden fest zu verankern und dauerhafte Stabilität in der Region sicherzustellen.

26. Interinstitutional language courses consist of three sessions per year lasting an average of 60 hours (one level can be acquired in each session):

Die interinstitutionellen Sprachkurse sind auf der Grundlage von drei Kursreihen pro Jahr organisiert, die eine durchschnittliche Dauer von 60 Stunden haben (pro Kursreihe lässt sich eine Stufe erwerben):

27. In comparison to the male patients, the assignment for female patients to catheter ablation was after a significant 7 years longer lasting anamnesis.

Im Vergleich zu den männlichen Patienten erfolgte die Zuweisung zur HF-K bei Frauen nach einer um 7 Jahre signifikant längeren Anamnesedauer.

28. His most lasting insights may be geometric. He claimed that the natural analytic geometry of the universe was based on arrays of tetrahedra.

Nach mehreren Tätigkeiten in der Industrie begann er als Architekt zu arbeiten.

29. During hypotension at 40 mmHg lasting over 60 min (oligemic shock), a metabolic acidosis was observed in all animals irrespectively of the anesthesia used.

Wurde eine Hypotension bei 40 mm Hg über eine Dauer von 60 min hinaus ausgedehnt (oligämischer Schock), so entwickelte sich bei allen Tieren, unabhängig von der Narkose, eine metabolische Acidose.

30. However, a lasting injury which he sustained during the World Championships to the adductor muscle of his left leg prevented him from training sufficiently.

Eine anhaltende Verletzung am Adduktor des linken Beins hielt ihn jedoch davon ab, ausreichend trainieren zu können.

31. // Continuous radio interference // // An electromagnetic disturbance in the radio-frequency range, caused by either impulsive or random noise or both, lasting for more than 200 ms.

// Dauerstörung (kontinuierliche Störung) // // Eine elektromagnetische Störung im Funkfrequenzbereich, die entweder durch Impulse, ein zufällig auftretendes Rauschen oder durch beides verursacht wird und die länger als 200 ms andauert.

32. Its aroma is very distinctive, being sharp and acrid like burnt sugar, sugar syrup, smoke, herbs and wormwood and is exceptionally long-lasting, with a bitter aftertaste.

Sehr charakteristisches Aroma, scharf und herb, nach verbranntem Zucker, Zuckersirup, Rauch, Kräutern, Beifuß, außergewöhnlich lang anhaltend, mit bitterem Nachgeschmack.

33. More important, long-lasting economic growth does not depend on the type of exchange rate - whether flexible or fixed (EMU) - while early accession will speed up crucial reforms.

Wichtiger noch ist die Tatsache, dass, langfristiges Wirtschaftswachstum nicht von den - flexiblen oder festen (EWU) - Wechselkursen abhängt, während ein zeitiger Beitritt wichtige Reformen vorantreiben würde.

34. Some data show that it is possible to perform something like “pre-acclimatization” by passing a special programme in pressure-chambers combined with long-lasting altitudes exposures at home.

Die Akklimatisationsschwelle, also jener Höhenbereich, ab welchem eine konsequente Höhentaktik erforderlich ist, um Höhenprobleme zu vermeiden, liegt bei etwa 2500m Schlafhöhe (sog.

35. IN THESE CIRCUMSTANCES , OFFICIAL ACTION WILL NEED TO AIM PRIMARILY AT ENSURING A LASTING MODERATION IN COSTS , PARTICULARLY IN ORDER TO OBTAIN AN IMPROVEMENT IN THE BALANCE OF PAYMENTS .

UNTER DIESEN BEDINGUNGEN SOLLTEN DIE BEHÖRDEN IN ERSTER LINIE DARAUF ABZIELEN , EINE DAUERHAFTE MÄSSIGUNG DES KOSTENANSTIEGS ZU ERREICHEN , INSBESONDERE UM DIE ZAHLUNGSBILANZ ZU VERBESSERN .

36. Ten years after its publication, an attentive look at the Encyclical Fides et ratio enables one to perceive admiringly its lasting topicality; it reveals the farsighted depth of my unforgettable Predecessor.

Ein aufmerksamer Blick auf die Enzyklika Fides et ratio erlaubt es mir, im Abstand von zehn Jahren voll Bewunderung ihre bleibende Aktualität zu erfassen: In ihr wird die weit vorausblickende Tiefe meines unvergeßlichen Vorgängers offenbar.

37. In the longer lasting sclerema neonatorum the crystals of the A type may recrystallize into the B type and promote the corresponding tissue reaction, comparable to that of adiponaerosis cutis neonatorum.

Die genaue chemische Zusammensetzung der Fettkristalle von A- und B-Typ bleibt, wie bisher, unbekannt.

38. We started by making a 350,000-dollar loan to the largest traditional bed net manufacturer in Africa so that they could transfer technology from Japan and build these long-lasting, five-year nets.

Wir haben begonnen mit einem Kredit von 350.000 Dollar an den größten traditionellen Moskitonetz-Hersteller in Afrika, sodass sie sich die Technik aus Japan besorgen und diese langlebigen Fünf-Jahres-Netze herstellen konnten.

39. The last lithium intoxication, 3 years prior to death was during a low-dosage therapy with normal lithium levels followed by severe lasting impairment: akinesia, rigidity, dysarthria, ataxia, and an organic alteration in character.

Die letzte, drei Jahre vor dem Tod erfolgte Intoxikation bei niedriger Dosierung und normalem Lithium-Serumspiegel war von schweren Dauerschädigungen gefolgt (Akinese, Rigor, Dysarthrien, ataktische Störungen, Wesensänderung).

40. Brief exposures to μ-receptor agonists induce long-lasting hyperalgesic effects for days, which might by reflected by clinical observations that large doses of intraoperative μ-receptor agonists increased postoperative pain and morphine consumption.

Klinische Relevanz erhalten diese Befunde aus Studien, in denen nach der intraoperativen Anwendung hoher Dosen von μ-Agonisten vermehrte Schmerzen und ein erhöhter postoperativer Schmerzmittelverbrauch beobachtet wurde.

41. As a lasting testimony to that execution of Jehovah’s judgment, a big pile of stones was raised up over Achan himself, and the location was called “Low Plain of Achor,” which name means “Ostracism; Trouble.”

Als bleibendes Zeugnis für diese Vollstreckung des Urteils Jehovas wurde über Achan ein großer Steinhaufen errichtet, und man nannte die Stelle „Tief gelegene Ebene Achor“ — ein Name, der „Betrübnis, Schwierigkeit“ bedeutet.

42. For long-lasting operations a joint agreement must be reached between the surgeon and anesthetist on positional changes of the patient in order to avoid, for example, extreme joint flexion and low positioning of the legs.

Vor lang dauernden Eingriffen sind hinsichtlich der Veränderungen der Lagerung verbindliche Übereinkünfte zwischen Operateur und Anästhesist zu treffen, um extreme Gelenkabknickungen und Beinabsenkung zu vermeiden.

43. Section A of the new phase of Interreg (2000-2006 period) will also cover transfrontier cooperation between adjoining territorial communities in order to develop transfrontier economic and social focal points from common strategies for lasting territorial development.

Die neue Phase von Interreg (20002006) wird in ihrem Teil A ebenfalls auf die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen angrenzenden Gebietskörperschaften abzielen, um mit Hilfe gemeinsamer Strategien für eine nachhaltige terrritoriale Entwicklung grenzübergreifende Wirtschafts- und Gesellschaftszentren zu schaffen.

44. In survivors there was generally a temporary anorexia, oligodipsia, loss of body weight, diuresis, glycosuria or proteinuria, aciduria or alkalinuria, abdominal tenderness, epistaxis, hemodacryorrhea, hind limb paralysis, prostration and thoracic rales lasting for a day or two.

Die überlebenden Ratten zeigten im allgemeinen eine vorübergehende Anorexie, Oligodipsie, Körpergewichts-Verlust, Diurese, Glykosurie oder Albuminurie, Acidurie oder Alkalinurie, abdominalen Druckschmerz, Nasenbluten, Hemodakryorrhoe, Lähmung der Hinterbeine, Prostration und Rasselgeräusche über dem Thorax, die 1–2 Tage anhielten.

45. Furthermore, a positive and lasting learning effect in the fields of quality of resuscitation measures, organization of the workplace, communication skills, logistics and safety aspects was detectable by analyzing participant performance over a period of 4 years.

Bei Analyse der Trainingsleistungen in den 5 Bereichen Qualität der Reanimationsmaßnahmen, Arbeitsplatzorganisation, Kommunikation, Logistik und Sicherheit über nunmehr 4 Jahre konnten positive und nachhaltige Lerneffekte festgestellt werden.

46. The results were steadily satisfactory regarding both the antalgic action (immediate and lasting disappearing of the abdominal algie) and for the regularisation of the alvus with normally nearer, easy, painless stools and the notable improvement of the general conditions too.

Die Ergebnisse waren zufriedenstellend, sowohl hinsichtlich der antalgischen Wirkung (sofortige und dauernde Beseitigung der Abdominalalgien) als auch hinsichtlich der Strahlregulierung mit leichten, schmerzlosen und regelmäßigen Stuhlgängen als auch wegen der bedeutenden Besserung des allgemeinen Zustandes.

47. It is absolutely clear that those economies which let the second-round effects gallop and had inflation on a lasting basis had both inflation and very low growth, and it was the start, in a large number of economies in Europe, of mass unemployment that we are still fighting and on our way to eliminating.

Es liegt auf der Hand, dass die Wirtschaften, die bei den Zweitrundeneffekten die Zügel schießen ließen und dauerhaft Inflation zuließen, sowohl unter Inflation als auch unter sehr niedrigem Wachstum litten. Das war der Beginn der Massenarbeitslosigkeit in einer großen Anzahl von europäischen Volkswirtschaften, die wir immer noch bekämpfen und demnächst beseitigen werden.

48. J. recognising the vital importance of education, skills and training in the global knowledge economy; aware of the agonisingly slow progress towards the target of universal primary education by the year 2015 and the lasting problems caused by this; conscious of the need to close the gap between girls and boys in terms of the educational opportunities available to them,

J. in der Anerkennung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung, sowie entsprechenden Qualifikationen in der globalen wissensgestützten Wirtschaft grundlegende Bedeutung zukommt; eingedenk der mühsamen und langsamen Fortschritte auf dem Weg hin zu dem Ziel, die universelle Grundbildung bis zum Jahre 2015 sicherzustellen, und der damit bestehenden Probleme; in der Überzeugung, dass Jungen und Mädchen die gleichen Bildungsmöglichkeiten offen stehen müssen,

49. Recalls, with a view to achieving a lasting and comprehensive settlement, its support for the principles contained in the “Paper on Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi” and welcomes additional ideas that the sides would be willing to offer with a view to conducting creatively and constructively a political dialogue under the aegis of the United Nations;

erinnert im Hinblick auf die Herbeiführung einer dauerhaften und umfassenden Regelung an seine Unterstützung für die in dem Dokument "Grundprinzipien für die Kompetenzaufteilung zwischen Tiflis und Suchumi" enthaltenen Grundsätze und begrüßt zusätzliche Ideen, die die beiden Seiten gegebenenfalls einbringen möchten mit dem Ziel, einen kreativen und konstruktiven politischen Dialog unter der Ägide der Vereinten Nationen zu führen;

50. The technical strategy presented here includes the following: step-by-step gentle lowering of the dorsum by a rasp and not by resection, tip refining by adequate resection of the cephalic alar cartilages, the use of the tongue-in-groove technique and septal extension graft to achieve an accurate and long-lasting tip projection, and the routine insertion of spreader grafts.

Zu der im Beitrag vorgestellten Technik gehören folgende Schritte: allmähliches, zurückhaltend vorgehendes Abtragen des Nasenrückens, mit Raspatorien, nicht durch Resektion, Verfeinern der Nasenspitze durch entsprechende Resektion der zephalen Flügelknorpel, die Nut-und-Feder(„tongue-in-groove“)-Technik, ein „septal extension graft“ für eine genaue und anhaltende Nasenspitzenproktion sowie das routinemäßige Einsetzen von Knorpelspangen („spreader grafts“).

51. (2) The Greenland Treaty in its preamble acknowledges that arrangements are introduced which permit close and lasting links between the Community and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account and that the arrangements applicable to OCTs set out in Part Four of the Treaty establishing the European Community provide an appropriate framework for these relations.

(2) Der Grönland-Vertrag würdigt in seiner Präambel die Einführung von Regelungen, die es ermöglichen, enge und dauerhafte Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Grönland beizubehalten und den gegenseitigen Interessen, insbesondere den Entwicklungserfordernissen Grönlands, Rechnung zu tragen, sowie den Umstand, dass die im Vierten Teil des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft niedergelegten Regelungen für ÜLG einen geeigneten Rahmen für diese Beziehungen schaffen.

52. In order to reduce the thermomechanical loads in the platform (22) of the turbine blade (10), and consequently obtain a long-lasting turbine blade (10), it is provided according to the invention that either the opening (32) in the trailing edge (20) that is arranged closest to the platform surface (30) extends into the platform surface (30) or that the platform surface (30) facing the aerofoil (12) is lowered locally in the region of that opening (28) that is closest to the platform (22) concerned, and the opening (32) concerned is of such a form that it opens out into a portion (36) of the trailing edge that has become free as a result of the lowering (34).

Um die thermomechanischen Belastungen in der Plattform (22) der Turbinenschaufel (10) zu reduzieren und somit eine langlebige Turbinenschaufel (10) zu erhalten, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass entweder die der Plattformoberfläche (30) am nächsten angeordneten Öffnung (32) der Hinterkante (20) sich bis in die Plattformoberfläche (30) hinein erstreckt oder dass die dem Schaufelblatt (12) zugewandte Plattformoberfläche (30) im Bereich derjenigen Öffnung (28), die der betreffenden Plattform (22) am nächsten ist, lokal abgesenkt ist und die betreffende Öffnung (32) dergestalt ist, dass sie in einen durch die Absenkung (34) frei gewordenen Hinterkantenabschnitt (36) mündet.