1. In time, Odaenathus gave himself the title “king of kings.”

Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

2. Greek legend ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΜΕΓΑΛΟΥ ΑΖΟΥ "The Great King of Kings Azes".

Dòng chữ khắc Hy Lạp ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΜΕΓΑΛΟΥ ΑΖΟΥ "Đại đế của các vị vua Azes".

3. The "king cake" takes its name from the biblical kings.

"Bánh vua" được đặt tên theo 3 vua trong Kinh thánh.

4. Heraclius took for himself the ancient Persian title of "King of Kings" after his victory.

Heraclius đã sử dụng danh hiệu Ba Tư cổ đại là "Vua của các vị vua" cho bản thân ông sau chiến thắng trước Ba Tư.

5. (1 Kings 10:4-9) Such was the position of King Solomon of ancient Israel.

(1 Các Vua 10:4-9) Đó chính là thân thế của Sa-lô-môn, vua nước Y-sơ-ra-ên xưa.

6. Today’s king of the north officially promotes atheism, rejecting the religious gods of previous kings of the north.

Vua phương bắc ngày nay chính thức cổ võ chủ nghĩa vô thần, chối bỏ các thần tôn giáo của những vua phương bắc khi trước.

7. (2 Kings 18:8) According to the annals of Assyrian King Sennacherib, the Philistines become subjects of Hezekiah.

(2 Các Vua 18:8) Theo lịch sử chép về San-chê-ríp, vua A-si-ri, thì Phi-li-tin bị lệ thuộc Ê-xê-chia.

8. 23 So King Solʹo·mon was greater than all the other kings of the earth in riches+ and wisdom.

23 Vua Sa-lô-môn vượt trội hơn mọi vua trên đất về sự giàu có+ và khôn ngoan.

9. 22 So King Solʹo·mon was greater than all the other kings of the earth in riches and wisdom.

22 Vua Sa-lô-môn vượt trội hơn mọi vua trên đất về sự giàu có và khôn ngoan.

10. A number of Canaanite kings joined forces with King Jabin, who may have been the most powerful among them.

Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

11. Translated pyramid texts describe the king ascending and becoming the Morning Star among the Imperishable Stars of past kings.

Các văn bản kim tự tháp được dịch mô tả nhà vua tăng dần và trở thành Sao mai trong số các ngôi sao bất diệt của các vị vua trong quá khứ.

12. The Bible relates: “King Solomon was greater in riches and wisdom than all the other kings of the earth.

Kinh-thánh kể lại: “Vua Sa-lô-môn trổi hơn các vua thế-gian về sự giàu-có và sự khôn-ngoan.

13. John says that this eighth king “goes off into destruction,” after which no further earthly kings are mentioned.

Theo Giăng, vị vua thứ tám này “đi đến chỗ hư-mất”. Sau đó không có vị vua nào khác trên đất được đề cập đến.

14. Starting in 1540, Swedish kings (following Denmark) were styled Suecorum, Gothorum et Vandalorum Rex ("King of the Swedes, Geats, and Wends").

Từ khoảng năm 1540, vua Thụy Điển xưng làm Suecorum, Gothorum et Vandalorum Rex ("Vua của Suecii (Swede), Goth (Geat) và Vandal (Wend)").

15. This would establish Nerikare as the third king of the dynasty, although the lacuna might have comprised two kings and Nerikare could possibly be the fourth ruler, following an unknown king.

Điều này sẽ thiết lập Nerikare như là vị vua thứ ba của vương triều này, mặc dù chỗ khuyết trên có thể bao gồm hai vị vua và Nerikare có khả năng là vị vua thứ tư, tiếp sau một vị vua vô danh.

16. (Mark 4:35-41) Ruling in the heavens as the “Lord of lords and King of kings,” Jesus will exercise far greater powers over earth and its elements.

Chỉ bằng vài lời nói, ngài đã làm yên cơn bão dữ dội (Mác 4:35-41).

17. Brave Lions, kings of the jungle!

Các Sư Tử dũng mãnh, các đại lâm vương!

18. Prophets and Kings

Các nhà tiên tri và các vị vua

19. (1 Peter 2:13, 14) So “the king” for whom Peter urges us to have honor has reference to human kings and political rulers.

Vậy “vua” mà Phi-e-rơ khuyên chúng ta tôn trọng đây là vua chúa loài người và các nhà cầm quyền chính trị.

20. (Matthew 25:33, 41) When it is Jehovah’s due time to roar out of the heavenly Jerusalem, his appointed King of kings will ride forth to execute that judgment.

Khi đến lúc Đức Giê-hô-va gầm thét từ Giê-ru-sa-lem trên trời, vị Vua Ngài bổ nhiệm—cũng là Vua của các vua—sẽ cưỡi ngựa xông ra để thi hành sự phán xét đó.

21. Then, before King Jehoram could flee, Jehu drew his bow and killed Jehoram with an arrow that pierced his heart. —2 Kings 9:20-24.

Rồi, trước khi Vua Giô-ram có thể chạy trốn, Giê-hu giương cung bắn và mũi tên xuyên thấu tim giết chết Giô-ram.—2 Các Vua 9:20-24.

22. So the heart of kings is unsearchable.

Lòng các vua cũng không sao dò thấu.

23. Two Kings in Conflict

Hai vua kình địch nhau

24. Long live the kings.

Lòi ra cả đàn vua con.

25. Full of kings, which beats your pair of queens.

Toàn con già, hạ đo ván đôi đầm của anh.

26. Based on details and inscriptions in the image, four of the depicted kings are identified as the Byzantine Emperor, the Visigothic king Roderic, the Sassanid Persian Shah, and the Negus of Ethiopia.

Dựa trên chi tiết và chữ khắc trong hình ảnh, bốn trong số các vị vua được mô tả được xác định là Hoàng đế Byzantine, vua Visigothic Roderic, Sassanid Persian Shah, và Negus của Ethiopia.

27. One of those “kings” was Roman Emperor Nero.

Một trong “các vua” ấy là Nê-rô, hoàng đế La Mã.

28. Later kings reversed Shapur's policy of religious tolerance.

Các nhà vua sau này đã đảo ngược chính sách khoan dung tôn giáo của Shapur.

29. (1 Kings 11:9-13) The southern kingdom, Judah, was then ruled by Solomon’s son Rehoboam while the northern kingdom, Israel, came under King Jeroboam, an Ephraimite.

Rồi con của Sa-lô-môn, là Rô-bô-am, cai trị nước phương nam là Giu-đa trong khi nước Y-sơ-ra-ên phương bắc thì nằm dưới quyền của Vua Giê-rô-bô-am, người Ép-ra-im.

30. Kings also made land grants to their mortuary cults and local temples, to ensure that these institutions had the resources to worship the king after his death.

Các pharaon cũng thực hiện ban cấp đất đai cho các giáo phái và các đền thờ địa phương để đảm bảo rằng họ có nguồn lực để thờ cúng các vị vua sau khi ông ta qua đời.

31. Like three kings bearing gifts.

Như ba vua mang quà tới máng cỏ.

32. Skillful men stand before kings.

Những người có tài năng đứng trước vua (Châm-ngôn 22:29).

33. He was formally honored along with these two kings and their wives in the Preah Ko temple in Roulous, built by King Indravarman I and inaugurated in 880 AD.

Ông được thờ cùng hai vị vua đó và các bà vợ của họ tại dền Preah Ko ở Roulous, do vua Indravarman I cho xây dựng và khánh thành vào năm 880.

34. She exerts influence “over the kings of the earth.”

Y thị gây sức ép “trên các vua ở thế-gian”.

35. And kings+ to your shining splendor.

Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

36. What were the results of the reign of the Judean kings?

Sự cai trị của các vua nước Giu-đa dẫn đến điều gì và kết cuộc ra sao?

37. Crenshaw Kings for life, motherfucker. Hmm.

Crenshaw Kings muôn năm, bọn mặt lìn.

38. This relief establishes the succession of kings of the 11th Dynasty.

Bức phù điêu này chứng minh sự kế vị của các vị vua thuộc vương triều thứ 11.

39. Of all the kings of Greece, I respect you the most.

Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

40. Reconstructions of the well known Palermo Stone, a black basalt table presenting the yearly events of the kings from the beginning of the 1st dynasty up to king Neferirkare in the shape of clearly divided charts, leads to the conclusion that Nebra and his predecessor, king Hotepsekhemwy, ruled altogether for 39 years.

Quá trình phục dựng lại tấm bia đá Palermo nổi tiếng, mà trên đó có ghi chép lại các sự kiện hàng năm của các vị vua bắt đầu từ triều đại thứ nhất cho đến vua Neferirkare, đã giúp đưa đến kết luận rằng Nebra và vị tiên vương trước đó là vua Hotepsekhemwy đã cai trị tổng cộng trong 39 năm.

41. 12 the king of Egʹlon, one; the king of Geʹzer,+ one;

12 vua của Éc-lôn; vua của Ghê-xe;+

42. And to the kings of the earth upon the earth.

Cùng các vua của thế gian dưới đất để xét xử họ.

43. 210 13 Two Kings in Conflict

210 13 Hai vua kình địch nhau

44. 18 the king of Aʹphek, one; the king of Las·sharʹon, one;

18 vua của A-phéc; vua của La-sa-rôn;

45. False religion exerts influence “over the kings of the earth”

Tôn giáo sai lầm gây sức ép “trên các vua ở thế-gian”

46. 16 “Now it came about in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam,* and Tidal king of Goiim, that these made war.”

16 “Trong đời Am-ra-phên, vua Si-nê-a; A-ri-óc, vua Ê-la-sa; Kết-rô-Lao-me, vua Ê-lam*, và Ti-đanh, vua Gô-im, bốn vua hiệp lại tranh-chiến”.

47. Paul courageously ‘spoke about God’s reminders in front of kings’

Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

48. Kings don't have bodies in the trunk.

Vua không có xác ở trong rương.

49. As Kings, priests and prophets were anointed.

Như những vị vua, linh mục và giáo đồ được xức dầu thánh.

50. Plan on giving those kings a piece of your mind, princess?

Kế hoạch cho những vị vua, cô đã nghĩ thế phải không công chúa?

51. The root of the Babylonian kings’ sin was their endless ambition.

Tội lỗi của các vua Ba-by-lôn có căn nguyên là tham vọng không đáy của họ.

52. The owner of the tomb stands before the kings, in worship.

Quản Trọng người Dĩnh Thượng (nay là huyện Dĩnh Thượng, tỉnh An Huy), là hậu duệ của Chu Mục vương.

53. 22 the king of Keʹdesh, one; the king of Jokʹne·am+ in Carʹmel, one;

22 vua của Kê-đe; vua của Giốc-nê-am+ ở Cạt-mên;

54. Two of their kings have already gone down to the dust.

2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

55. What does this horde of slaves, Of traitors and conspiring kings want?

Chúng muốn gì, những bầy lũ nô lệ đó, những tên phản nghịch, những vua mưu phản?

56. They were used by kings in wars.

Các vị vua sở hữu chúng và sử dụng chúng trong chiến tranh.

57. Renly Baratheon is the younger brother of King Robert and of King Stannis.

Renly Baratheon là em út của vua Robert và vua Stannis.

58. King of the Belgians.

Vua của nước Bỉ.

59. (1 Kings 19:1-3; 2 Kings 6:11-23) But who ‘from a weak state were made powerful through faith’?

Nhưng ai «từ sự yếu đuối được làm nên mạnh bởi đức tin»?

60. As kings, priests and prophets were anointed. "

Như những vị vua, linh mục, giáo đồ được xức dầu thánh. "

61. The king of trash!

Cái đồ vua-bãi-rác!

62. King of the forest.

Chúa tể của rừng.

63. King Solomon of Israel formed joint business ventures with Phoenician King Hiram.

Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên đã hợp tác kinh doanh với vua Hi-ram của Phê-ni-xi.

64. 13 Righteous speech is a pleasure to kings.

13 Môi công chính làm đẹp lòng các vua.

65. I was seeking counsel from the great kings

Anh đang cố tìm lời khuyên từ các bậc tiền bối

66. I seek to tell you a story, a tale of four kings:

Tôi đang tìm gặp để kể với ngài một câu truyện, truyện về bốn vị vua:

67. Kings of Convenience is an indie folk-pop duo from Bergen, Norway.

Kings of Convenience là một bộ đôi hát nhạc indie folk-pop đến từ Bergen, Na Uy.

68. The coats of arms of kings and dukes are depicted over the windows.

Các phù hiệu áo giáp của những vị vua và công tước được trang trí trên các cửa sổ.

69. Kassite kings established trade and diplomacy with Assyria.

Các vị vua Kassite thiết lập thương mại và ngoại giao với Assyria.

70. All the previous kings are all knowledgeable in the art of combat.

Tất cả các quân vương đều kiêu dũng thiện chiến.

71. Its maritime importance is indicated by the inscriptions of the Assyrian kings.

Tầm quan trọng hàng hải của nó được biểu thị bằng chữ khắc của các vị vua Assyria.

72. The kings are accompanied by two wooden servants.

Hai bên tượng Long Vương có hai lính hầu dưới dạng loài thủy tộc.

73. The increasing power and wealth of the kings during the early dynastic period was reflected in their elaborate mastaba tombs and mortuary cult structures at Abydos, which were used to celebrate the deified king after his death.

Sự gia tăng quyền lực và sự giàu có của các vị vua trong giai đoạn sơ kỳ triều đại đã được phản ánh thông qua các ngôi mộ được xây dựng công phu của họ và các kiến trúc thờ cúng mai táng tại Abydos, được sử dụng để ca tụng vị pharaon được phong thần sau khi ông ta qua đời.

74. Does 2 Kings 13:21 support the belief in veneration of relics?

Câu 2 Các Vua 13:21 có ủng hộ việc sùng kính các thánh tích không?

75. Gustav II Adolf became the foremost model of many later Swedish kings.

Gustav II Adolf trở thành hình mẫu hàng đầu của nhiều vị vua Thụy Điển sau này.

76. I'll have you know I consort with kings!

Tôi cho cô biết Ta có giao thiệp với các vị vua!

77. a world without popes... or sultans or kings.

một thế giới không có giáo hoàng... không có vua Thổ hay vua chúa.

78. Has the king of the south ‘pushed’ the king of the north during this time?

Vua phương nam có ‘tranh-chiến’ cùng vua phương bắc trong thời kỳ này không?

79. 13 In the 18th year of King Jer·o·boʹam, A·biʹjah became king over Judah.

13 Năm thứ mười tám triều đại vua Giê-rô-bô-am, A-bi-gia lên ngôi cai trị Giu-đa.

80. The Seleucid kings of Syria employed an infantry phalangite corps of the same name.

Các vị vua Seleukos của Syria cũng xây dựng một quân đoàn bộ binh phalanx cùng tên.