1. The Khmer Rouge didn't believe in money.

lượng bom đạn trút xuống Cam- pu- chia còn lớn hơn

2. And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

3. The Khmer Rouge destroyed the legal and judicial structures of the Khmer Republic.

Khmer Đỏ loại bỏ cấu trúc pháp luật, tư pháp của nước Cộng hòa Khmer.

4. And here is a picture of the Khmer Rouge.

Đây là một bức ảnh của quân Khơ-me Đỏ.

5. The Khmer Rouge closes the doors to the outside world.

Khơ-me Đỏ đã đóng hết các cánh cửa hướng ra thế giới bên ngoài.

6. In 1968, the Khmer Rouge launched a national insurgency across Cambodia.

Năm 1968, các lực lượng Khmer tiến hành một cuộc nổi dậy trên khắp đất nước Campuchia (xem thêm Nội chiến Campuchia).

7. Another important goal was the trial of senior Khmer Rouge leaders.

Một mục tiêu quan trọng nữa là vụ xử án các nhà lãnh đạo cấp cao của Khmer Đỏ.

8. Ke Pauk was one of the senior leaders of the Khmer Rouge.

Ke Pauk là một trong những lãnh đạo cấp cao của Khmer Đỏ.

9. The Khmer Rouge takeover was catastrophic for the Chinese community for several reasons.

Khmer Đỏ tiếp quản đất nước là thảm họa cho cộng đồng người Hoa vì nhiều lý do.

10. Unlike most of the leaders of Khmer Rouge, Chea did not study in Paris.

Không giống với phần lớn các lãnh đạo của Khmer Đỏ, ông đã không du học tại Paris.

11. Sihanouk, opposing the new government, entered into an alliance with the Khmer Rouge against them.

Sihanouk phản đối chính phủ mới, tham gia với Khmer Đỏ chống lại.

12. You see, the Khmer Rouge looked to Cambodia, and they saw centuries of rigid inequality.

Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

13. The Khmer Rouge forced Muslims to eat pork, which they regard as forbidden (ḥarām).

Khmer Đỏ buộc các tín đồ Hồi giáo phải ăn thịt lợn, thứ họ kiêng (ḥarām).

14. Just as the last boat pulled away, Khmer Rouge soldiers appeared and shot at us.

Vừa khi chiếc thuyền cuối cùng rời bến, lính Khmer Đỏ xuất hiện và bắn vào chúng tôi.

15. It is the birthplace of Nuon Chea, one of the leaders of the Khmer Rouge.

Ông là em họ của Nuon Chea, một thành viên nổi bật của Khmer Đỏ.

16. The Khmer Rouge kept the government forces at bay until 1996, when troops started deserting.

Khmer Đỏ tiếp tục chiến đấu tới tận năm 1996, khi quân đội của họ dần tan rã.

17. The leadership of the Khmer Rouge was largely unchanged between the 1960s and the mid-1990s.

Ban lãnh đạo Khmer Đỏ hầu như không thay đổi từ thập niên 1960 tới giữa những năm 1990.

18. 12 November: Vietnamese attacks opposite Ban Laem drove 5,000 Khmer Rouge troops and villagers into Thailand.

Ngày 12 tháng 11: Việt Nam tấn công vào Ban Laem, đẩy 5000 binh lính và thường dân Khmer Đỏ vào biên giới Thái Lan.

19. Mayaguez arrived off Poulo Wai at approximately 16:00 and a further 20 Khmer Rouge boarded the vessel.

Tàu Mayaguez đã đến Poulo Wai vào khoảng 14h và có thêm 20 lính Khmer Đỏ lên tàu.

20. The strategy of the Khmer Rouge was to gradually cut those lines of communication and squeeze Phnom Penh.

Chiến thuật của Khmer Đỏ là dần cắt đứt các tuyến liên lạc này và bóp nghẹt Phnom Penh.

21. The Khmer Rouge were heavily influenced by Maoism, the French Communist Party and the writings of Karl Marx and Vladimir Lenin as well as ideas of Khmer racial superiority.

Khmer Đỏ đã chịu ảnh hưởng bởi chủ nghĩa Mao, Đảng Cộng sản Pháp và các tác phẩm của Marx và Lenin,với ý tưởng rằng người Khmer là chủng tộc ưu việt.

22. Our boat often ventured into Cambodian waters, where there were more fish —as well as Khmer Rouge patrol boats.

Thuyền của chúng tôi thường vào địa phận của Cam-pu-chia, nơi có nhiều cá nhưng cũng có nhiều tàu tuần tra của Khmer Đỏ.

23. Well to explain that, I've got a short video clip to explain the Khmer Rouge regime during 1975 and 1979.

Để trả lời, tôi có một đoạn video ngắn về chế độ Khơ-me Đỏ trong khoảng thời gian 1975 – 1979.

24. Government in Ratanakiri is weak, largely due to the province's remoteness, ethnic diversity, and recent history of Khmer Rouge dominance.

Chính quyền tại Ratanakiri yếu kém, phần lớn là do vị trí xa xôi, đa dạng sắc tộc, và lịch sử Khmer Đỏ thống trị gần đây.

25. The Khmer Rouge fired across the bow of Mayaguez and when Captain Charles T. Miller ordered the engine room to slow down to maneuvering speed to avoid the machine-gun fire, the Khmer Rouge then fired a rocket-propelled grenade across the bow of the ship.

Khmer Đỏ đã nổ súng vào mũi tàu Mayaguez và khi thuyền trưởng Charles T. Miller ra lệnh cho tàu chạy chậm lại để tránh làn đạn súng máy, Khmer Đỏ đã bắn rốc két vào mũi tàu.

26. And my parents were told by the Khmer Rouge to evacuate the city because of impending American bombing for three days.

Bố mẹ tôi được chính quyền Khơ- me Đỏ thông báo phải sơ tán khỏi thành phố để tránh chiến dịch bom Mỹ trong 3 ngày sắp tới.

27. This usually occurred when towns and villages were under Khmer Rouge control, and food was strictly rationed, leading to widespread starvation.

Điều này thường xuất hiện khi các thị trấn và làng mạc nằm dưới quyền kiểm soát của Khmer Đỏ, thức ăn được chia theo khẩu phần rất nghiêm ngặt, dẫn tới nạn chết đói lan rộng.

28. Educated people had to hide their condition and many were murdered when Khmer Rouge cadres found out about their former background.

Những người có học thức phải che giấu thân phận và nhiều người đã bị giết khi lực lượng Khơ me Đỏ truy ra nguồn gốc trước đây của họ.

29. So the Khmer Rouge took us from a place called Pursat to Kaoh Tiev, which is across from the border from Vietnam.

Quân Khơ-me Đỏ đưa chúng tôi từ Pursats tới Koh Tiev Nơi tiếp giáp với biên giới Việt Nam.

30. Some commentators state that the experience is likely to have contributed to the brutality shown by the Khmer Rouge cadres in later events.

Theo các quan sát viên có kinh nghiệm cho rằng đây cũng có thể là nguyên nhân dẫn đến sự tàn bạo của lực lượng nòng cốt của Khmer Đỏ trong các sự kiện về sau.

31. Villagers were forced outside of main towns to escape the bombings, foraging for food and living on the run with the Khmer Rouge.

Các dân làng buộc phải đi tránh bom, tìm thức ăn và sống trong cảnh chạy trốn cùng Khmer Đỏ.

32. The Khmer Rouge also established "liberated" areas in the south and the southwestern parts of the country, where they operated independently of the North Vietnamese.

Quân Khmer Đỏ cũng thiết lập các vùng giải phóng tại miền nam và tây nam, nơi họ hoạt động độc lập với lực lượng Quân đội Nhân dân Việt Nam.

33. During the Khmer Rouge years (1975–1979) prostitution was completely banned and punishable by death resulting in its virtual elimination in a highly authoritarian social system.

Trong những năm Khmer Đỏ (1975-1979), mại dâm đã bị cấm hoàn toàn và bị trừng trị bằng án tử dẫn đến việc thực sự loại bỏ nó trong một chế độ xã hội độc đoán cao.

34. After the signing of the Paris Peace Accords, PAVN cut off the supply of arms to the Khmer Rouge, hoping to force them into a cease-fire.

Sau khi hiệp định Paris được ký kết, Quân đội Nhân dân Việt Nam cắt đứt nguồn tiếp tế vũ khí cho Khmer Đỏ, với hy vọng qua đó buộc họ phải chấp nhận ngưng bắn.

35. Since Cambodian writers were largely from an urban background, they were among the people expelled from the cities in 1975 after the victory of the Khmer Rouge.

Vì các nhà văn chủ yếu đến từ các đô thị, họ thuộc nhóm người bị trục xuất khỏi các thành phố năm 1975 sau chiến thắng của Khơ me đỏ.

36. In fact, under the Khmer Rouge, nearly 1.7 million Cambodians were executed on the so-called killing fields or died as a result of overwork, disease, or starvation.

Thật thế, dưới chế độ Khmer Đỏ, gần 1,7 triệu người Cam-pu-chia đã bị hành quyết tại những nơi gọi là cánh đồng chết, hoặc chết vì lao động quá sức, bệnh tật hay vì đói.

37. The vast majority of Khmer speakers speak Central Khmer, the dialect of the central plain where the Khmer are most heavily concentrated.

Đa số người Khmer nói phương ngữ Trung Khmer, một phương ngữ Khmer của đồng bằng trung tâm nơi người Khmer tập trung.

38. As a part of the peace effort, United Nations-sponsored elections were held in 1993 helped restore some semblance of normality as did the rapid diminishment of the Khmer Rouge in the mid-1990s.

Cuộc bầu cử do Liên Hiệp Quốc tổ chức năm 1993 đã khôi phục tình trạng hoà bình và hạn chế nhanh chóng quy mô của Khmer đỏ vào giữa thập niên 1990.

39. As the Khmer Rouge controlled the east bank of the Mekong opposite Phnom Penh, the command group selected LZ Hotel, a soccer field about 900 metres (3,000 ft) north-east of the embassy.

Khi Khmer Đỏ kiểm soát bờ phía đông của sông Cửu Long đối diện Phnom Penh, nhóm chỉ huy đã quyết định chọn khu vực hạ cánh Khách sạn, một sân bóng đá khoảng 900 m (3.000 ft) phía đông bắc của Đại sứ quán.

40. Khmer is primarily an analytic, isolating language.

Tiếng Khmer chủ yếu là một ngôn ngữ phân tích, đơn lập.

41. After 1985 Sutsakhan was to meet with Son Sen of the Khmer Rouge and Prince Norodom Ranarridh, Sihanouk's son, who commanded FUNCINPEC's military arm, the Armée Nationale Sihanoukiste (ANS), to arrange military cooperation between the three movements.

Sau năm 1985, Sutsakhan gặp gỡ với Son Sen của Khmer Đỏ và con trai của Sihanouk là Hoàng thân Norodom Ranarridh, người chỉ huy cánh quân sự của FUNCINPEC là Lực lượng Quốc gia Sihanouk (ANS), thỏa thuận hợp tác quân sự giữa ba phong trào.

42. He portrays an officer in the Khmer Royal Navy.

Ông vào vai một sĩ quan Hải quân Hoàng gia Khmer.

43. You know, eye shadow, mascara lipstick, rouge.

Các cậu biết đấy, chì vẽ bóng mắt, son môi, phấn sáp.

44. These events marked the foundation of the Khmer Republic.

Những sự kiện này đánh dấu bước thành lập của nước Cộng hòa Khmer.

45. The events surrounding the taking of the US container ship SS Mayaguez and its crew on 12 May by the Khmer Rouge and the subsequent rescue operation by US Marines played out on the waters of Koh Tang off the coast of Sihanoukville.

Các sự kiện xung quanh việc đưa tàu container của Mỹ SS Mayaguez và thủy thủ đoàn của nó vào ngày 12 tháng 5 bởi người Khmer Rouge và chiến dịch cứu hộ tiếp theo của Hải quân Hoa Kỳ diễn ra trên vùng biển Koh Tang ngoài khơi bờ biển Sihanoukville.

46. The Khmer Navy had 171 vessels; the Khmer Air Force had 211 aircraft, including 64 North American T-28s, 14 Douglas AC-47 gunships and 44 helicopters.

Hải quân Khmer có 171 thuyền, không quân có 211 máy bay, bao gồm 64 T-28 do Hoa Kỳ sản xuất, 14 trực thăng vũ trang Douglas AC-47 và 44 trực thăng.

47. Like most Khmer temples, Muang Tam is oriented towards the east.

Giống như phần lớn các ngôi đền Khmer khác, Muang Tum nhìn về hướng đông.

48. Subsequent to the coup, the Khmer Rumdo ("Liberation Khmer") guerrillas, armed and trained by North Vietnam, continued armed resistance on Sihanouk's behalf against his own former colleagues.

Sau cuộc đảo chính, nhóm du kích Khmer Rumdo ("Khmer Giải phóng") do Việt Nam Dân chủ Cộng hòa giúp trang bị và huấn luyện, tiếp tục cuộc kháng chiến vũ trang trên thay mặt cho Sihanouk chống lại các cựu đồng nghiệp của ông.

49. Starting in 1995, the KWA organised the annual Khmer Literature Festival.

Bắt đầu từ năm 1995, Hội Nhà văn Khmer đã tổ chức Liên hoan Văn học Khmer hàng năm.

50. Generally, relations between the Chinese and the ethnic Khmer were good.

Nói chung, quan hệ giữa người Hoa và dân tộc Khmer là tốt.

51. Nowadays Tum Teav has oral, literary, theatre, and film versions in Khmer.

Ngày nay Tum Teav có đủ các thể loại như truyền miệng, văn học, sân khấu, và phim ảnh bằng tiếng Khmer.

52. Between the 10th and 13th centuries it was part of the Khmer Empire.

Giữa thế kỷ 10 và 13, nó là một phần của đế chế Khơ me.

53. Most Khmer Loeu diets are low in protein, which is limited in availability.

Hầu hết bữa ăn của người Thượng có lượng protein thấp, vốn bị giới hạn trong số thức ăn sẵn có.

54. It published a newspaper, Khmera or Rénovation, in both French and Khmer versions.

Đảng còn xuất bản một tờ báo làm cơ quan ngôn luận là Khmera hoặc Rénovation bằng cả tiếng Pháp và tiếng Khmer.

55. From 1955 through 1957, Kin was the first president of the Khmer Writers' Association.

Từ năm 1955 đến năm 1957, Kin là chủ tịch đầu tiên của Hội Nhà văn Khmer.

56. The 'Khmer Rumdo' forces, accordingly, were recruited largely in the east of the country.

Do đó, lực lượng Khmer Rumdo được tuyển mộ chủ yếu ở miền đông đất nước.

57. Phaisali is an ancient city, as proven by Khmer remains in Tambon Samrong Chai.

Phaisali là một thành phố cổ, ở đây còn có một số tàn tích của Khmer tại tambon Samrong Chai.

58. Despite this, the Khmer Republic did not survive the 1975 dry season offensive.

Mặc dù vậy, Cộng hòa Khmer đã không thể tồn tại trong cuộc tấn công mùa khô năm 1975.

59. The famous actress, Sarah Bernhardt, began wearing lipstick and rouge in public.

Nữ diễn viên sân khấu nổi tiếng, Sarah Bernhardt, bắt đầu thoa son môi và má hồng nơi công cộng.

60. During the years that followed Khmer writers were not able to practice their skill.

Suốt những năm tháng sau đó, các nhà văn Khơ me không thể sử dụng khả năng viết văn của học.

61. The temple is at the top of the high classical style of Khmer architecture.

Ngôi đền là đỉnh cao của phong cách kiến trúc Khmer.

62. Khmer Krom are reportedly forced to adopt Vietnamese family names and speak the Vietnamese language.

Dù Kê là cách gọi chỉ người Khmer Krom ở Việt Nam dùng và gọi bằng tiếng Việt.

63. With this complaint, I only want justice and honour, as a Khmer woman", Sochua said.

Với khiếu nại này, tôi chỉ muốn công lý và danh dự, như một người phụ nữ Khmer", Sochua nói.

64. He expressed an ambition of reuniting the ethnic Khmers of Cambodia with the Khmer Krom of the Mekong Delta and the Khmer Surin of Thailand, projecting a state of "thirty million" Khmers by the year 2020.

Hơn nữa, ông còn bày tỏ tham vọng tái hợp dân tộc Khmer của Campuchia với người Khmer Krom của đồng bằng sông Cửu Long và Khmer Surin của Thái Lan, dự kiến sẽ hình thành một nhà nước gồm 30 triệu dân vào năm 2020.

65. On 9 October, the Cambodian monarchy was abolished, and the country was renamed the Khmer Republic.

Ngày 9 tháng 10, chế độ quân chủ ở Campuchia bị bãi bỏ, và đất nước được đổi tên thành Cộng hòa Khmer.

66. The Sears Roebuck catalog first offered rouge for lips and cheeks by the late 1890s.

Cửa hàng Sears Roebuck đầu tiên chào bán phấn hồng cho môi và má vào cuối thập niên 1890.

67. Khmer is spoken by some 13 million people in Cambodia, where it is the official language.

Tiếng Khmer được nói bởi khoảng 13 triệu người ở Campuchia, nơi nó là ngôn ngữ chính thức.

68. Approximately 1,500 years ago, a Mon-Khmer group, the Khom established settlements in what is now Salavan Province.

Cách đây khoảng 1.500 năm, một nhóm người Mon-Khmer, dân tộc Khom đã thành lập các khu dân cư tập trung ở tỉnh Salavan hiện nay.

69. Ecological failure and infrastructural breakdown is a new alternative theory regarding the end of the Khmer Empire.

Sự hủy hoại sinh thái và hư hỏng hạ tầng cơ sở là một cách lý giải mới khác cho sự chấm dứt của đế quốc này.

70. Over half of Thai vocabulary is derived from or borrowed from Pali, Sanskrit, Mon and Old Khmer.

Hơn một nửa từ vựng trong tiếng Thái được vay mượn từ tiếng Khmer cổ, Pali và Sanskrit (tiếng Phạn).

71. As is the situation with most of the Mon-Khmer languages, Jru' has no indigenous writing system.

Như đại đa số ngôn ngữ Môn-Khmer, tiếng Jru' chưa có hệ thống chữ viết riêng.

72. Rather than advance, the Cambodian government units developed a defensive posture as the Khmer Rouge's positions were strengthened.

Thay vì tiến quân, các đơn vị chính phủ Campuchia đã phát triển việc bố phòng khi các vị trí của Khmer Đỏ đã được củng cố.

73. In 1949, following a raid on his village by French forces, Pauk joined the Khmer Issarak independence movement.

Năm 1949, sau một cuộc càn quét vào ngôi làng của ông của quân Pháp, Pauk đã gia nhập phong trào độc lập Khmer Issarak.

74. On 1 February 1948, the Issarak movement formed the Khmer People's Liberation Committee with Chhuon as its president.

Ngày 1 tháng 2 năm 1948, phong trào Issarak thành lập Ủy ban Giải phóng Dân tộc Khmer với Chhuon là chủ tịch.

75. In 1238, the Khmer lost control of their western possessions around Sukhothai as the result of a Thai revolt.

Năm 1238, đế quốc Khmer mất miền đất phía tây xung quanh Sukhothai sau một cuộc nổi dậy của người Xiêm.

76. The first written proof that has allowed the history of the Khmer empire to be reconstructed are those inscriptions.

Văn bản viết đầu tiên giúp dựng lại lịch sử đế chế Khơ me là những bản khắc.

77. The province's name consists of two words in Khmer, tboung (gem, precious jewel) and khmum (bee), which together mean "amber".

Tên của tỉnh bao gồm hai từ tiếng Khmer, tboung (đá quý) và khmum (con ong), cùng nhau có nghĩa là hổ phách.

78. Khmer Loeu typically practice subsistence slash and burn shifting cultivation in small villages of between 20 and 60 nuclear families.

Người Thượng thường tiến hành canh tác du canh đốt nương làm rẫy trong các làng nhỏ với từ 20 đến 60 gia đình hạt nhân.

79. Most KPRP leaders and rank-and-file seem to have been either Khmer Krom, or ethnic Vietnamese living in Cambodia.

Hầu hết lãnh đạo KPRP và đảng viên các cấp đều hoặc là người Khmer Krom, hoặc người Việt Nam sống tại Campuchia.

80. On 4 June, Lon Nol was elected as the first president of the Khmer Republic in a blatantly rigged election.

Ngày 4 tháng 6, Lon Nol được bầu làm tổng thống đầu tiên của Cộng hòa Khmer, trong một cuộc bầu cử gian lận rõ ràng.