1. The pedals turn, my friend, the pedals turn.

Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

2. You're trying to turn me against my employers, against my country.

Ông đang cố biến tôi thành công cụ quay lại với nhân viên của tôi, với đất nước của tôi.

3. It was my turn To save one.

Đó là lượt của em để cứu người.

4. I move my finger one inch... to use my turn signal.

Tôi chỉ cần dịch ngón tay chút xíu... để báo hiệu rẽ.

5. I will turn my hand against Ekʹron,+

Ta sẽ trở tay nghịch lại Éc-rôn,+

6. I think it's my turn to choose now.

Đến lươt tôi chon chứ.

7. I turn my face towards the warm night skies

♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

8. Throughout my life, my mother's rage would turn our small house into a minefield.

Suốt cuộc đời tôi, mỗi lần mẹ lên cơn thì ngôi nhà lại trở nên hoang tàn.

9. My business partner told me to turn on the television.

Đối tác kinh doanh của tôi nói hãy bật TV lên.

10. ... turn its head back to look over its shoulder to better aim the swing of its dangerous tail.

... quay đầu nó lại để quan sát phía sau... để tận dụng cái đuôi nguy hiểm của nó.

11. I don't need sunshine now To turn my skies to blue

♪ Giờ tôi không cần mặt trời để biến màu trời hoá xanh

12. And I will turn my hand against those who are insignificant.”

Tay ta sẽ quay sang chống những con hèn mọn”.

13. I've always prized myself on my ability to turn a phrase.

Thầy luôn luôn tự hào vì khả năng diễn đạt của mình.

14. Purge me from your computers, turn my own flesh against me.

Loại bỏ ta khỏi máy tính của các người, làm thân xác ta chế tạo chống lại ta.

15. I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

Tức là, đừng hòng tôi hạ nhiệt độ lò sưởi của tôi.

16. As war with the British Empire loomed, Brazil had to turn its attention to its southern frontiers.

Do chiến tranh với Đế quốc Anh còn mơ hồ, Brasil chuyển chú ý của mình đến biên giới phương nam.

17. Sam, I have a record because I wouldn't turn my Dad in.

Sam, mình có tiền án vì không thể giao nộp bố mình ra được.

18. Tune the set to a B-flat and turn my pages during rehearsal

Chỉnh dàn trống về mức Si giáng và lật trang cho anh trong lúc tập.

19. I always turn my phone off before I put it in your mailbox.

Em luôn tắt máy trước khi để vào hòm thư.

20. Its focus, instead, is to distract us at every turn on the road.

Trọng tâm của nó, thay vào đó, là làm sao lãng chúng ta trên mọi nẻo đường.

21. After the turn of the century, the church will appoint its own bishops.

Kể từ đầu thế kỷ 21, chính giáo hội sẽ bổ nhiệm những giám mục của họ.

22. At midnight I'll turn into a pumpkin and drive away in my glass slipper.

Tới nửa đêm tôi sẽ biến thành một trái bí và bỏ chạy trong đôi giày thủy tinh.

23. A gray liquid bubbling up from my bathroom floor drain was threatening to turn my apartment into a smelly swamp.

Một chất lỏng màu xám sủi bọt lên từ lỗ thoát nước dưới sàn phòng tắm, đe dọa biến căn hộ tôi thành một bãi sình hôi thối.

24. There are such sins at my back it would kill me to turn around.

Đằng sau tôi có những tội lỗi kinh hoàng... và nếu tôi quay lưng nhìn lại thì nó sẽ giết chết tôi mất.

25. I’m thankful my mother loved me enough to come downstairs and turn on the light.

Tôi biết ơn mẹ tôi đã yêu thương tôi nhiều để đi xuống lầu và bật đèn lên.

26. But to turn my eyes blind that I must fall to my knees to worship a maniac who has made my country a concentration camp who has made my people slaves.

Nhưng mắt tôi mù sao mà tôi phải quỳ gối phục tùng một thằng điên đã làm cho đất nước tôi trở thành một trại tập trung vĩ đại?

27. He has spread out a net for my feet; he has forced me to turn backward.

Ngài giăng lưới dưới chân tôi, bắt lùi bước.

28. I turn up the air conditioner , hoping the coolness will ease my frustration and aching head .

Tôi bật máy điều hoà , hy vọng cái mát lạnh sẽ làm dịu nỗi thất vọng và cơn đau đầu .

29. By thinking about my audience, by embracing and exploiting my problem, I was able to take something that was blocking my progress, and turn it into something that was essential for my success.

Bằng cách nghĩ đến khán giả của mình, bằng cách bao quát và khai thác vấn đề của mình, tôi đã có thể nắm được điều gì đó mà ngăn cản được tiến trình lo sợ, và chuyển thành một thứ quan trọng cho thành công của tôi.

30. And every year, you turn up with this and I have to work my ass off.

Nhưng vẫn là cái ô tô này và tôi lại phải sửa hùng hục.

31. I ran my Geiger counter over its leaves.

Tôi chạy máy đo phóng xạ trên mấy cái lá.

32. Society should thank its lucky stars that not all men turn out straight, macho and insensitive.

Xã hội nên biết ơn những ngôi sao may mắn rằng không phải tất cả đàn ông đều thô lỗ, ham mê quyền lực và chai lỳ về mặt cảm xúc.

33. I am so blessed to have lived long enough to have my hair turn gray , and to have my youthful laughs be forever etched into deep grooves on my face .

Tôi lấy làm hạnh phúc khi được sống lâu đủ để cho mái tóc mình biến thành màu xám bạc , đủ để những nụ cười của tuổi trẻ khắc sâu vào thành đường nếp trên khuôn mặt vĩnh hằng .

34. It's not " turn out, " it's " turn up "!

Không phải là phê, mà là hứng khởi.

35. In fact, I respect my self and its function.

Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó.

36. Its dark and lurching mast filled all my vision.

Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

37. Exactly. But my sense of propriety has its limits.

Chính xác, nhưng sự chừng mực của tôi có giới hạn.

38. In turn, she lightly squeezes my hand and blinks her eyes to show appreciation for these tender moments.”

Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

39. Is that altercation I had with the neighbor down the block going to turn into a violent episode that will end my life or my family's life?

Một cuộc đấu khẩu giữa tôi và người hàng xóm tầng dưới sẽ biến thành một cuộc bạo lực thứ sẽ kết liễu tôi hay gia đình tôi?

40. 73 Behold, I will ahasten my work in its time.

73 Này, ta sẽ gấp rút làm công việc của ta vào đúng kỳ của nó.

41. “When they entered the Kingdom Hall, it was my turn to shed some tears,” he says with a smile.

Anh mỉm cười nói: “Khi họ bước vào Phòng Nước Trời, đến lượt tôi nước mắt lưng tròng”.

42. I stretched my arms out on its cool metal surface.

Tôi giang rộng tay mình trên bề mặt kim loại của nó

43. Ptolemy III instituted a policy requiring any ship that docked in Alexandria to turn over its books for copying.

Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

44. Turn left.

Rẽ trái.

45. One that you can turn on and turn off.

Giống như bạn bật tắt đồ điện tử vậy.

46. My hope is we can actually turn what might be a high-risk moon shot into something that's more reliable.

Tôi hy vọng chúng ta có thể biến một cú phóng đầy rủi ro thành một hành động an toàn.

47. The moon was losing its reflection, and my shadow was disappearing.

Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

48. To convince this cardinal, my back must tell its own story.

Để thuyết phục được vị giáo chủ này, Cái lưng của tôi phải có chứng tích.

49. Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Chris Anderson: Khi bạn xoay chúng, vòng quay bắt đầu chuyển động.

50. Turn left here.

Rẽ trái ở chỗ này.

51. North Vietnam, in turn, supported the National Liberation Front, which drew its ranks from the South Vietnamese working class and peasantry.

Đổi lại, Bắc Việt Nam ủng hộ Mặt trận Giải phóng Dân tộc, với các binh sĩ từ tầng lớp công nhân và nông dân miền Nam.

52. We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

Chúng ta biến họ thành anh hùng hoặc người gây cười.

53. Turn sonar off.

Tắt hệ thống tín hiệu đi.

54. Turn him loose.

Cởi trói cho nó.

55. Mystical Right Turn

Quay Phải Kỳ ảo

56. You can turn here.

Anh rẽ chỗ này

57. Turn on Enable Gridlines.

Bật chế độ Bật lưới địa lý.

58. Masam. & Suzuki because the type is the same; M. formosana in its turn is treated as a synonym for M. compressa (Maxim.)

Masam. & Suzuki do cùng kiểu; M. formosana lại là đòng nghĩa của M. compressa (Maxim.)

59. Papa will turn blue.

Cha em sẽ xanh chành!

60. I didn't turn tricks.

Tôi không bán thân.

61. I released its forces much as my father had released you long ago.

Tôi đã giải phóng lực lượng như cha tôi đã từng giải phóng ông ngày xưa.

62. Ok, it's your turn.

Sẽ trở thành con rễ của mình.

63. The pedals turn, Raj.

Bàn đạp luôn quay, Raj à.

64. The leprosy left its mark—I lost my lower leg, and I cannot straighten my hands—but the disease is gone.

Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

65. We could do a turn in a story that was literally a turn.

Ta có thể giật gân những truyện đầy kịch tính.

66. In season 21, a "Blind Double U-Turn" was included, incorporating the rules of a Blind U-Turn and a Double U-Turn.

Mùa 21 xuất hiện một rào cản mới: Double Blind U-Turn (Rào càn Kép Ẩn danh).

67. The computer tells you how to drive -- turn left, turn right, speed up, stop.

Máy tính nói cho bạn làm thế nào để lái rẽ trái rẽ phải, tăng tốc, dừng.

68. Turn on the light!

Mở đèn lên!

69. Turn the rig around!

Quay Chiến Xa lại!

70. Turn this cart around.

Quay đầu xe lại đi.

71. Ah, here's the turn.

Ah, có chỗ rẽ này.

72. Turn left, heading 315.

Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.

73. It affects the diameter and then can turn to the left, turn to the right.

Nó ảnh hưởng đến đường kính rồi rẽ sang trái, sang phải.

74. Turn off your cell!

Young Chul à... dùng điện thoại của Popie gọi cô ta xem có nghe máy không!

75. Turn Away From Bad

Lìa khỏi điều ác

76. Turn the light on.

Bật đèn lên.

77. To get easy, turn-by-turn navigation to places, use the Google Maps app.

Để dò đường từng chặng tới các địa điểm một cách dễ dàng, hãy sử dụng ứng dụng Google Maps.

78. You were supposed to turn off the A / C, not turn on the furnace.

Anh chỉ cắt điều hòa thôi đấy chứ, hay lại quá tay mà bật luôn hệ thống sưởi thế?

79. Right, and now turn around.

Giờ thì xoay người lại.

80. A DRAMATIC TURN OF EVENTS

BIẾN CỐ DỒN DẬP