1. TomTom and Tele Atlas replied jointly on 17 March 2008.

TomTom und Tele Atlas nahmen am 17.

2. Roof Media (France), currently jointly controlled by Mediacontact and La Voix du Nord.

Roof Media (Frankreich), derzeit unter der gemeinsamen Kontrolle von Mediacontact und La Voix du Nord.

3. Jointly with ASSYSTEM Aerospace Germany , Atena Engineering works for all major companies in Germany.

Atena Engineering ist im Verbund mit ASSYSTEM Aerospace Germany für alle führenden Unternehmen in Deutschland tätig.

4. Any divergence from the objectives jointly defined would cause the cooperation to cease altogether.

Ein Abweichen von den gemeinsam definierten Zielen hätte eine Einstellung der gesamten Zusammenarbeit zur Folge.

5. To that end, the income received by the spouses is aggregated and attributed to them jointly.

Dazu werden die von den Ehegatten erzielten Einkünfte zusammengerechnet und ihnen gemeinsam zugerechnet.

6. The fact that ACEA exercises control on AEP jointly with Electrabel and not alone is not relevant.

Die Tatsache, dass ACEA die Kontrolle über AEP nicht alleine, sondern gemeinsam mit Electrabel ausübt, ist diesbezüglich von untergeordneter Bedeutung.

7. The fact that ACEA exercises control on AEP jointly with Electrabel and not alone is not relevant

Die Tatsache, dass ACEA die Kontrolle über AEP nicht alleine, sondern gemeinsam mit Electrabel ausübt, ist diesbezüglich von untergeordneter Bedeutung

8. Group of Member States acting jointly as rapporteur Member State (in alphabetical order in national language)

Gruppe von gemeinsam als berichterstattender Mitgliedstaat fungierenden Mitgliedstaaten (in alphabetischer Reihenfolge in der jeweiligen Landessprache)

9. the structure and amount of fees shall take into account whether information has been submitted jointly or separately;

bei der Festsetzung von Struktur und Höhe der Gebühren wird berücksichtigt, ob Informationen gemeinsam oder getrennt übermittelt wurden;

10. Different surgical approaches were tested on such cadavers. The usability of the specimen was judged jointly by anatomists and surgeons.

An Thiel-fixierten Körperspenden wurden verschiedene operative Zugangswege durchgeführt und die Verwendbarkeit der Präparate von Anatomen und Operateuren beurteilt.

11. Jointly created by Analog Devices and National Instruments, this module seamlessly integrates the NI LabVIEW development environment and ADI Blackfin embedded processors.

Dieses gemeinsam mit Analog Devices entwickelte Modul ermöglicht die nahtlose Integration der Entwicklungsumgebung LabVIEW in Blackfin-Embedded-Prozessoren.

12. Noting further the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, launched jointly by the Russian Federation and the United States of America,

ferner Kenntnis nehmend von der Globalen Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus, die von der Russischen Föderation und den Vereinigten Staaten von Amerika gemeinsam eingeleitet wurde,

13. Politics, the economy and abutters should jointly select those metropolitan areas of Austria in which E-mobility's future is to start.

Jene Stadtregion Österreichs, in welcher die E-Mobilitätszukunft startet, soll gemeinsam mit Politik, Wirtschaft und Anrainern ausgewählt werden.

14. Whilst the abstract criteria would also take account of dynamic developments, the jointly drafted lists would provide legal certainty for the established areas.

Während die abstrakten Kriterien auch dynamischen Entwicklungen Rechnung tragen, schaffen die gemeinsam erarbeiteten Listen Rechtssicherheit für die etablierten Bereiche.

15. ‘energy absorber’ means a device designed to disperse energy independently of, or jointly with, the strap and forming part of a belt assembly;

„Energieaufnahmeeinrichtung“ eine Einrichtung, die unabhängig vom Gurtband oder zusammen mit diesem Energie aufnehmen kann und Bestandteil der Gurtanordnung ist;

16. Elia is primarily active as the electricity transmission system operator in Belgium and jointly controls one of the four electricity transmission network in Germany (50Hertz),

Elia ist hauptsächlich als Übertragungsnetzbetreiber in Belgien tätig und kontrolliert eines der vier Übertragungsnetze (50Hertz) in Deutschland,

17. Telecommunications services, namely, providing online collaboration services allowing remote users to access jointly-shared documents, data, calendars, task lists, address books, and discussion forums

Telekommunikationsdienste, nämlich Bereitstellung von Online-Zusammenarbeit, die es externen Nutzern ermöglicht, auf gemeinsam genutzte Dokumente, Daten, Kalender, Aufgabenlisten, Adressbücher und Diskussionsformen zuzugreifen

18. The German societies of radiology, vascular surgery and angiology jointly developed a process of certification, which has been successfully applied to more than 100 units in Germany.

Unter Beteiligung der nationalen Fachgesellschaften für Radiologie, Gefäßchirurgie und Angiologie wurde ein Zertifizierungsprozess entwickelt, dem sich inzwischen mehr als 100 Einrichtungen erfolgreich unterzogen haben.

19. EMC holds all the shares in SCPA and 50% of the shares in Potacan, a company incorporated under Canadian law, which it jointly controls with K+S.

Die EMC hält sämtliche Anteile der SCPA und 50 % der Anteile der Firma Potacan, einer Gesellschaft kanadischen Rechts, die sie zusammen mit der K+S beherrscht.

20. Method and inverter for power distribution over multiple direct current sources which are connected jointly to a direct voltage input of a dc/ac transformer

Verfahren und wechselrichter zur leistungsverteilung über mehrere, gemeinsam an einen gleichspannungseingang eines dc/ac-wandlers angeschlossene gleichstromquellen

21. Elia is primarily active as the electricity transmission system operator in Belgium and jointly controls one of the four electricity transmission network in Germany (#Hertz

Elia ist hauptsächlich als Übertragungsnetzbetreiber in Belgien tätig und kontrolliert eines der vier Übertragungsnetze (#Hertz) in Deutschland

22. The IAS is an integrated and accepted driver of positive change in the Commission, covering jointly with the Internal Audit Capabilities all identified risks with the strategic audit plan 2007-2009.

Der IAS stellt innerhalb der Kommission eine integrierte und akzeptierte treibende Kraft für positive Veränderungen dar, die gemeinsam mit den Internen Auditstellen alle im Zusammenhang mit dem strategischen Auditplan 2007-2009 festgestellten Risiken abdeckt.

23. After the conclusion of the amiable meeting between Jacob and Esau, these twins, now about 97 years old, each went his separate way, presumably not to meet again until they jointly buried their father Isaac some 23 years later.

Nach der freundschaftlichen Begegnung Jakobs mit Esau trennten sich die beiden Zwillinge (jetzt ungefähr 97 Jahre alt); jeder ging seinen eigenen Weg, und wahrscheinlich sahen sie sich erst wieder, als sie etwa 23 Jahre später gemeinsam ihren Vater Isaak begruben.

24. A.M. van der Ham and A.H. van der Ham-Reijersen van Buuren (hereinafter referred to jointly and individually as ‘Van der Ham’) are the proprietors of an agricultural holding in the Netherlands and the recipients of an agri-environmental subsidy.

A. M. van der Ham und A. H. van der Ham-Reijersen van Buuren (im Folgenden zusammen und jeder für sich: van der Ham) sind Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebs in den Niederlanden und Empfänger einer Beihilfe für landwirtschaftlichen Naturschutz.

25. 37 On the basis of those factors, AGM brought proceedings before the referring court seeking an order that the Finnish State and Mr Lehtinen jointly compensate it for the damage allegedly suffered, in particular a loss of turnover in Finland and elsewhere in Europe.

37. Auf der Grundlage dieses Sachverhalts reichte AGM beim Tampereen käräjäoikeus (Zivilgericht erster Instanz von Tampere) eine Klage ein und beantragte, den finnischen Staat und Herrn Lehtinen gesamtschuldnerisch zum Ersatz des Schadens zu verurteilen, den sie insbesondere durch Umsatzeinbußen in Finnland und anderswo in Europa erlitten habe.

26. Austro-Mechana brought an action against the Amazon group companies, claiming that they are jointly liable to pay equitable remuneration, as provided for in Paragraph 42b(1) of the UrhG, for recording material placed on the market in Austria between 2002 and 2004.

Austro-Mechana hat die Gesellschaften des Amazon-Konzern als Gesamtschuldner auf Zahlung der angemessenen Vergütung gemäß § 42b Abs. 1 UrhG für das in Österreich zwischen 2002 und 2004 in den Verkehr gebrachte Trägermaterial gerichtlich in Anspruch genommen.

27. The Parties will jointly develop a notification and alert system to be used in case of defects, recalls, and other problems concerning product quality that could necessitate additional actions (e.g., inspections by the Parties of the importing country) or suspension of the distribution of the product.

Kontrollen des Einfuhrlandes durch die Vertragsparteien) oder die Einstellung des Vertriebs des betreffenden Produkts erforderlich machen können, zur Anwendung kommt.

28. Madam President, you have already expressed our jointly felt sadness regarding the aircrash and the Greek delegation, but I would still like to say how overcome with grief I was today when I heard of the death of my good friend and colleague and that of other Greek citizens.

Frau Präsidentin, Sie haben bereits unser gemeinsames Mitgefühl anläßlich des Flugzeugunglücks zum Ausdruck gebracht, von dem die griechische Delegation betroffen ist. Ich möchte aber noch hinzufügen, von welcher tiefen Trauer ich erfüllt war, als ich vom Tod meines verehrten Kooperationspartners und der anderen griechischen Kollegen erfahren habe.

29. In the absence of direct documentary evidence of an agreement, the CFI should have established the existence of concurrence of wills to limit parallel trade, which required a unilateral policy adopted by Nintendo to achieve an anti-competitive goal, constituted as an implied or express invitation to Contact Data to fulfil this goal jointly, and at least tacit acquiescence by Contact Data.

1 EG seien. Mangels unmittelbarer schriftlicher Nachweise für eine Vereinbarung hätte das Gericht feststellen müssen, dass es eine Willensübereinstimmung in Bezug auf die Einschränkung des Parallelhandels gegeben habe; dies hätte eine einseitige Politik von Nintendo zur Erreichung eines wettbewerbswidrigen Ziels, verbunden mit einer konkludenten oder ausdrücklichen Aufforderung an Contact Data, dieses Ziel gemeinsam zu verwirklichen, und der zumindest stillschweigenden Zustimmung von Contact Data erfordert.

30. Sensing the worsening mood in the country, on 27 March 1947 deputies Raseta, Ravoahangy and Rabemananjara jointly issued a statement, urging the public to "maintain absolute calm and coolness in the face of manoeuvrings and provocations of all kind destined to stir up troubles among the Malagasy population and to sabotage the peaceful policy of the MDRM."

Als sie die Verschlechterung der Stimmung verzeichneten, veröffentlichen die Abgeordneten Raseta, Ravoahangy und Rabemananjara am 27. März 1947 eine gemeinsame Erklärung, in der sie die Öffentlichkeit aufforderten Ruhe zu bewahren, angesichts des Taktierens und der Provokationen, die dazu bestimmt seien, Probleme innerhalb der madagassischen Bevölkerung zu schüren und die friedliche Politik des MDRM zu sabotieren.

31. In the Committee's view, the Commission's monitoring activities for the projects financed by the current Cohesion Fund, whether carried out by the monitoring committees or inspection missions, play a key role since they can raise the "alarm" for sponsor bodies, identify errors or delays in programmes in good time and devise solutions jointly with other bodies to improve project implementation.

Nach Ansicht des Ausschusses sind die von der Kommission geförderten Begleitmaßnahmen, die im Wege von Sitzungen der Begleitausschüsse oder im Anschluß an Kontrollmissionen getroffen werden, für die aus dem Kohäsionsfonds finanzierten Vorhaben von entscheidender Bedeutung. Es handelt sich nämlich um Mechanismen, die es ermöglichen, den Projektträgern eine "Warnung" zukommen zu lassen, rechtzeitig Abweichungen oder Verzögerungen gegenüber dem Programm zu ermitteln und gemeinsame Lösungen zu finden, die zu einer verbesserten Durchführung der Vorhaben führen.

32. 198 In this case, the evidence assembled by the Commission and set out in the contested decision shows that SDL's approach to ADM took place in the context of a strategy devised jointly by the applicant and SDL to prevent the expansion of the Eurolux brand on the Irish retail market (points 125 and 126) by ensuring the fidelity of its customers, if necessary by exchanging competing products which they had acquired (see paragraphs 226 to 234 below).

198 Im vorliegenden Fall belegen die Gesichtspunkte, die die Kommission zusammengetragen und in der angefochtenen Entscheidung dargelegt hat, daß das Vorgehen von SDL in bezug auf ADM im Rahmen einer Strategie stattfand, die von der Klägerin und SDL gemeinsam festgelegt worden war, um die Entwicklung der Marke Eurolux auf dem irischen Einzelhandelsmarkt zu verhindern (vgl. Randnrn. 125 und 126 der angefochtenen Entscheidung), indem sie sich der Treue ihrer Kunden versicherten, notfalls auch durch einen Austausch der von diesen etwa erworbenen Konkurrenzprodukte (siehe Randnrn. 226 bis 234 dieses Urteils).

33. The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollte