1. The Khmer Rouge didn't believe in money.

lượng bom đạn trút xuống Cam- pu- chia còn lớn hơn

2. And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

3. And here is a picture of the Khmer Rouge.

Đây là một bức ảnh của quân Khơ-me Đỏ.

4. The Khmer Rouge closes the doors to the outside world.

Khơ-me Đỏ đã đóng hết các cánh cửa hướng ra thế giới bên ngoài.

5. In 1968, the Khmer Rouge launched a national insurgency across Cambodia.

Năm 1968, các lực lượng Khmer tiến hành một cuộc nổi dậy trên khắp đất nước Campuchia (xem thêm Nội chiến Campuchia).

6. Another important goal was the trial of senior Khmer Rouge leaders.

Một mục tiêu quan trọng nữa là vụ xử án các nhà lãnh đạo cấp cao của Khmer Đỏ.

7. Ke Pauk was one of the senior leaders of the Khmer Rouge.

Ke Pauk là một trong những lãnh đạo cấp cao của Khmer Đỏ.

8. The Khmer Rouge takeover was catastrophic for the Chinese community for several reasons.

Khmer Đỏ tiếp quản đất nước là thảm họa cho cộng đồng người Hoa vì nhiều lý do.

9. The Khmer Rouge destroyed the legal and judicial structures of the Khmer Republic.

Khmer Đỏ loại bỏ cấu trúc pháp luật, tư pháp của nước Cộng hòa Khmer.

10. Unlike most of the leaders of Khmer Rouge, Chea did not study in Paris.

Không giống với phần lớn các lãnh đạo của Khmer Đỏ, ông đã không du học tại Paris.

11. Sihanouk, opposing the new government, entered into an alliance with the Khmer Rouge against them.

Sihanouk phản đối chính phủ mới, tham gia với Khmer Đỏ chống lại.

12. You see, the Khmer Rouge looked to Cambodia, and they saw centuries of rigid inequality.

Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

13. The Khmer Rouge forced Muslims to eat pork, which they regard as forbidden (ḥarām).

Khmer Đỏ buộc các tín đồ Hồi giáo phải ăn thịt lợn, thứ họ kiêng (ḥarām).

14. Just as the last boat pulled away, Khmer Rouge soldiers appeared and shot at us.

Vừa khi chiếc thuyền cuối cùng rời bến, lính Khmer Đỏ xuất hiện và bắn vào chúng tôi.

15. It is the birthplace of Nuon Chea, one of the leaders of the Khmer Rouge.

Ông là em họ của Nuon Chea, một thành viên nổi bật của Khmer Đỏ.

16. The Khmer Rouge kept the government forces at bay until 1996, when troops started deserting.

Khmer Đỏ tiếp tục chiến đấu tới tận năm 1996, khi quân đội của họ dần tan rã.

17. The leadership of the Khmer Rouge was largely unchanged between the 1960s and the mid-1990s.

Ban lãnh đạo Khmer Đỏ hầu như không thay đổi từ thập niên 1960 tới giữa những năm 1990.

18. 12 November: Vietnamese attacks opposite Ban Laem drove 5,000 Khmer Rouge troops and villagers into Thailand.

Ngày 12 tháng 11: Việt Nam tấn công vào Ban Laem, đẩy 5000 binh lính và thường dân Khmer Đỏ vào biên giới Thái Lan.

19. Mayaguez arrived off Poulo Wai at approximately 16:00 and a further 20 Khmer Rouge boarded the vessel.

Tàu Mayaguez đã đến Poulo Wai vào khoảng 14h và có thêm 20 lính Khmer Đỏ lên tàu.

20. The strategy of the Khmer Rouge was to gradually cut those lines of communication and squeeze Phnom Penh.

Chiến thuật của Khmer Đỏ là dần cắt đứt các tuyến liên lạc này và bóp nghẹt Phnom Penh.

21. Our boat often ventured into Cambodian waters, where there were more fish —as well as Khmer Rouge patrol boats.

Thuyền của chúng tôi thường vào địa phận của Cam-pu-chia, nơi có nhiều cá nhưng cũng có nhiều tàu tuần tra của Khmer Đỏ.

22. Well to explain that, I've got a short video clip to explain the Khmer Rouge regime during 1975 and 1979.

Để trả lời, tôi có một đoạn video ngắn về chế độ Khơ-me Đỏ trong khoảng thời gian 1975 – 1979.

23. Government in Ratanakiri is weak, largely due to the province's remoteness, ethnic diversity, and recent history of Khmer Rouge dominance.

Chính quyền tại Ratanakiri yếu kém, phần lớn là do vị trí xa xôi, đa dạng sắc tộc, và lịch sử Khmer Đỏ thống trị gần đây.

24. The Khmer Rouge fired across the bow of Mayaguez and when Captain Charles T. Miller ordered the engine room to slow down to maneuvering speed to avoid the machine-gun fire, the Khmer Rouge then fired a rocket-propelled grenade across the bow of the ship.

Khmer Đỏ đã nổ súng vào mũi tàu Mayaguez và khi thuyền trưởng Charles T. Miller ra lệnh cho tàu chạy chậm lại để tránh làn đạn súng máy, Khmer Đỏ đã bắn rốc két vào mũi tàu.

25. And my parents were told by the Khmer Rouge to evacuate the city because of impending American bombing for three days.

Bố mẹ tôi được chính quyền Khơ- me Đỏ thông báo phải sơ tán khỏi thành phố để tránh chiến dịch bom Mỹ trong 3 ngày sắp tới.

26. This usually occurred when towns and villages were under Khmer Rouge control, and food was strictly rationed, leading to widespread starvation.

Điều này thường xuất hiện khi các thị trấn và làng mạc nằm dưới quyền kiểm soát của Khmer Đỏ, thức ăn được chia theo khẩu phần rất nghiêm ngặt, dẫn tới nạn chết đói lan rộng.

27. Educated people had to hide their condition and many were murdered when Khmer Rouge cadres found out about their former background.

Những người có học thức phải che giấu thân phận và nhiều người đã bị giết khi lực lượng Khơ me Đỏ truy ra nguồn gốc trước đây của họ.

28. So the Khmer Rouge took us from a place called Pursat to Kaoh Tiev, which is across from the border from Vietnam.

Quân Khơ-me Đỏ đưa chúng tôi từ Pursats tới Koh Tiev Nơi tiếp giáp với biên giới Việt Nam.

29. Some commentators state that the experience is likely to have contributed to the brutality shown by the Khmer Rouge cadres in later events.

Theo các quan sát viên có kinh nghiệm cho rằng đây cũng có thể là nguyên nhân dẫn đến sự tàn bạo của lực lượng nòng cốt của Khmer Đỏ trong các sự kiện về sau.

30. Villagers were forced outside of main towns to escape the bombings, foraging for food and living on the run with the Khmer Rouge.

Các dân làng buộc phải đi tránh bom, tìm thức ăn và sống trong cảnh chạy trốn cùng Khmer Đỏ.

31. The Khmer Rouge also established "liberated" areas in the south and the southwestern parts of the country, where they operated independently of the North Vietnamese.

Quân Khmer Đỏ cũng thiết lập các vùng giải phóng tại miền nam và tây nam, nơi họ hoạt động độc lập với lực lượng Quân đội Nhân dân Việt Nam.

32. During the Khmer Rouge years (1975–1979) prostitution was completely banned and punishable by death resulting in its virtual elimination in a highly authoritarian social system.

Trong những năm Khmer Đỏ (1975-1979), mại dâm đã bị cấm hoàn toàn và bị trừng trị bằng án tử dẫn đến việc thực sự loại bỏ nó trong một chế độ xã hội độc đoán cao.

33. After the signing of the Paris Peace Accords, PAVN cut off the supply of arms to the Khmer Rouge, hoping to force them into a cease-fire.

Sau khi hiệp định Paris được ký kết, Quân đội Nhân dân Việt Nam cắt đứt nguồn tiếp tế vũ khí cho Khmer Đỏ, với hy vọng qua đó buộc họ phải chấp nhận ngưng bắn.

34. Since Cambodian writers were largely from an urban background, they were among the people expelled from the cities in 1975 after the victory of the Khmer Rouge.

Vì các nhà văn chủ yếu đến từ các đô thị, họ thuộc nhóm người bị trục xuất khỏi các thành phố năm 1975 sau chiến thắng của Khơ me đỏ.

35. In fact, under the Khmer Rouge, nearly 1.7 million Cambodians were executed on the so-called killing fields or died as a result of overwork, disease, or starvation.

Thật thế, dưới chế độ Khmer Đỏ, gần 1,7 triệu người Cam-pu-chia đã bị hành quyết tại những nơi gọi là cánh đồng chết, hoặc chết vì lao động quá sức, bệnh tật hay vì đói.

36. The Khmer Rouge were heavily influenced by Maoism, the French Communist Party and the writings of Karl Marx and Vladimir Lenin as well as ideas of Khmer racial superiority.

Khmer Đỏ đã chịu ảnh hưởng bởi chủ nghĩa Mao, Đảng Cộng sản Pháp và các tác phẩm của Marx và Lenin,với ý tưởng rằng người Khmer là chủng tộc ưu việt.

37. As a part of the peace effort, United Nations-sponsored elections were held in 1993 helped restore some semblance of normality as did the rapid diminishment of the Khmer Rouge in the mid-1990s.

Cuộc bầu cử do Liên Hiệp Quốc tổ chức năm 1993 đã khôi phục tình trạng hoà bình và hạn chế nhanh chóng quy mô của Khmer đỏ vào giữa thập niên 1990.

38. As the Khmer Rouge controlled the east bank of the Mekong opposite Phnom Penh, the command group selected LZ Hotel, a soccer field about 900 metres (3,000 ft) north-east of the embassy.

Khi Khmer Đỏ kiểm soát bờ phía đông của sông Cửu Long đối diện Phnom Penh, nhóm chỉ huy đã quyết định chọn khu vực hạ cánh Khách sạn, một sân bóng đá khoảng 900 m (3.000 ft) phía đông bắc của Đại sứ quán.

39. After 1985 Sutsakhan was to meet with Son Sen of the Khmer Rouge and Prince Norodom Ranarridh, Sihanouk's son, who commanded FUNCINPEC's military arm, the Armée Nationale Sihanoukiste (ANS), to arrange military cooperation between the three movements.

Sau năm 1985, Sutsakhan gặp gỡ với Son Sen của Khmer Đỏ và con trai của Sihanouk là Hoàng thân Norodom Ranarridh, người chỉ huy cánh quân sự của FUNCINPEC là Lực lượng Quốc gia Sihanouk (ANS), thỏa thuận hợp tác quân sự giữa ba phong trào.

40. The events surrounding the taking of the US container ship SS Mayaguez and its crew on 12 May by the Khmer Rouge and the subsequent rescue operation by US Marines played out on the waters of Koh Tang off the coast of Sihanoukville.

Các sự kiện xung quanh việc đưa tàu container của Mỹ SS Mayaguez và thủy thủ đoàn của nó vào ngày 12 tháng 5 bởi người Khmer Rouge và chiến dịch cứu hộ tiếp theo của Hải quân Hoa Kỳ diễn ra trên vùng biển Koh Tang ngoài khơi bờ biển Sihanoukville.