1. Iran and Qatar jointly control the world's largest natural gas field.

Iran và Qatar cùng nhau kiểm soát mỏ khí tự nhiên lớn nhất thế giới..

2. The two companies jointly produced Six Degrees and What About Brian.

Cả hai công ty cũng hợp tác sản xuất Six Degrees và What About Brian.

3. Jointly with Laumon , Ngô was awarded the Clay research award in 2004 .

Cùng với Laumon , ông đã giành được Giải thưởng nghiên cứu Clay vào năm 2004 .

4. It is jointly owned by Salzburg municipality (25%) and Salzburg state (75%).

Sân bay này thuộc sở hữu chung của thành phố Salzburg (25%) và bang Salzburg (75%).

5. The funds were jointly administered by the local governments and the ECA.

Các quỹ này được đồng quản trị bởi chính quyền sở tại và ECA.

6. The resulting commission was jointly appointed by the League, the United States, and Liberia.

Ủy ban này được đồng chỉ định bởi Hội Quốc Liên, Hoa Kỳ, và Liberia.

7. The company entered into a partnership in 2005 with Warner Bros. to jointly finance and produce films.

Công ty bắt đầu hợp tác vào năm 2005 với Warner Bros để cùng nhau tài trợ và sản xuất phim.

8. The tradition of jointly performing music had already been established in the home of Helmholtz.

Truyền thống tấu nhạc với nhau vốn bắt nguồn từ gia đình của Helmholtz.

9. They also plan to jointly engage and collaborate with other stakeholders who share the same interest.

Hai bên cũng sẽ thu hút sự tham gia và hợp tác cùng các bên liên quan khác.

10. He and Ne Myo Thihapate jointly commanded the 14-month-long siege of Ayutthaya, the capital of Siam.

Ông cùng với tướng Ne Myo Thihapate cùng chỉ huy cuộc vây hãm kinh đô Ayutthay kéo dài 14 tháng.

11. He was jointly awarded the 1973 Nobel Peace Prize with Lê Đức Thọ for helping to establish a ceasefire and U.S. withdrawal from Vietnam.

Ông đã được trao giải Nobel Hòa bình năm 1973 với Lê Đức Thọ vì đã giúp thiết lập lệnh ngừng bắn và rút quân khỏi Hoa Kỳ khỏi Việt Nam.

12. School education is the responsibility of the South Australian government, but the public and private education systems are funded jointly by it and the Commonwealth Government.

Giáo dục phổ thông là trách nhiệm của chính phủ Nam Úc, song các hệ thống trường công và tư được tài trợ phối hợp từ chính phủ cấp bang và liên bang.

13. Berners-Lee and Cailliau were jointly honoured by the Association for Computing Machinery in 1995 for their contributions to the development of the World Wide Web.

Berners-Lee và Cailliau trở thành thành viên danh dự của Hiệp hội máy tính ACM năm 1995 cho những cống hiến của họ trong việc phát triển World Wide Web.

14. In 1928, the Harvard-Yenching Institute was jointly founded by Yenching University and Harvard University for the teaching of the humanities and social sciences in East Asia.

Năm 1928 Viện Harvard-Yên Kinh, được Đại học Yên Kinh và Đại học Harvard đồng sáng lập để truyền dạy các môn khoa học xã hội và nhân văn khu vực Đông Á.

15. The San Juan Islands were claimed and jointly occupied by the U.S. and the U.K. from 1846–72 due to ambiguities in the treaty (see Northwestern Boundary Dispute).

Quần đảo San Juan cùng bị Anh và Hoa Kỳ tuyên bố chủ quyền và cùng bị hai quốc gia chiếm đóng từ 1846–72 vì có sự mơ hồ không rõ ràng trong hiệp ước.

16. Investigations jointly held by both the Chinese and Japanese governments cleared the Chinese company of responsibility after finding no traces of any poison in the raw material used nor in the factory.

Các cuộc điều tra chung do chính phủ Nhật Bản và Trung Quốc tiến hành đã miễn trách nhiệm đối với công ty sản xuất sủi cảo Trung Quốc sau khi không tìm thấy bất cứ chất độc hại nào trong nguyên liệu được dùng hay bên trong nhà máy.

17. We need only look at the chaos and violence that our friends in the Middle East are contending with to see why we must act swiftly and jointly to address threats to our region.

Chúng ta chỉ cần nhìn vào mức hỗn loạn và bạo lực mà các bạn chúng ta ở Trung Đông đang tranh đấu để thấy tại sao chúng ta phải hành động nhanh chóng và cùng nhau giải quyết các mối đe dọa trong khu vực của chúng ta.

18. Charles Albert Gobat (21 May 1843 – 16 March 1914) was a Swiss lawyer, educational administrator, and politician who jointly received the Nobel Peace Prize with Élie Ducommun in 1902 for their leadership of the Permanent International Peace Bureau.

Charles Albert Gobat (21.5.1843 –16.3.1914) là một luật sư, nhà quản lý giáo dục kiêm chính trị gia người Thụy Sĩ đã cùng đoạt giải Nobel Hòa bình năm 1902, chung với Élie Ducommun cho việc lãnh đạo Phòng Hòa bình quốc tế của họ.

19. He maintained a very good standard (jointly winning the Hastings Swiss of 1994–95 at the age of 70), wrote several important chess books, and inspired young and old alike with endless simultaneous displays, a warm, gracious attitude, and glorious tales of his own rich chess heritage.

Ông vẫn luôn cố gắng duy trì phong độ cao (đồng hạng nhất tại Hastings 1994-95 khi 70 tuổi), viết một số cuốn sách cờ vua quan trọng, truyền cảm hứng cho những người trẻ và già bằng thái độ nồng ấm, hòa nhã, lịch thiệp.