1. It beached last night.

Его выбросило на берег.

2. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

3. You'll swap out this blood sample, the one you used last year as a control for your genome research, with my blood locked up in the A.F.-15 lab.

Ты поменяешь этот образец крови, это тот, который ты использовала в прошлом году для твоего исследования генов, на образец с моей кровью в лаборатории A.F.-15.

4. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

5. He's the contractor the Americans lost last year.

Наемный сотрудник, который ускользнул в прошлом году.

6. This is significantly more than last week's stock.

Это значительно больше, чем на прошлой акции неделю назад.

7. This page tell you last news in TriX development.

В этом разделе вы можете узнать о новостях, связанных с TriX.

8. Leave the two screws fastened in the slots for last

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

9. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

10. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

11. That's the last thing he needs now... is his moms crazy dialing.

≈ му только не хватало, чтоб его мамаша названивала всем по списку.

12. Clear out.

Иди погуляй.

13. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

14. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

15. Clear out, John!

Уходи, Джон!

16. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Порожний танкер перед этим перевозил No ООН 1202 ГАЗОЙЛЬ.

17. The democratic process has been interrupted three times, the last being on 18 February 2010.

Процесс утверждения демократии прерывался трижды, последний раз 18 февраля 2010 года.

18. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

19. And when we use - 1 as an index, that means the last character of the string.

А когда - 1 используется в качестве строкового индекса, то обозначает последний символ строки.

20. During the last quarter of the 19th century, the newly united Italy suffered an economic crisis.

В последней четверти XIX века вновь объединённая Италия переживает экономический кризис.

21. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

22. a Chair and a vice-chair. At the last session the Specialized Section elected Mr. D

В соответствии с правилами процедуры Комиссии и установившейся практикой совещание, как ожидается, изберет Председателя и заместителя Председателя

23. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

24. Curtis was brutally gunned down at a bus stop last March in a gangland-style drive-by.

Кёртиса жестоко застрелили на автобусной остановке в марте из проезжающей машины, как обычно делают банды.

25. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

26. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

27. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

28. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

29. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Анонимное сообщение привело полицию на игровую площадку в районе дома # 4700 по Восьмой Авеню вчера поздно вечером.

30. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

31. Basically, a sliding window dictionary contains every sub-string seen in the last N bytes of data already compressed.

По сути, такой словарь содержит каждую подстроку, показанную в последнем N байте данных в уже сжатом состоянии.

32. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

33. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

34. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

35. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

36. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

37. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

38. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

39. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

40. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

41. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

42. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

43. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

44. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

45. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

46. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

47. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

48. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

49. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

50. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

51. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

52. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

53. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

54. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

55. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

56. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

57. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

58. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail.

Процесс изучения общественного мнения, изложенный в общих чертах в последнем докладе, представленном Статистической комиссии, в целом, за исключением отдельных деталей, идет по плану.

59. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail

Проведение консультаций и работа над коммуникационной стратегией

60. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

61. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

62. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

63. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

64. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

65. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

66. Air-fuel mixture producing method and a device for carrying out said method

Способ приготовления топливовоздушной смеси и устройство для его осуществления

67. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

68. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.

69. We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream.

Мы пытались вычислить место, в котором " Вояджер " вышел из слипстрима.

70. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

71. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

72. The book of Revelation was written in the first century a.d., but it was the last book of the New Testament to be accepted as canon (authoritative scripture).

Книга Откровение была написана в первом столетии от Р. Х., но стала последней книгой Нового Завета, принятой как канон (официально признанное Священное Писание).

73. Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.

службы Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.

74. UNIDO was implementing, in cooperation with UNEP, a national methyl bromide phase-out plan

В сотрудничестве с ЮНЕП ЮНИДО осуществляет национальный план поэтапной ликвидации бромистого метила

75. They' re ment to kill a Narf when she' s out of the water

Они должны убить Нарфу, когда она вылезет из воды

76. I'm not doing buyback deals until it's out the door and we refactor market.

Я делаю обратные покупки лишь после заключения сделки и анализа рынка.

77. When they cleared out Zuccotti Park, I spent three whole days in a cell.

После зачистки в Цукотти Парке, я провела целых три дня в камере.

78. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

79. It turned out that training professionals in the use of methods is relatively straightforward.

Как показала практика, обучение специалистов использованию данных методов является относительно простым делом.

80. As matters turned out, Abel’s offering was accepted by God, but Cain’s was not.

В итоге Бог принял только жертву Авеля, а дар Каина не принял.