1. Play your harp skillfully;

Hãy gảy đàn thật hay,

2. The most beautiful harp!

Cây đàn hạc đẹp nhất.

3. Harp and horn and trumpet

Tiếng sáo du dương,

4. Like the strumming of a harp,

Khác nào dây đàn hạc rung,

5. David could play the harp very well.

Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

6. Has a golden harp in his mouth!

Cứ như có máy hát trong miệng cậu ấy!

7. (Piano, celesta, and harp are not included.)

(Piano, celesta và đàn hạc không được sử dụng).

8. The happy sound of the harp has ceased.

Điệu nhạc vui của đàn hạc cũng dứt rồi.

9. 12 They sing accompanied by tambourine and harp

12 Chúng ca hát bên trống lục lạc và đàn hạc,

10. Ethiopian Jews in particular have faced discrimination from non-Black Jews.

Đặc biệt người Do Thái Ethiopia phải đối mặt với sự đối xử mang tính chất phân biệt kỳ thị chủng tộc của những người Do Thái không da đen.

11. Even the Jews.

Kể cả bọn Do Thái.

12. 5 They improvise songs to the sound of the harp,*+

5 Chúng sáng tác bài hát theo tiếng đàn hạc*+

13. Some Jews voluntarily became slaves to their fellow Jews in order to repay debts.

Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

14. Harp and horn and trumpet Sound praise in full accord.

Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

15. They attained their first major award, the Dutch Silver Harp.

Họ đạt được giải thưởng lớn đầu tiên, giải Silver Harp của Hà Lan.

16. She plays the harp and her car is paid for.

Cô ấy chơi đàn hạc và người ta trả tiền xe cho cô ấy.

17. You Jews are all alike.

Do Thái chúng mày cùng một giuộc cả.

18. 16 “Take a harp, go around the city, O forgotten prostitute.

16 “Hỡi kỹ nữ bị lãng quên, hãy lấy đàn hạc mà đi quanh thành.

19. Jews had no dealings with Samaritans.

Người Do Thái không giao thiệp với người Sa-ma-ri.

20. I think there were 1 violins, 1 cello, 2 violas, a harp...

Có 1 người chơi vĩ cầm, 1 người chơi cello, 2 người chơi đại hồ cầm và 1 người chơi đàn hạc...

21. Even what type of harp David used is not known for certain.

Ngay cả loại đàn cầm (đàn hạc) mà Đa-vít dùng, chúng ta cũng không biết rõ.

22. The Jews, however, became full of envy.

Tuy nhiên, người Do Thái lại hết sức ghen tức.

23. In the end, 477 Danish Jews were deported, and 70 of them lost their lives, out of a pre-war total of Jews and half-Jews at a little over 8,000.

Tổng cộng có 477 người bị lưu đày, 70 người mất mạng, trong tổng số hơn 8.000 người gốc Do Thái và lai Do Thái trước chiến tranh.

24. Instruments without sound boxes like the jaw harp were also popular in the time.

Những nhạc cụ không có hộp hoà âm như jaw harp cũng được sử dụng phổ biến vào thời gian đó.

25. He really means that I hate Jews.

Có một câu chuyện kể rằng có một nhà lãnh đạo không thích người Do Thái.

26. (For Jews have no dealings with Sa·marʹi·tans.)

(Vì người Do Thái vốn không giao thiệp với người Sa-ma-ri).

27. To the next load of stupid Jews.

Nâng cốc vì đàn Do Thái ngu ngốc tiếp theo.

28. Did you get that for killing Jews?

Mày được nó vì thành tích diệt Do Thái hả?

29. Jews had no dealings with Gentiles, even despising them, and prejudice against Gentiles persisted among Jews who had become Christians.

Người Do Thái không hề giao thiệp với Dân Ngoại, thậm chí còn khinh thường họ nữa, và những người Do Thái dù đã trở thành tín đồ đấng Christ nhưng vẫn còn kỳ thị Dân Ngoại (Lu-ca 10:29-37; Giăng 4:9; Công-vụ các Sứ-đồ 10:28).

30. Thousands of faithful Jews quickly headed for Jerusalem.

Hàng ngàn người Do Thái trung thành đã nhanh chóng lên đường trở về Giê-ru-sa-lem.

31. Six million other Jews suffered a similar fate.

Sáu triệu người Do Thái khác cũng chịu một số phận tương tự.

32. The Jews would be attacked and wiped out

Dân Do Thái sẽ bị tấn công và tiêu diệt

33. Have only Jews been affected by Rashi’s commentary?

Có phải chỉ người Do Thái chịu ảnh hưởng của lời chú giải của Rashi không?

34. Calamity on Jews in Egypt foretold (1-14)

Báo trước về thảm họa giáng trên người Do Thái ở Ai Cập (1-14)

35. Ancient catacombs the Jews use as secret synagogues.

Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

36. All Jews are either killed, converted, or fled.

Những người dân Phổ không chịu cải đạo đều bị nô dịch, giết chết hay lưu đày.

37. Sephardi Jews were expelled from Spain in 1492.

Vì lý do tôn giáo người Do Thái Sephardi phải di cư rời khỏi Tây Ban Nha vào năm 1492.

38. And we work together for helping the Jews.

Chúng tôi cùng nhau làm việc để giúp đỡ người Do Thái.

39. □ Why did the Jews create their oral traditions?

□ Tại sao những người Do-thái lập ra những lời truyền khẩu?

40. Haman plots to destroy the Jews (5-15)

Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

41. Prospects are grim for Jews trapped in Jerusalem

Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

42. Most American Jews today are native English speakers.

Hầu hết người Do Thái Mỹ ngày nay là những người nói tiếng Anh bản xứ.

43. The field of American comedy includes many Jews.

Lĩnh vực hài kịch Mỹ cũng có nhiều người Do Thái.

44. The number of the repatriated Jews was small.

Số người Do Thái hồi hương thì ít.

45. How did the Jews compile and preserve their genealogies?

Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

46. See the box “In the Synagogues of the Jews.”

Xem khung “Các nhà hội của người Do Thái”.

47. * (Deuteronomy 28:68) Judea is virtually emptied of Jews.

* (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:68) Cả xứ Giu-đê, hầu như không còn một bóng người Do Thái.

48. What act by King Cyrus brought great happiness to faithful Jews in 537 B.C.E., but what privilege did Cyrus not give to the Jews?

Vua Si-ru làm gì khiến những người Do Thái trung thành reo mừng hớn hở vào năm 537 TCN, nhưng Si-ru đã không dành đặc ân nào cho người Do Thái?

49. In 66, Zealot Jews killed the Roman garrison in Jerusalem.

Năm 66, phe Zealot của người Do Thái đã tiêu diệt đội quân La Mã đồn trú tại Jerusalem.

50. To what extent have the Jews become “stubborn and rebellious”?

Dân Do Thái trở nên “cố-chấp phản-nghịch” đến mức nào?

51. They cast a spell on you, you know, the Jews.

Chúng bỏ bùa mê, ông biết đấy, bọn Do Thái.

52. I wanna practice my harp. But I can't with a dangerous enemy in the same room.

Tôi muốn tập đàn hạc, nhưng tôi không thể tập với một kẻ thù nguy hiểm chung phòng.

53. Psalm 150 makes mention of the horn, harp, tambourine, pipe, and cymbals, in addition to strings.

Ngoài đàn dây, Thi-thiên 150 cũng nói đến kèn, đàn cầm, trống cơm, sáo và chập chỏa.

54. Many Jews and Christians now feel like this, I know.

Nhiều người Do Thái và tín đồ Cơ Đốc giờ cảm thấy như thế này, tôi biết.

55. Yet, Jehovah did not intend that the Jews be exterminated.

Thế nhưng, Đức Giê-hô-va không có ý tuyệt diệt dân Do Thái.

56. How were many Jews in Jeremiah’s day “uncircumcised in heart”?

Điều gì cho thấy nhiều người Do Thái vào thời Giê-rê-mi “chẳng cắt bì trong lòng”?

57. What further words of Jesus shocked the Jews, and why?

Các lời nói nào khác của Giê-su làm chướng tai người Do-thái và tại sao?

58. After Philo died, the Jews paid little heed to him.

Sau khi Philo chết, người Do Thái không còn mấy quan tâm đến ông.

59. The Statute on Jews excluded them from the civil administration.

Đạo luật về người Do Thái loại bỏ họ khỏi bộ máy dân sự.

60. Why did Jehovah rescue the Jews from captivity in Babylon?

Tại sao Đức Giê-hô-va cứu dân Do Thái khỏi tình trạng giam cầm tại Ba-by-lôn?

61. 2 How will the Jews react to the hard experience?

2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

62. Due to anti-Semitic persecution and oppression, many Jews fled.

Để tránh bị khủng bố và bức hại, nhiều người Do Thái đã chạy trốn.

63. Although he was not a Jew, the Jews respected him.

Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

64. Apollos was exceptionally useful in persuading the Jews about Christ.

A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

65. Some secular Jews are agnostics —a few are even atheists.

Một số người Do Thái thế tục theo thuyết bất khả tri—một số ít còn vô thần nữa.

66. Jews throughout the world are deeply grateful to the Pope.

Hội đồng Giám mục Việt Nam tỏ ra rất cảm kích đến giáo hoàng về việc phong thánh này.

67. Every year the Jews held a feast called the Passover.

Mỗi năm dân Do Thái đều tổ chức một bữa tiệc gọi là lễ Vượt Qua.

68. Many Jews in Beroea accepted the message and became believers.

Nhiều người Do Thái ở thành Bê-rê hưởng ứng thông điệp của Phao-lô và tin đạo.

69. 7. (a) What resulted when the Jews rejected the Messiah?

7. a) Hậu quả ra sao khi dân Do-thái từ bỏ đấng Mê-si?

70. Subsequent generations of Jews were born into this dedicated nation.

Những thế hệ Do Thái kế tiếp được sinh ra trong dân tộc đã dâng hiến đó.

71. Heals sick man at Bethzatha; Jews seek to kill him

Chữa lành người bệnh ở Bết-da-tha; người Do Thái tìm giết ngài

72. “Jews have no dealings with Samaritans,” wrote the apostle John.

Sứ đồ Giăng viết: “Dân Giu-đa chẳng hề giao-thiệp với dân Sa-ma-ri” (Giăng 4:9).

73. The Jews were taken captive to Babylon for 70 years.

Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

74. Of 3,500 Jews "moved" between ghetto sections, only 550 arrive.

Trong số 3.500 người Do Thái được "di chuyển" giữa các phân khu, chỉ có 550 tới nơi.

75. The following is a list of some prominent Austrian Jews.

Sau đây là danh sách của một số các nhà hóa học nổi tiếng.

76. He understood that the hatred of the Jews ran deep.

Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

77. Second, Ezekiel acted out what the Jews would go through.

Kế tiếp, Ê-xê-chi-ên diễn điều mà dân Do Thái sẽ trải qua.

78. These Jews shall fall upon me, and shall be broken.

Những người Do Thái này sẽ ngã nhằm ta, và sẽ bị giập nát.

79. Stringed Instruments The harp and the lyre were light, portable instruments with strings stretched over a wooden frame.

Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

80. In what sense did Jews in Beroea ‘carefully examine’ the Scriptures?

Những người Do-thái tại thành Bê-rê “tra xem” Kinh-thánh kỹ lưỡng theo nghĩa nào?