1. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.

2. It beached last night.

Его выбросило на берег.

3. But in deep space, there is one atom for every 10 cubic centimeters of space.

Однако в открытом космосе на 10 кубических см приходится всего один атом.

4. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

5. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

6. The book of Revelation was written in the first century a.d., but it was the last book of the New Testament to be accepted as canon (authoritative scripture).

Книга Откровение была написана в первом столетии от Р. Х., но стала последней книгой Нового Завета, принятой как канон (официально признанное Священное Писание).

7. But a really nice way of re- framing the ordinary, and I think that's one of the things.

Но это отличный способ " переформаторовать " обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.

8. 65 But they shall not be permitted to receive over fifteen thousand dollars stock from any one man.

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

9. You'll swap out this blood sample, the one you used last year as a control for your genome research, with my blood locked up in the A.F.-15 lab.

Ты поменяешь этот образец крови, это тот, который ты использовала в прошлом году для твоего исследования генов, на образец с моей кровью в лаборатории A.F.-15.

10. He's the contractor the Americans lost last year.

Наемный сотрудник, который ускользнул в прошлом году.

11. This is significantly more than last week's stock.

Это значительно больше, чем на прошлой акции неделю назад.

12. Yeah, but as you can see from this gauge right here, the water's being forced to go only one way.

Да, но как вы можете видеть, на датчике справа, вода идёт только по одному пути.

13. This page tell you last news in TriX development.

В этом разделе вы можете узнать о новостях, связанных с TriX.

14. Leave the two screws fastened in the slots for last

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

15. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

16. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

17. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

18. That's the last thing he needs now... is his moms crazy dialing.

≈ му только не хватало, чтоб его мамаша названивала всем по списку.

19. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

20. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

21. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Порожний танкер перед этим перевозил No ООН 1202 ГАЗОЙЛЬ.

22. But with the new method, one square centimeter would be enough to determine whether the material dates from the time of Christ or only from the Middle Ages.

Но при помощи нового метода хватило бы одного квадратного сантиметра, чтобы определить, восходит ли материал ко времени Христа или всего лишь к средневековью.

23. The democratic process has been interrupted three times, the last being on 18 February 2010.

Процесс утверждения демократии прерывался трижды, последний раз 18 февраля 2010 года.

24. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

25. And when we use - 1 as an index, that means the last character of the string.

А когда - 1 используется в качестве строкового индекса, то обозначает последний символ строки.

26. During the last quarter of the 19th century, the newly united Italy suffered an economic crisis.

В последней четверти XIX века вновь объединённая Италия переживает экономический кризис.

27. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

28. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

29. a Chair and a vice-chair. At the last session the Specialized Section elected Mr. D

В соответствии с правилами процедуры Комиссии и установившейся практикой совещание, как ожидается, изберет Председателя и заместителя Председателя

30. Curtis was brutally gunned down at a bus stop last March in a gangland-style drive-by.

Кёртиса жестоко застрелили на автобусной остановке в марте из проезжающей машины, как обычно делают банды.

31. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

32. OK, a huge one.

Ладно, большая.

33. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Анонимное сообщение привело полицию на игровую площадку в районе дома # 4700 по Восьмой Авеню вчера поздно вечером.

34. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

35. Basically, a sliding window dictionary contains every sub-string seen in the last N bytes of data already compressed.

По сути, такой словарь содержит каждую подстроку, показанную в последнем N байте данных в уже сжатом состоянии.

36. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

37. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

38. But a samurai teaching the abacus?

Но самурай, преподающий счёт?

39. For AARP, it is anything but.

Для ААП это далеко не так.

40. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

41. Usually capitalized, but may appear as "abend".

Как правило, писалось прописными буквами «ABEND», но могло выглядеть и как «abend».

42. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

43. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

44. One of the many mysteries du jour.

Это только одно из множества чудес за сегодня.

45. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

46. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

47. 'You're nothing but a pack of cards.'

" Ты всего лишь колода карт! "

48. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

49. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Ты не что иное, колода карт!

50. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

51. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

52. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

53. Yeah, one gunshot wound penetrated the abdominal cavity.

Да уж, одна пуля проникла в брюшную полость.

54. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

55. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

56. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

57. Yeah, the block's a pit, but it's cheap.

Да, этот район настоящая дыра, но тут дешево.

58. You see, uh, abalone is nearly impenetrable, but...

Видишь ли, ушки практически непроницаемы, но...

59. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

60. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

61. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

62. AA ulti will fly in but hits on nothing.

АА ультует, но не попадает.

63. But 2 light switches can store 4 unique states.

Но 2 выключателя могут сохранить уже одно из 4 уникальных состояний.

64. But it only moves a few centimeters per second.

Однако он движется со скоростью всего несколько сантиметров в секунду.

65. But they're lying only 30 centimeters below the slab.

Ќо там они лежат сантиметров тридцать под плитой максимум.

66. The other use is in the big.LITTLE architecture, combining one or more A7 cores with one or more Cortex-A15 cores into a heterogeneous system.

Вторая задача — использование в решениях архитектуры big.LITTLE, комбинирующей одно или несколько ядер Cortex A7 с одним или несколькими ядрами Cortex A15 в гетерогенной вычислительной системе.

67. But if we did, in 2025 or something, have double the CO2 as we had in 1900, they say it would be increase the energy budget by about -- in other words, one watt per square centimeter more would be coming in than going out.

Но если бы мы достигли, например, в году 2025, двойного уровня СО2 по сравнению с 1900 годом, по их словам, это привело бы к увеличению энергетического баланса. Другими словами, на один ватт на квадратный сантиметр поступало бы больше энергии, чем рассеивалось.

68. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail.

Процесс изучения общественного мнения, изложенный в общих чертах в последнем докладе, представленном Статистической комиссии, в целом, за исключением отдельных деталей, идет по плану.

69. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail

Проведение консультаций и работа над коммуникационной стратегией

70. These modes of operation are easily-selectable with one touch.

Режим работы легко выбирается нажатием одной кнопки.

71. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

72. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

73. A computer uses 8 bits to store one text character.

Компьютер использует 8 бит для хранения одного текста характер.

74. This is a big one, and it's the premium slot.

Это одна из крупнейших, и это огромная честь.

75. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

76. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

77. What is heaven but the gilded door of the abattoir?

Что есть рай, как не позолоченная дверь скотобойни?

78. But being a vampire only amplifies who you already are.

но, будучи вампиром усиливается то, кем ты уже являешься.

79. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

80. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?