1. Number nine: This is not the last one, but it is the most important one.

Bí quyết số chín: Đây không phải bí quyết cuối cùng, nhưng là cái quan trọng nhất.

2. One last hurdle, Dom.

Một trở ngại cuối cùng, Dom.

3. Last one, Oh Ha Ni.

Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

4. I got the last one.

Tôi đi lấy ly cuối đây.

5. But Tesla's success didn't last.

Nhưng sự thành công của Tesla không kéo dài.

6. One last but interesting point: many Chinese people make their investment decisions based on the zodiac sign index.

Một điều cuối cùng thú vị khác nữa: nhiều quyết định đầu tư của người Hoa dựa trên niềm tin vào bảng thống kê 12 con giáp.

7. Excuse us just one last second.

Cho tụi anh mấy giây cuối nữa nhé.

8. This one will be its last.

Đây sẽ là mùa xuân cuối cùng của nó.

9. But last night was the topper.

Ôi, người anh em, đó là cực điểm rồi.

10. But that situation changed last September.

Nhưng cục diện đã thay đổi vào tháng 9 năm ngoái.

11. But you saw everything last night.

Nhưng tối qua anh đã thấy hết trọi rồi.

12. I've got one last bargaining chip left.

Họ vừa có con chip thương lượng cuối cùng rồi.

13. You wouldn't last one day out here.

Anh không thể kéo dài thêm một ngày ở đây.

14. Each one more beautiful than the last.

Người sau lại đẹp hơn người trước.

15. But even black holes don't last forever.

Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

16. Last but not the least mr. Khang.

Điều cuối cùng nhưng không phải là không quan trọng.

17. Well, this is one way to lose weight that works very well ... but it doesn’t last, which is the problem.

Đây là 1 cách giảm cân tốt... nhưng không lâu dài, đó mới là vấn đề.

18. Well, this is one way to lose weight that works very well... but it doesn't last, which is the problem.

Đây là 1 cách giảm cân tốt... nhưng không lâu dài, đó mới là vấn đề.

19. Please wipe her face one by one, and bid her farewell one last time

Từng người một làm ơn lau mặt cho cụ, và nói lời vĩnh biệt với cụ lần cuối

20. Thomas is the last boy, but not the last person to enter the Glade.

Thomas là cậu bé cuối cùng, nhưng không phải người cuối cùng được đưa vào Trảng.

21. And then this last one, one of my favorites, this pinwheel design.

Và đây là cái cuối cùng: một loài tôi yêu thích, dạng chong chóng.

22. Then a lie must last one day longer.

Vậy thì lời nói dối này cần kéo dài thêm một ngày nữa.

23. My Suburban shit one of these last night.

Đêm qua con Suburban ( chim ) của tôi đã đi bậy kiểu xe này đấy.

24. Smokey's last break was one-hour-fifteen ago.

Lần nghỉ cuối của người hút thuốc cách đây một tiếng mười lăm phút.

25. And the very last one is a billboard.

Và cuối cùng là một bảng quảng cáo.

26. Now, the one who comes in last stays!

Bây giờ, ai chậm nhất sẽ phải ở lại!

27. You said the last one was number four

Ông nói bài hồi nãy là bài số # mà

28. One last payday, and you're set for life.

Kiếm bộn lần cuối, và cuộc đời anh sẽ đổi gió.

29. Should he turn and wave —one last time?

Chàng có nên quay lại và vẫy chào lần cuối không?

30. But these basement sales won't last much longer.

Nhưng buôn bán dưới hầm không còn tồn tại lâu đâu.

31. Can't help but wonder how long it'll last.

không khỏi thắc mắc xem nó kéo dài được bao lâu.

32. In 1934, the last 1-cent coins were issued, but the last minting was 1941.

Năm 1934, đồng 1 cent được phát hành nhưng đã được đúc lần cuối vào năm 1941.

33. They're all the same, all bitches, every last one.

Họ đều như nhau, đều là những con mụ khốn kiếp, từng người một.

34. The last one was David Hide, orthodontist, manic-depressive.

Người khách cuối cùng là David Hide, một bác sĩ chỉnh răng bị mắc chứng trầm cảm.

35. The last one was delivered in 1996 to Thailand.

Chiếc cuối cùng đã được giao cho Thái Lan năm 1996.

36. So this last one is called "The Sunshine Kid."

Bài thơ cuối cùng có tên là "Cậu bé Ánh Nắng"

37. One last swallow and it's up to you, Doc.

Một ngụm cuối cùng rồi giao phó cho Sơ, Bác sĩ.

38. If they don't, watch out for the last one.

Nếu không, coi chừng bậc cuối cùng.

39. It has been one week since my last confession.

Đã một tuần kể từ lần cuối con xưng tội.

40. I do, however, require one last favor from you.

Tuy nhiên, ta... yêu cầu... một ân huệ cuối cùng từ ông.

41. You have one last opportunity to speak to them.

Các em có một cơ hội cuối cùng để nói chuyện với họ.

42. But painful as it may be, ability... don't last.

Nhưng đau đớn thay, năng lực không kéo dài mãi được.

43. But the company is infinitely better than last time.

Nhưng hình như lần này vui hơn lần trước nhiều... chung quanh cũng đẹp hơn

44. But elsewhere, deforestation is a last resort to survive.

Nhưng ở nơi khác, phá rừng trở thành phương kế mưu sinh cuối cùng.

45. I bit one croc in half, tail-whipped the other, and the last one...

Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

46. Skipper rejoins the navy, flying one last time with Dusty.

Skipper gia nhập lại lực lượng hải quân với Dusty như trợ thủ của mình và họ có một chuyến bay với nhau, kết thúc câu chuyện.

47. Elizabeth Bishop's inverted "Sonnet" was one of her last poems.

Elizabeth Bishop đã sáng tác ra thơ "Sonnet" đảo ngược trong các bài thơ cuối cùng của bà.

48. The last team is forced to immediately eliminate one member.

Hàn Tín vừa lập được công xong lập tức bị tước binh quyền.

49. But the happiness of Adam and Eve did not last.

Nhưng hạnh phúc của A-đam và Ê-va chẳng kéo dài bao lâu.

50. But a lying tongue will last for only a moment.

Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

51. But I want the last check I write to bounce.

Nhưng tôi muốn chi phiếu cuối cùng tôi viết gởi trả về cho tôi.

52. “All his spirit is what a stupid one lets out, but he that is wise keeps it calm to the last.” —Proverbs 29:11.

“Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.—Châm-ngôn 29:11.

53. • Proverbs 29:11: “All his spirit is what a stupid one lets out, but he that is wise keeps it calm to the last.”

• Châm-ngôn 29:11: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại.”

54. Proverbs 29:11 says: “All his spirit is what a stupid one lets out, but he that is wise keeps it calm to the last.”

Châm-ngôn 29:11 nói: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.

55. But if one did?

Nhưng nếu tôi khởi xướng?

56. Last but not least, Koreans want their teachers not only to teach but also to develop.

Xét cho cùng, Hàn Quốc muốn giáo viên không chỉ dạy, mà phát triển.

57. One of his guys took a shot at me last week.

Có một tên thủ hạ đã bắn tôi hôm tuần trước.

58. The last one I want to challenge you to is disclosure.

Còn điều cuối cùng, tôi muốn bạn thử chính là "bộc bạch".

59. No one remembers the last time so many ships were docked.

Họ chưa bao giờ thấy nhiều tàu đáp về như vậy.

60. But one condition, though.

Nhưng có một điều kiện

61. He threw four TDs, including the last one to win it.

Ném 4 quả TD, kể cả quả ăn bàn cuối cùn.

62. No, the last one died many years before I was born.

Chưa, con cuối cùng chết trước khi ta được sinh ra.

63. Only one utility yard reports vehicle thefts in the last week.

Chỉ có công ty điện lực báo cáo mất xe hôm tuần trước.

64. I was the last one and I switched off the light.

Tôi là người cuối cùng và tôi tắt bóng đèn.

65. Let me start by the last one, because it is easy.

Tôi xin phép được bắt đầu bằng câu hỏi cuối bởi vì nó dễ hơn.

66. But just one of my men, just one

Nhưng chỉ cấn # người của tôi, chỉ # người thôi

67. The storm raged for some while, but at last it stopped . . .

Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

68. Mars is a destination, but it will not be our last.

Sao hỏa là một điểm đến nhưng nó không phải là cuối cùng.

69. But he mellowed a little bit in the last few years.

Nhưng vài năm qua cậu ấy có chững chạc lên đôi chút.

70. But better to not know which moment may be your last.

Nhưng tốt hơn không biết dịp nào có thể là lần cuối của anh.

71. How's the last blind guy gonna take out the eye of the last guy left who's still got one eye?

Làm sao mà thằng mù cuối cùng lại có thể lấy mắt của thằng chột cuối cùng?

72. No one has even lasted five rounds in his last eight fights.

Trong 8 trận gần đây, chưa ai chịu nổi anh ta quá 5 hiệp.

73. A sub- atomically small one, but a real one.

Một nguyên tử phụ vô cùng nhỏ, nhưng có thật.

74. I hate these last-minute letdowns, but I've only just been told.

Tôi ghét những chuyện không hay giờ chót như vầy, nhưng tôi chỉ vừa được biết.

75. But in some cases , morning sickness can last well into a pregnancy .

Song nhiều trường hợp thì chứng ốm nghén này có thể kéo dài hoài trong quá trình mang thai .

76. But at the turn of the last century was the rubber trade.

Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

77. But last summer, the mayor jumped him all the way to chief.

Nhưng mùa hè năm ngoái, thị trưởng lại đẩy lão ấy lên làm cảnh sát trưởng.

78. The alternative is that civilizations don't last very long, but destroy themselves.

Một khả năng khác là các nền văn minh không tồn tại lâu, mà thường tự hủy hoại mình.

79. I'm not one, but many.

Tôi không chỉ là một mà rất nhiều người.

80. “All his spirit is what a stupid one lets out, but he that is wise keeps it calm to the last,” says the Bible. —Proverbs 29:11.

Kinh-thánh nói: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại” (Châm-ngôn 29:11).