1. Happily, though, God’s Word indicates that wickedness will not last forever.

Nhưng sung sướng thay, Lời Đức Chúa Trời chỉ rõ sự gian ác sẽ không kéo dài mãi.

2. The last word in each of the three cantiche is stelle ("stars").

Từ cuối cùng của mỗi ba cantica là stelle ("những ngôi sao").

3. DURING the last decades of the 1900’s, the word “me-ism” was frequently heard.

TRONG các thập kỷ cuối của thế kỷ 20, người ta thường nghe nhắc đến cụm từ “cá nhân chủ nghĩa”.

4. That is, state supreme courts are the last word on interpreting state constitutions and laws.

Tối cao pháp viện của mỗi tiểu bang là thẩm quyền tối hậu giải thích hiến pháp và luật tiểu bang.

5. Not a word was spoken until the last echoes of the slam had died away.

Không một từ được nói cho đến khi những tiếng vọng cuối cùng slam đã mất đi.

6. Every last pimple, every last character flaw.

Từng vết sẹo, từng tật xấu.

7. He went on to say that every two weeks, an elder goes to the grave carrying the last spoken word of that culture.

Anh ấy lại tiếp tục nói rằng cứ mỗi hai tuần lại có một người già về chín suối mang theo tiếng nói cuối cùng của nền văn hoá đó.

8. The green grass has dried up, the blossom has withered; but as for the word of our God, it will last to time indefinite.”

Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”

9. Word for word.

Nói y chang như này.

10. At last

A Di Đà Phật

11. Last magazine!

Băng đạn cuối!

12. 9 A Time for Reflection: Think back to the powerful points that were made in the drama at the “God’s Prophetic Word” District Convention last year.

9 Một dịp để nghĩ ngợi: Hãy nghĩ lại những điểm hùng hồn được nêu ra trong vở kịch tại Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm ngoái.

13. Run last program.

Khởi động chương trình cuối cùng.

14. Tough last round.

Khó nuốt đó bạn.

15. Will last forevermore.

được Cha chúc phước đời đời.

16. Absolute Value Last

giá trị tuyệt đối cuối cùng

17. He has been described as "the last Emperor" or "the last Habsburg".

Ông đã được mô tả là "Hoàng đế cuối cùng" hoặc "Habsburg cuối cùng".

18. Are Word-for-Word Translations Best?

Phải chăng nên chọn bản dịch sát chữ?

19. Look, I told myself last night was just going to be last night.

Em đã tự nhũ mình tối qua chỉ là tối qua.

20. A Son At Last!

Đứa con hằng mong ước!

21. One last hurdle, Dom.

Một trở ngại cuối cùng, Dom.

22. The victim's last meal -

Bữa ăn cuối cùng của nạn nhân...

23. Especially that last part.

đặc biệt là vế sau.

24. Bombers,First and Last.

Thuần Khảm trở ngại lúc đầu và cuối.

25. Lit., “the last lepton.”

Ds: “đồng lép-ton”.

26. Before the last flash.

Trước lần loé sáng gần nhất.

27. Pretty lousy last words...

Những lời huênh hoang cuối cùng...

28. Any last-second advice?

Cần bất kì lời khuyên thứ hai kiêm cuối cùng nào không?

29. Rider of Last Shadow.

Một kị sĩ cưỡi Toruk cuối cùng.

30. Rider of last shadow.

1 kị sĩ cưỡi Bóng ma cuối cùng.

31. It's Schubert's last sonata.

Đây là bản giao hưởng cuối cùng của Schubert.

32. Jeez, is the last thing I ate gonna be the last thing I ate?

Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

33. Thomas is the last boy, but not the last person to enter the Glade.

Thomas là cậu bé cuối cùng, nhưng không phải người cuối cùng được đưa vào Trảng.

34. Confusion between the last two categories was at the heart of last week 's uproar .

Sự nhầm lẫn giữa hai loại cuối này là nguyên nhân gây rùm beng hồi tuần trước .

35. In 1934, the last 1-cent coins were issued, but the last minting was 1941.

Năm 1934, đồng 1 cent được phát hành nhưng đã được đúc lần cuối vào năm 1941.

36. Consistently last in every exam

Kiên định đứng cuối trong tất cả các kì thi.

37. It's not gonna last long.

Chẳng mấy chốc là hết.

38. Also his last known address.

Cũng là hang ổ được biết gần nhất của hắn.

39. Last night of freedom, eh?

Đêm cuối được tự do ha?

40. Last one, Oh Ha Ni.

Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

41. The last thing is gregariousness.

Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

42. This is your last chance.

Đây là cơ hội cuối cùng của mày.

43. But Tesla's success didn't last.

Nhưng sự thành công của Tesla không kéo dài.

44. Was that her last expression?

Đó là biểu hiện cuối của mẫu hậu à?

45. That program started last month.

Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

46. Some things can last forever.

Có những điều có thể tồn tại mãi mãi

47. Something bad happened last night.

Đêm qua... có chuyện kinh tởm xảy ra.

48. Have a nice last meal.

Chén bữa cuối ngon lành nhé.

49. Bobby, it's our last chance.

Bobby, đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.

50. We had coffee last week.

Chúng tôi đã uống cà phê cuối tuần vừa rồi.

51. THE LAST TEMPTATION OF CHRIST

CÁM DỖ CUỐI CÙNG CỦA JESUS CHRIST Dịch phụ đề:

52. Prohibition won't last much longer.

luật cấm rượu sẽ bị bãi bỏ

53. When was the last time?

Lần cuối là hồi nào?

54. My last warning went unheard.

" Lời cảnh cáo cuối cùng của tôi không được ai chú ý...

55. How long does grief last ?

Nỗi sầu khổ đó sẽ kéo dài bao lâu ?

56. The last thing is emotion.

Cái cuối cùng là xúc cảm.

57. The Last Son of Mars.

Người con cuối cùng của Sao Hoả.

58. o Fourth Floor, Last Door

o Tầng Lầu Thứ Tư, Cánh Cửa Cuối Cùng

59. Owner said since last night.

Chủ quán nói từ đêm qua.

60. Bombing in Beirut last fall.

Đánh bom ở Beirut mùa thu vừa rồi.

61. These are his last moments.

Bây giờ đúng là giây phút cuối cùng của hắn đó!

62. Will the early sunshine last?

Trời nắng ban mai có nắng nguyên ngày không?

63. That bully of last resort?

Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

64. I got the last one.

Tôi đi lấy ly cuối đây.

65. Shows last around 30 minutes.

Ðôi bên giao tranh khoảng 30 phút.

66. The last private show tonight.

Đây là buổi họp kín cuối cùng của tối nay.

67. From the beginning of this miserable tale to the last melancholy scene, I cannot think of a single line, a single word, that does not chill me to my deepest bones.

Từ lúc bắt đầu của câu chuyện khốn khổ này cho tới cảnh sầu bi cuối cùng, tôi không thể nghĩ ra một câu, một từ nào, không làm tôi ớn lạnh tới tận xương tủy.

68. Still others are literal, almost word-for-word translations.

Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

69. This runway is covered with the last pollen from the last flowers available anywhere on Earth.

Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

70. The left column shows a word-for-word translation.

Cột bên trái là văn bản tiếng Hy Lạp được dịch sát từng chữ sang tiếng Anh.

71. You know the word for someone who breaks their word?

Ông biết người ta gọi người bội tín là gì không?

72. In fact, the word palace derives from the word Palatine.

Trên thực tế, từ cung điện ( palace ) có nguồn gốc từ cái tên Palatine.

73. It has been a time-consuming, word-by-word struggle.

Đó là sự vật lộn mất thời giờ với từng chữ một.

74. The word Sabbath comes from a Hebrew word meaning rest.

Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

75. Last year, I got the beak.

Năm ngoái em ăn mỏ vịt.

76. You get to the last pitch.

Bạn đã đến được dốc leo cuối cùng.

77. Excuse us just one last second.

Cho tụi anh mấy giây cuối nữa nhé.

78. The last of a dying breed.

Là con cuối cùng của giống nòi đang chết dần.

79. Did Rooster waylay us last night?

Có phải tối qua Rooster và tên Kỵ binh đã mai phục chúng tôi?

80. The count's last wishes are fulfilled.

ước nguyện của bá tước đã hoàn thành.