1. Cutting out last piece of bowel.

Cắt bỏ phần cuối của đoạn ruột.

2. The last page, something's been scratched out.

Trang cuối cùng, điều gì đó đã bị gạch bỏ.

3. You wouldn't last one day out here.

Anh không thể kéo dài thêm một ngày ở đây.

4. Won't last a week out, so they say.

Không thể cầm cự quá một tuần đâu.

5. Wyatt's freaks just wiped out the last group that went seeking him out.

Lũ quái đản của Wyatt vừa càn quét nhóm vừa rồi mà dám đi tìm hắn.

6. 3 Young people were not left out last spring.

3 Những người trẻ cũng đã góp mặt vào mùa xuân năm ngoái.

7. If they don't, watch out for the last one.

Nếu không, coi chừng bậc cuối cùng.

8. What about the last part that you crossed out?

Còn về phần cuối mà anh đã gạch đi?

9. We had finally got out the last of the refugees that we could get out.

Chúng tôi đã đưa người tị nạn cuối cùng mà chúng tôi có thể mang ra ngoài.

10. I took another girl out to dinner last night instead.

Thay vào đó tối qua anh dẫn một cô gái khác đi ăn tối.

11. Last month, you suddenly got forced out of nightly news.

Thàng trước, anh đột nhiên bị giáng chức.

12. On my last tour, an I.E.D. blew out my eardrum.

Trong trận tập huấn cuối cùng, một thiết bị nổ đã làm tôi lủng màng nhĩ.

13. Out of curiosity, when was the last time you raced?

Chỉ là hiếu kỳ, lần cuối anh đua là lúc nào?

14. This may be our last chance to get the hostages out.

Đây là cơ hội cuối cùng để giải cứu con tin.

15. Turns out my dad had a partner on his last hunt.

Chuyện kể rằng bố tôi có 1 cộng sự trong chuyến săn cuối cùng của ông.

16. The key that came with out last message from Detective Kerry.

Chìa khoá mà đến từ tin nhắn cuối cùng của thám tử Kerry.

17. Elias'crew took him out last week, along with other Russian hitters.

Thuộc hạ của Elias xử ông ta hôm tuần trước, cùng với một nửa tá ma cô người Nga khác.

18. How's the last blind guy gonna take out the eye of the last guy left who's still got one eye?

Làm sao mà thằng mù cuối cùng lại có thể lấy mắt của thằng chột cuối cùng?

19. Ought to be enough in the tank to last out the winter.

Xăng trong bồn có lẽ đủ dùng đến hết mùa đông.

20. Since last Sunday, I had sexual relations out of wedlock two times.

Kể từ Chủ Nhật, con đã quan hệ tình dục... ngoài giá thú hai lần.

21. Since last Sunday I did not have sexual relations out of wedlock.

Kể từ Chủ Nhật trước, con đã KHÔNG... quan hệ tình dục ngoài giá thú.

22. Do you know how long we'd last out here without that raft?

Cô có biết chúng tôi sẽ sống sót được ở đây bao lâu nếu không có chiếc bè?

23. They were the last ones to hold out as far as I know.

Theo tôi biết thì đó là nơi cầm cự đến phút cuối cùng.

24. Half a dozen VIPS in the Russian mob were taken out last month.

Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

25. You stayed up all last night trying to find out Count Olaf's plot.

Em thức cả đêm để tìm ra âm mưu của Bá tước Olaf rồi.

26. I spent six months out there, beyond The Wall during the last winter.

Ta mất 6 tháng ngoài đó, bên kia Bức Tường suốt mùa đông lần trước.

27. One last blow out fior the God before I settle down for good.

Tiệc trụy lạc trước khi tôi thành gia lập thất.

28. This 7th album may be your last chance to go out on top.

Việc phát hành album thứ bảy có lẽ là lúc anh rút lui một cách phô trương,

29. This lengthy tunnel was discovered and cleaned out only within the last century.

Người ta đã khám phá ra và dọn sạch đường hầm này mới trong thế kỷ qua.

30. I still can't get the horror of last night out of my head.

Nỗi kinh hoàng tối qua vẫn chưa dứt khỏi tâm trí mẹ.

31. Mrs. Dolgren in 202 left it there when Mr. D stroked out last week.

Bà Dolgren phòng 202 mới cuốn gói cùng sếp " D " hồi tuần trước.

32. Last night, a virus was sent to Dixon's office computer that wiped out everything.

Tối qua, một virus được gửi vào máy tính ở văn phòng Dixon đã xóa sạch mọi thứ.

33. Over the last 30 years, what's happened that's ripped the heart out of this country?

Trong suốt 30 năm qua, điều gì xảy ra đã lấy mất con tim của đất nước này?

34. Last night he had me laughing so hard, I swear a little pee came out.

Tối qua anh ấy làm tớ cười lăn, thề là đã tè ra quần 1 tí.

35. Nailed to a stake, he took his last breath, crying out: “It has been accomplished!”

Lúc bị đóng đinh trên cây gỗ, ngay trước khi trút hơi thở cuối cùng ngài kêu lớn: “Mọi việc đã được trọn”.

36. And last year, the president of the United States came out in favor of gay marriage.

Nhưng, năm ngoái, Tổng thống Hoa Kỳ đã bày tỏ sự ủng hộ với hôn nhân đồng giới.

37. Your last task will be to kill his wife and daughter, and pull your people out.

Nhiệm vụ cuối cùng của anh sẽ là giết chết vợ con hắn và cuốn gói cùng người của anh đi.

38. So as soon as he finds out that I'm singing I probably won't even last 1 8 days.

vậy nên ngay khi hắn thấy tôi khoa môi múa mép, chưa chắc tôi đã tồn tại được tới 18 ngày nữa.

39. These are the locations of pet shops the FBI says sold out of snakes in the last week.

Đây là địa điểm của 3 cửa hàng thú cưng... FBI nói họ có bán rắn trong tuần vừa qua.

40. The last US missiles were disassembled by April 24, 1963, and were flown out of Turkey soon afterward.

Các tên lửa cuối cùng của Hoa Kỳ được tháo dở vào ngày 24 tháng 4 năm 1963 và được đưa ra khỏi Thổ Nhĩ Kỳ ngay sau đó.

41. If she catches a bullet, I want you to take-out every last one of the Bolshevik scumbags.

Nếu con bé chết, tôi muốn anh tiêu diệt toàn bộ cái lũ Bôn-sê-vích này.

42. So you send us in there, bugles blaring, and when it bottoms out, we're the last to know!

Vậy ông đưa tất cả chúng tôi đến đó kèn trống um sùm và sau khi mọi việc kết thúc, chúng tôi là người sau cùng biết mọi chuyện?

43. For the last few minutes of the turn to port, Bismarck was out of range of Suffolk's radar.

Trong những phút sau cùng khi đi sang mạn trái, Bismarck ở ngoài tầm radar của Suffolk.

44. This precious moisture lies tantalisingly out of reach at the top of the dunes, and it won't last long.

Những hơi ẩm quí giá này nằm ngoài tầm với ở đỉnh các đụn cát, và không hiện diện lâu.

45. Well, I wouldn't have been able to if you hadn't switched out the infinity box at the last second.

Tôi đã chẳng thể thế nếu anh không đổi cái hộp vô cực vào phút chót.

46. I'm gonna offer you one last chance to pack your stuff and get the hell out of my town.

Tôi sẽ cho anh một đề nghị cuối đề bầy của anh có cơ hội cuốn xéo khỏi thành phố của tôi.

47. Since then , U.S presidents have not ruled out the use of nuclear weapons , but only as a last resort .

Kể từ đó , các đời tổng thống Hoa Kỳ đã không loại trừ việc sử dụng vũ khí hạt nhân , nhưng chỉ như là phương kế sau cùng .

48. Every last pimple, every last character flaw.

Từng vết sẹo, từng tật xấu.

49. When's the last time you took one of those plump bitches out to dinner and didn't sweat them ordering dessert?

Lần cuối cậu đưa một trong mấy ẻm bụ bẫm đi ăn tối mà không lo khi họ gọi đồ tráng miệng là khi nào?

50. Attacks from wolves against young moose may last seconds, though sometimes they can be drawn out for days with adults.

Các cuộc tấn công từ chó sói vào nai sừng tấm con có thể kéo dài, mặc dù đôi khi chúng có thể thoái lui trong nhiều ngày trước những con trưởng thành.

51. These rainbows sometimes last for hours, fading in and out as the sun shines through the rain clouds. —Job 37:14.

Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

52. “Man knows at last that he is alone in the universe’s unfeeling immensity, out of which he emerged only by chance.”

Cuối cùng, con người biết rằng chỉ một mình họ ở trong sự bao la vô tình của vũ trụ, trong đó họ xuất hiện chỉ nhờ sự ngẫu nhiên”.

53. Finally, on 14 February 1947, Tennessee's ensign was hauled down for the last time as she was placed out of commission.

Cuối cùng, vào ngày 14 tháng 2 năm 1947, cờ hiệu của Tennessee được hạ xuống lần cuối cùng khi nó được chính thức cho ngừng hoạt động.

54. At last

A Di Đà Phật

55. Last magazine!

Băng đạn cuối!

56. Now I'm gonna ask you one last time to stay out of the tribe's business and then I'm gonna stop being polite.

Giờ tôi nói lần cuối này Đừng dính vào chuyện kinh doanh của bộ lạc Không thì tôi không khách sáo nữa đâu

57. And so, in the last century, three-quarters of the varieties developed by farmers over thousands of years have been wiped out.

Cứ thế, cho đến thế kỉ trước, 3 / 4 số giống loài được người nông dân nuôi dưỡng qua hàng ngàn năm đã biến mất.

58. Run last program.

Khởi động chương trình cuối cùng.

59. The last Hellcat rolled out in November 1945, the total production being 12,275, of which 11,000 had been built in just two years.

Chiếc Hellcat cuối cùng sản xuất lăn bánh vào tháng 11 năm 1945, tổng cộng có 12.275 chiếc được sản xuất, trong đó 11.000 được sản xuất chỉ trong vòng 2 năm.

60. Tough last round.

Khó nuốt đó bạn.

61. Will last forevermore.

được Cha chúc phước đời đời.

62. Absolute Value Last

giá trị tuyệt đối cuối cùng

63. He has been described as "the last Emperor" or "the last Habsburg".

Ông đã được mô tả là "Hoàng đế cuối cùng" hoặc "Habsburg cuối cùng".

64. After only three days there, she paid for a last-minute ticket change for an 8:00 a.m. flight out of Phoenix this morning.

Chỉ sau ba ngày ở đó, cô ấy chi tiền để đổi vé phút chót cho chuyến bay khỏi Phoenix lúc 8 giờ sáng nay.

65. “All his spirit is what a stupid one lets out, but he that is wise keeps it calm to the last.” —Proverbs 29:11.

“Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.—Châm-ngôn 29:11.

66. • Proverbs 29:11: “All his spirit is what a stupid one lets out, but he that is wise keeps it calm to the last.”

• Châm-ngôn 29:11: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại.”

67. It will get us out of our growth slump and it will change radically the way globalization has been shaped over the last decade.

Điều đó sẽ đưa chúng ta ra khỏi suy thoái và nó sẽ thay đổi cách mà sự toàn cầu hoá hoạt động trong thập kỉ trước.

68. Look, I told myself last night was just going to be last night.

Em đã tự nhũ mình tối qua chỉ là tối qua.

69. A Son At Last!

Đứa con hằng mong ước!

70. One last hurdle, Dom.

Một trở ngại cuối cùng, Dom.

71. The victim's last meal -

Bữa ăn cuối cùng của nạn nhân...

72. Especially that last part.

đặc biệt là vế sau.

73. Bombers,First and Last.

Thuần Khảm trở ngại lúc đầu và cuối.

74. Lit., “the last lepton.”

Ds: “đồng lép-ton”.

75. Before the last flash.

Trước lần loé sáng gần nhất.

76. Pretty lousy last words...

Những lời huênh hoang cuối cùng...

77. Any last-second advice?

Cần bất kì lời khuyên thứ hai kiêm cuối cùng nào không?

78. Rider of Last Shadow.

Một kị sĩ cưỡi Toruk cuối cùng.

79. Rider of last shadow.

1 kị sĩ cưỡi Bóng ma cuối cùng.

80. It's Schubert's last sonata.

Đây là bản giao hưởng cuối cùng của Schubert.