1. The Roman Senate had posthumously raised Julius Caesar to the rank of a god.

Sau khi hoàng đế Giu-lơ Sê-sa chết, Thượng Viện La Mã đã tôn ông lên làm thần.

2. In 80 BC, young Gaius Julius Caesar was an ambassador to Nicomedes IV's court.

Trong năm 80 trước Công nguyên, Gaius Julius Caesar là một đại sứ tại triều đình Nicomedes IV.

3. During the last days of Julius Caesar, almost the entire peninsula was annexed to the Roman Republic.

Đến cuối thời Julius Caesar, hầu như toàn bộ bán đảo bị sáp nhập vào Cộng hoà La Mã.

4. (Job 39:9-12) Roman Emperor Julius Caesar once observed that these bulls were scarcely smaller than elephants.

(Gióp 39:12-15) Hoàng Đế La Mã Julius Caesar có lần nhận xét rằng so với voi, bò này hầu như không nhỏ hơn mấy.

5. Also, history records that many famous persons —Hitler, Mussolini, Napoleon, Julius Caesar, Alexander the Great and others— have superstitiously followed “the stars.”

Lịch sử cũng ghi chép rằng nhiều người nổi danh—Hitler, Mussolini, Nã Phá Luân, Julius Caesar, A Lịch Sơn Đại đế và những người khác nữa—đã đặt niềm tin vào “các sao”.

6. At this point, defeated Roman general Pompey the Great came to Egypt seeking refuge from his pursuing rival Julius Caesar.

Tại thời điểm này, Tướng La Mã bại trận là Pompey Vĩ đại đã đến Ai Cập và đang tìm kiếm nơi trú ẩn khỏi việc truy đuổi bởi đối thủ của ông Julius Caesar.

7. Plutarch's Life of Alexander, written as a parallel to that of Julius Caesar, is one of only five extant tertiary sources on the Macedonian conqueror Alexander the Great.

Tiểu sử vua Alexandros Đại Đế của Plutarchus, được viết như là một tiểu sử song song với tiểu sử Julius Caesar, là một trong năm tài liệu cổ còn tồn tại về những cuộc chinh phục của Quốc vương Alexandros Đại đế xứ Macedonia một thời oanh liệt.

8. 1503 – Pope Julius II is elected.

1503 – Giáo hoàng Giuliô II được bầu.

9. Hail, mighty Caesar!

Tôn vinh Hoàng đế vĩ đại!

10. On 9 August 48 BC at Pharsalus in central Greece, Gaius Julius Caesar and his allies formed up opposite the army of the republic under the command of Gnaeus Pompeius Magnus ("Pompey the Great").

Diễn ra vào ngày 9 tháng 8 năm 48 TCN tại Pharsalus ở miền trung Hy Lạp, Gaius Julius Caesar và đồng minh của ông được hình thành lên nhằm chống lại quân đội Cộng hòa La Mã dưới sự chỉ huy của Gnaeus Pompeius Magnus ("Pompey Vĩ đại").

11. I appeal to Caesar!”

Tôi kháng án lên Sê-sa!”.

12. “I Appeal to Caesar!”

“Tôi kháng án lên Sê-sa!”

13. I appeal to Caesar!’”

Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”.

14. In 47 BC the Roman Dictator Gaius Julius Caesar after the conclusion of his military victory against the Triumvir Pompey, deprived and deposed his father of his office of high priest and rule over Comana.

Năm 47 trước công nguyên, nhà độc tài La Mã Gaius Julius Caesar sau khi kết thúc chiến thắng quân sự chống lại tam hùng Pompey, tước đoạt và lật đổ cha ông khỏi chức linh mục cao và vua cai trị Comana.

15. I appeal to Caesar.”

Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”.

16. Make room for Caesar!

Tạo chỗ trống cho Caeser nào

17. Caesar divorced Pompeia over the scandal.

Caesar đã ly dị Pompeia sau vụ bê bối đó.

18. Landing at Puteoli, Julius moved on with his ward.

Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

19. Raise Tiberius and Caesar from peaceful slumber.

Đánh thức Tiberius và Caesar khỏi giấc nồng.

20. Orestes was appointed Magister militum by Julius Nepos in 475.

Orestes được Julius Nepos bổ nhiệm làm magister militum (thống lãnh quân đội) vào năm 475.

21. Isn’t that what Caesar had been accused of?

Chẳng phải Caesar cũng có toan tính như vậy sao?

22. But you're already greater than any king, Caesar.

Nhưng ngài vĩ đại hơn bất kỳ vị vua nào, Caesar.

23. The new zoo director, Dr. Julius Brachetka, eventually managed to restore the zoo.

Giám đốc mới của vườn thú sau chiến tranh là tiến sĩ Julius Brachetka đã nỗ lực khôi phục lại vườn thú.

24. + 12 Then Festus, after speaking with the assembly of counselors, replied: “To Caesar you have appealed; to Caesar you will go.”

+ 12 Sau khi bàn luận với hội đồng cố vấn, Phê-tô tuyên bố: “Ngươi đã kháng án lên Sê-sa thì sẽ đến Sê-sa”.

25. Jesus stated: “Pay back Caesar’s things to Caesar”

Giê-su phán: “Vật chi của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa”

26. Exactly!Caesar had his legions, Napoleon had his armies

Caesar có binh đoàn của ông ta, Napoleon có quân đội của ông ấy

27. Julius located such a ship and had the soldiers and prisoners board.

Giu-lơ tìm được một trong những con tàu đó và ra lệnh cho lính canh và tù nhân lên tàu.

28. Caesar salad as well as live music and picture service.

Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

29. Help me tranform this young barbarian... into a Roman caesar.

Giúp ta biến đổi đứa trẻ man rợ này... trở thành một Caesar của La Mã.

30. After his victory, Caesar established himself as dictator for life.

Sau khi giành thắng lợi, Caesar tự lập bản thân làm độc tài trọn đời.

31. When Paul was on trial, he appealed to Caesar.

Khi Phao-lô bị đưa ra xét xử, ông kháng án lên Sê-sa.

32. Odoacer accepted this condition and issued coins in the name of Julius Nepos throughout Italy.

Odoacer chấp nhận điều kiện này và ban hành tiền xu với tên của Julius Nepos trên khắp Italia.

33. Augustus Caesar decreed that people register in their own cities.

Sê-sa Au-gút-tơ đã ra chiếu chỉ là dân phải ghi tên vào sổ ở thành mình.

34. Imagine Alice and Bob decided to communicate using the Caesar cipher.

Hãy tưởng tượng Alice và Bob quyết định liên lạc với nhau bằng cách dùng mật mã Caesar.

35. Caesar at last breaks words that I am moved to embrace.

Caesar cuối cùng cũng nói lời làm tôi phấn chấn.

36. He thus was the Caesar in power when Jesus, in answering a question about paying taxes, said: “Pay back Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”

Ông là vị Sê-sa đương nhiệm vào lúc Chúa Giê-su trả lời một câu hỏi liên quan đến việc nộp thuế.

37. Brothers Julius and Philip G. Epstein were initially assigned to write the script.

Hai anh em Julius và Philip G. Epstein ban đầu được chỉ định viết kịch bản cho bộ phim.

38. Should anyone challenge your passage you show them the seal of Caesar.

Nếu có ai cản trở ông cho họ thấy dấu triện của Caesar.

39. What example did Jesus set in paying “Caesar’s things to Caesar”?

Chúa Giê-su nêu gương mẫu nào trong việc dùng ‘của Sê-sa trả lại cho Sê-sa’?

40. In return, Caesar named Asander as the kingdom's new Roman client king.

Đổi lại, Caesasr đã phong cho Asander làm vị vua chư hầu mới của vương quốc này.

41. In 1999, Hawking was awarded the Julius Edgar Lilienfeld Prize of the American Physical Society.

Năm 1999 Hawking nhận Giải Julius Edgar Lilienfeld của Hội Vật lý Hoa Kỳ.

42. Governments —represented by “Caesar”— mint or print money and help establish its value.

Các chính phủ, đại diện là “Sê-sa”, đúc hoặc in tiền và giúp định giá trị của nó.

43. Suetonius says that Caesar had planned on invading and conquering the Parthian Empire.

Suetonius nói rằng Caesar đã lên kế hoạch xâm lược và chinh phục Đế chế Parthia.

44. □ What counsel did Jesus give his followers as to their dealings with Caesar?

□ Giê-su đã ban cho môn đồ ngài những lời khuyên nào về cách cư xử với Sê-sa?

45. Paul used this same word when he declared: “I appeal to Caesar!”

Phao-lô cũng dùng từ này khi nói: ‘Tôi kêu-nài đến Sê-sa’.

46. Caesar is dead, and it was you as good as held the knife.

Caesar đã chết, và ngươi cũng như kẻ đã ám sát ông ta.

47. Nevertheless, Julius chose not to listen to Paul’s warning against setting sail from Fair Havens.

Tuy vậy Giu-lơ đã không chịu nghe lời cảnh cáo của Phao-lô là đừng giương buồm ra khỏi Mỹ-Cảng.

48. Am I conscientiously obeying the laws of Caesar, though putting God’s law first?

Tôi có tận tâm vâng theo luật pháp nhà cầm quyền mặc dù tôi đặt luật pháp của Đức Chúa Trời lên hàng đầu không?

49. Caesar Augustus, the emperor of the Roman Empire, has decreed that everyone must be registered.

Hoàng đế La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh buộc mọi người dân đăng ký tên vào sổ.

50. And do you know who the ruler of that government was?— He was called Caesar.

Ai cầm đầu chính-phủ ấy?— Người ta gọi người cầm đầu ấy là Sê-sa.

51. What do the facts reveal about Jesus’ attitude on “the paying of taxes to Caesar”?

Các sự kiện tiết lộ gì về thái độ của Giê-su về việc “nộp thuế cho Sê-sa”?

52. One such omen was a vivid dream Caesar had the night before his assassination.

Một trong số những điềm báo đó là một giấc mơ chói lọi của Caesar trong cái đêm trước khi ông bị ám sát.

53. 475 – The Roman general Orestes forces western Roman Emperor Julius Nepos to flee his capital city, Ravenna.

475 – Thượng tướng Flavius Orestes buộc Hoàng đế Tây La Mã Julius Nepos phải chạy khỏi thủ đô Ravenna.

54. If Caesar was, as you insist, a tyrant, then all his acts and appointments are nullified.

Nếu Caesar là bạo chúa theo lời các người, thì mọi hành động và bổ nhiệm của ông ta là vô nghĩa.

55. (b) Why was “the dignity of the kingdom” unwillingly bestowed upon the successor of Augustus Caesar?

(b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

56. What will Caesar... if he sees that his plan is 1000 times better than expected?

Cesar nói sao khi ông ấy thấy kế hoạch của mình hiệu quả gấp 1000 lần dự kiến?

57. I, Caligula Caesar, command in the name... of the Senate and the people of Rome.

Tôi, Caligula Caesar, ra lệnh nhân danh... của nguyên lão và thần dân thành Rome.

58. The first confrontations between a Roman army and the peoples of Germania Inferior occurred during Julius Caesar's Gallic Wars.

Cuộc xung đột đầu tiên giữa Quân đội La Mã và các bộ tộc Hạ Germania xảy ra trong cuộc Chiến tranh Chinh phục xứ Gauls của Julius Caesar.

59. Some soldiers wanted to kill the prisoners so that none would escape, but Julius intervened to prevent this.

Vài lính canh muốn giết các tù nhân để không ai có thể trốn thoát nhưng Giu-lơ đã cản họ.

60. A chief instigator was Caesar Galerius, who resided in Thessalonica and adorned it with magnificent buildings.

Một kẻ chủ mưu là Sê-sa Galerius, là người đã sống và xây dựng nhiều công trình lộng lẫy ở Tê-sa-lô-ni-ca.

61. In fact, Julius Nyerere himself had been a great advocate for science when he said that "science will make deserts bloom."

Trên thực tế, Julius Nyerere đã cổ vũ nhiệt tình cho khoa học khi nói rằng: "Khoa học sẽ khiến sa mạc nở hoa."

62. Some have felt that they could legitimately give Caesar money in the form of taxes but nothing else.

Một số người nghĩ rằng họ có thể đúng lý đưa cho Sê-sa tiền bạc dưới hình thức thuế má mà không đưa một điều gì khác nữa.

63. 22 All the holy ones, but especially those of the household of Caesar,+ send you their greetings.

22 Hết thảy những người thánh, đặc biệt là người nhà của Sê-sa,+ gửi lời chào anh em.

64. With all respect, until the will is ratified, I am bound to serve the house of Caesar.

Với tất cả lòng tôn kính, cho tới khi di chúc được thông qua, tôi buộc phải phục vụ cho gia đình Caesar.

65. When Ptolemy XIII realized that his sister was in the palace consorting directly with Caesar, he attempted to rouse the populace of Alexandria into a riot, but he was arrested by Caesar, who used his oratorical skills to calm the frenzied crowd.

Khi Ptolemaios XIII nhận ra rằng chị gái của ông đã ở trong cung điện và kết giao một cách trực tiếp với Caesar, ông đã cố gắng kích động cư dân của Alexandria tiến hành một cuộc nổi loạn, nhưng ông đã bị Caesar bắt giữ, ông ta đã sử dụng các kỹ năng hùng biện của mình để trấn an đám đông điên cuồng.

66. (1 Corinthians 6:1) He defended himself in the Roman judicial setting, even appealing his case to Caesar.

Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

67. In 44 BC, Caesar designated Buthrotum as a colony to reward soldiers who had fought for him against Pompey.

Năm 44 trước CN, Caesar chỉ định Bouthroton là thuộc địa để thưởng công các binh sĩ đã cùng ông ta chiến đấu chống Pompey.

68. Augustus hated this stepson because of his bad traits and did not want him to become the next Caesar.

Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

69. Twice each day in Jerusalem’s temple, two lambs and an ox were sacrificed for Caesar and the Roman nation.

Mỗi ngày hai lần tại đền thờ Giê-ru-sa-lem, người ta dâng hai con chiên và một con bò vì Sê-sa và nước La Mã.

70. Then they set a trap by asking the question: “Is it lawful to pay head tax to Caesar or not?”

Rồi họ gài bẫy ngài bằng một câu hỏi: “Có được phép nộp thuế cho Sê-sa không?”.

71. 2 Now in those days a decree went out from Caesar Au·gusʹtus for all the inhabited earth to be registered.

2 Vào thời đó, Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh cho cả đế quốc* đi đăng ký tên vào sổ.

72. The “Caesar” whom the chief priests publicly embraced on that occasion was the despised Roman Emperor Tiberius, a hypocrite and a murderer.

“Sê-sa”, người mà các thầy tế lễ cả công khai ủng hộ vào dịp đó chính là Hoàng Đế La Mã Ti-be-rơ, một kẻ đáng khinh, đạo đức giả và chuyên giết người.

73. By 1511 Henry was part of an anti-French alliance that included Ferdinand II of Aragon, Pope Julius II and Holy Roman emperor Maximilian.

Đến 1511, Henry là một phần của liên minh chống Pháp cũng như bao gồm Ferdinand II của Aragon, Đức Giáo hoàng Giuliô II và Hoàng đế La Mã Thần thánh Maximilian.

74. He was born in Oberkassel the third child of Julius, Count of Lippe-Biesterfeld (1812–1884) and Countess Adelheid of Castell-Castell (1818–1900).

Ông sinh ra ở Oberkassel con thứ tư của Julius, Bá tước của Lippe-Biesterfeld (1812-1884) và Nữ Bá tước Adelheid xứ Castell-Castell (1818-1900).

75. After assuming control of government, Caesar began a program of social and governmental reforms, including the creation of the Julian calendar.

Sau khi lên nắm quyền ở Rôma, Caesar bắt đầu tiến hành một loạt chương trình cải cách xã hội lẫn chính quyền, bao gồm cả việc tạo ra và áp dụng lịch Julia.

76. It contains an inscription known as the "Ordinance of Caesar" that outlines the penalty of death for those who violate tombs or graves.

Thẻ này có chữ khắc gọi là "Ordinance of Caesar" (sắc lệnh của Caesar) thảo ra các nét chính của tội tử hình cho những kẻ xâm phạm mồ mả.

77. It is a list of candidates for next year's elections drawn up by our beloved Caesar just before he was taken from us.

Danh sách những người sẽ ứng cử năm sau được lên bởi Caesar trước khi mất.

78. When back in Rome, Caesar deposited a new will with the Vestal Virgins in which he secretly named Octavius as the prime beneficiary.

Khi trở về Roma, Caesar gửi gắm ý định với Các Trinh nữ Vestal, rằng Octavius là người kế thừa thứ nhất.

79. That is why Agrippa said to Festus: “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”—Acts 26:30-32.

Vì thế mà Ạc-ríp-ba nói với Phê-tu: “Nếu người nầy chưa kêu-nài đến Sê-sa, có thể tha được” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:30-32).

80. “And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.

“Lúc ấy, Sê Sa Au Gút Tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên hạ.